ПЕЧАЛЬНОГО ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• painful experience

Примеры использования Печального опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте извлекать уроки из этого печального опыта.
Let us learn the lessons of this painful experience.

Люди, которые имели геморроя из печального опыта знаю, что большинство внебиржевой лечения не дают долгосрочной помощи.
People who have had hemorrhoid know from painful experience that most over-the-counter creams do not provide long-term relief.

За последний год, у них было много печального опыта с белыми.
They had many a bad experience with the white man last year.

В настоящее время, исходя из печального опыта прошлых лет, мы приступили к осуществлению программы по обеспечению законности, порядка и стабильности.
Based on the bitter lessons of the past, we have today embarked on a programme to make law, order and national stability prevail.

Был принят целый ряд мер и инициатив, с тем чтобы содействовать осуществлению принятых решений и избежать печального опыта осуществления Программы действий.
A certain number of measures or initiatives were taken to promote the implementation of the decisions adopted and to avoid the disappointing experience of the Programme of Action.

Она надеется, что повторения печального опыта переговоров по вопросу о бюджете по программам на текущий двухлетний период удастся избежать.
It hoped that a recurrence of the regrettable experience of the negotiations on the programme budget for the current biennium would be avoided.

Рано или поздно России придется задуматься о новой конституции и эта новая конституция должна писаться с учетом печального опыта применения действующего основного закона.
Sooner or later, Russia will have to think about a new constitution and write it with consideration for the sad experience of application of the current basic law.

Мы знаем из печального опыта, что путь к безопасности и процветанию не лежит за пределами международного права и уважения прав человека.
We know from painful experience that the path to security and prosperity does not lie outside the boundaries of international law and respect for human rights.

Нет необходимости говорить о том, что вследствие печального опыта стран Восточной Азии вера многих развивающихся стран в глобализацию была сильно подорвана и поколеблена.
Needless to say, in the wake of the sad experience of the East Asian economies, the faith of many developing countries in globalization has been very much shaken and diminished.

Гуманистическая партия Молдовы требует от властей запретить публичные манифестации 28 ноября и 1 декабря, чтобы не допустить повторение печального опыта 7 апреля 2009 года.
The Humanist Party of Moldova requests the authorities to ban public demonstrations on November 28 and December 1, so as to prevent repetition of the sad experiences of April 7, 2009.

Могу сказать, что нам удалось избежать печального опыта некоторых соседних народов, например, тех же бурят, среди которых носителей бурятского языка не так уж и много.
I can say that we managed to avoid the sad experience of some neighboring nations, for example Buryats, among whom there are not all that many speakers of the Buryat language.

После смены правительства проблемы, которые привели к кризису, в целом остались нерешенными, в то время как широким признанием пользуется точка зрения о том, что в основе кризиса лежат глубоко укоренившиеся проблемы, которые необходимо четко определить и решить с тем, чтобы не допустить повторения в Тиморе- Лешти печального опыта последних месяцев.
The change of government has left the grievances that triggered the crisis largely unresolved, while it is widely recognized that deep-seated problems underlay the crisis and that these problems need to be clearly identified and tackled if Timor-Leste is not to repeat the painful experiences of recent months.

Действительно, сделав выводы из своего печального опыта, после 1 декабря 1990 года Чад принял твердое решение создать правовое государство и неустанно стремится к миру и национальному единству, которые являются важной основой его социально-экономического развития.
Indeed, drawing upon the lessons of its sad experiences, since 1 December 1990 Chad has made a firm commitment to the establishment of a state of law and the tireless quest for peace and national unity which are the essential foundations for its economic and social development.

Моя делегация выражает надежду на то, что наша работа на шестьдесят второй сессии будет ориентирована на достижение результатов и по возможности избавит нас от повторения печального опыта бесконечных прений по бессмысленным вопросам, в частности процедурным вопросам, в ущерб повестке дня, включающей в себя немало важных вопросов.
My delegation expresses the hope that our work at this sixty-second session will strive for a culture of results and will spare us as much as possible from repeating the painful experience of endless deliberations on pointless issues, in particular procedural issues, at the expense of an agenda that is as full as it is important.

В свете печального опыта ничем не ограниченной и практически нерегулируемой спекулятивной деятельности правительство его страны и другие развивающиеся страны неоднократно призывали к реформе международной финансовой системы, с тем чтобы она обеспечивала большую поддержку и защиту, но те, кто контролируют эту систему, в основном оставляют эти призывы без внимания.
In the light of the bitter experience with unfettered and poorly regulated activities of speculators, his Government and other developing countries had repeatedly called for the reform of the international financial architecture to provide greater support and protection-- calls that had gone largely unheeded by those who controlled the system.

Печальный опыт голоданий, диет, и т. д.
The sad experience of fasting, diets, etc.

Этот печальный опыт укрепил веру правительства в важность консолидации национального единства.
That painful experience had strengthened the Government's belief in the importance of consolidating national unity.

К сожалению, на Украине такой печальный опыт уже практикуется.
Unfortunately, such a sad experience is already being practiced in Ukraine.

Судя по печальному опыту Латинской Америки, этот вид преступления следует сохранить в тексте.
In view of Latin America's unfortunate experience, it must be included.

Вы знаете, что у нас есть печальный опыт: ранее был сделан Договор СНВ- 2.
You know that we had an unfortunate experience, after the START II Treaty was signed.

Печальный опыт башен Всемирного торгового центра вынуждает нас высказать мнение по заменяющим продуктам.
The unfortunate experience of the WTC towers brings us to reflect on substitution products.

О печальном опыте такого рода можно прочитать в одной из предыдущих записей блога.
You can read about this kind of frustrating experience in an older post.

Понимаете, однажды у нее был печальный опыт.
You see, Anne had a miserable experience once.

Здесь полезно вспомнить печальный опыт« Координационного совета российской оппозиции», существовавшего в 2012- 2013 годы.
Here, it is useful to recall the sad experience of‘ the Russian Opposition Coordination Council' which existed from 2012-2013.

Руководствуясь собственным печальным опытом, Азербайджан может подтвердить, что терроризм тесно связан с агрессивным сепаратизмом, организованной преступностью и наркобизнесом.
Based on its own sad experience, Azerbaijan could testify that terrorism was closely related to aggressive separatism, organized crime and drug trafficking.

Печальный опыт показывает, что человечество отстоит еще очень далеко от успешного распространения международного права на отношения между странами.
Painful experience has taught us how far mankind still is from successfully expanding international law in relations among countries.

Сегодня всем нам надлежит исправить этот печальный опыт истории с помощью доброй воли всех балканских стран, европейских государств, крупных держав и международной дипломатии.
Correcting this sad experience in history, through a better will of all Balkan countries, the European countries, the big Powers and international diplomacy, is the challenge we all face today.

Вероятно ее печальный опыт получения медицинской степени послужил поводом для ее активного участия в международном феминистском движении.
In all probability her sad experiences in the pursuit of the medical degree reinforced her for active participation in international feminist movement.

Печальный опыт других конфликтов уже показывал, что для некоторых государств двойные стандарты в отношении прав человека‒ нормальная политика.
Bad experience of other conflicts has already shown that double standard with regard to human rights is a normal policy for some states.

Вышеописанная ситуация знакома очень многим участникам рыка- к сожалению, многим и по собственному печальному опыту.
The above situation is known to many market participants- unfortunately to many people it is known by their own sad experience.