BOARD'S ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• оценка комиссией
• оценка совета

Примеры использования Board's assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Board's assessment Implemented.
Оценка Комиссии.

Such information facilitates the Board's assessment of the drug control situation in Morocco.
Такая информация облегчает проведение Комитетом оценки положения в области контроля над наркотиками в Марокко.

Board's assessment of action.
Оценка действий Комиссией.

The Advisory Committee welcomes the information on the Board's assessment of internal audit.
Консультативный комитет выражает удовлетворение в связи с информацией по оценке Комиссией механизмов внутренней ревизии.

The Board's assessment of the regular budget.
Оценка Комиссией регулярного бюджета.

Its findings, recommendations and conclusion reflect the Board's assessment of the project at the time of audit.
Содержащиеся в нем выводы, рекомендации и заключения отражают оценку проекта Комиссией на момент проведения ревизии.

Board's assessment of achieving IPSAS implementation.
Оценка Комиссией риска для перехода на МСУГС.

For the purpose of the present report, the Board's assessment of field operations did not involve on-site visits.
Для целей настоящего доклада работа Комиссии не предполагала направления выездных миссий в полевые операции.

The Board's assessment of the overall financial position does not take into account this unquantified risk.
При анализе общего финансового положения Комиссия не учитывала этот не определенный в количественном выражении риск.

The findings, recommendations and conclusion reflect the Board's assessment of the project at the time of audit.
Выводы, рекомендации и заключения отражают результаты оценки этого проекта, проведенной Комиссией, на момент проверки.

UNRWA(2012) Board's assessment of achieving IPSAS implementation.
Оценка Комиссией риска, угрожающего переходу на МСУГС.

In relation to the three recommendations to improve the programme management in a number of areas, such as programme planning, budgeting, monitoring and evaluation; filing; and assessment of performance, the Board's assessment was that those recommendations were of an ongoing nature.
Что касается трех рекомендаций по совершенствованию управления программами в таких областях, как планирование по программам, составление бюджета, контроль и оценка, регистрация и оценка работы, то Комиссия считала, что эти рекомендации имеют постоянный характер.

I was very interested in the Board's assessment of its own role and how it saw its methods of work evolving.
Для меня была весьма интересна оценка, данная Советом своей собственной роли и его видение эволюции своих методов работы.

The balancing of the complainant's possible need for protection against the Security Police's assessment thus had to be made by the Government. On 13 November 2001, the Aliens Appeals Board, whose view the Government had sought, shared the Migration Board's assessment of the merits and also considered that the Government should decide the matter.
Таким образом, сопоставить на чашах весов возможную потребность заявителя в защите с заключением полиции безопасности должно было правительство. 13 ноября 2001 года Апелляционный совет по делам иностранцев, мнение которого запросило правительство, поддержал проведенный Советом по вопросам миграции анализ дела по существу и также счел, что решение по данному вопросу должно принять правительство.

The Board's assessment is that these activities have contributed to the start of more systematic work on gender equality.
Согласно оценке Совета эта деятельность содействовала началу более систематической работы по проблеме гендерного равенства.

At the time of its consideration of the Board's reports, the Committee was informed that, in the Board's assessment, the financial position of all of the entities mentioned above, except UNRWA, was generally sound.
На момент рассмотрения докладов Комиссии Комитет был информирован о том, что, по оценке Комиссии, финансовое положение всех вышеупомянутых структур, за исключением БАПОР, было в целом удовлетворительным.

The results of the Board's assessment of the substances in question will be included in its report to the thirty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs on the implementation of article 12.
Результаты оценки Советом соответствующих веществ будут включены в его доклад тридцать пятой сессии Комиссии по наркотическим средствам о выполнении статьи 12.

He also wondered whether the efforts under way were sufficient to address the Board's assessment that the risk of poor fuel management might be pervasive and prevalent in a number of missions.
Он также интересуется, являются ли предпринимаемые в настоящее время усилия достаточными для решения проблемы, которая, согласно оценке Комиссии, состоит в том, что в ряде миссий отсутствие надлежащего контроля за топливом носит повсеместный и широко распространенный характер.

The Board's assessment of the observations of the internal auditors relating to the supervision and administration of loan transactions indicated a number of breaches of procedures.
Результаты проведенного Комиссией анализа замечаний внутренних ревизоров, касающихся надзора за операциями по кредитованию и осуществления таких операций, указали на наличие ряда процедурных нарушений.

In particular, TIRExB felt that the wording of the proposed example could be improved as it was, at times, not in line with the mandate of TIRExB, that the Board's assessment should cover a variety of possible scenarios and that, finally, more attention should be paid to the communication between TIRExB and other stakeholders.
В частности, ИСМДП счел, что формулировку предлагаемого примера можно было бы улучшить, так как она не во всех случаях соответствует мандату ИСМДП, что оценка Совета должна охватывать различные возможные сценарии и что, наконец, следует уделить большее внимание связи между ИСМДП и другими заинтересованными сторонами.

The Board's assessment of the observations of the internal auditors around the supervision and administration of loan transactions indicated a number of breaches of procedures.
В ходе проведенной Комиссией оценки замечаний, высказанных внутренними ревизорами в связи с вопросами контроля и административного обслуживания операций по предоставлению займов, был выявлен ряд нарушений процедур.

By letter dated 2 December 2008, the State party informed the Committee that on 5 November 2008, the Norwegian Immigration Appeals Board rejected the complainant's request for reopening of the case, dated 2 January 2007, on the basis that no new information had been put forward to warrant a different assessment from the Board's assessment in its previous decisions.
Письмом от 2 декабря 2008 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 5 ноября 2008 года Апелляционный совет по вопросам иммиграции Норвегии отклонил просьбу заявителя о возобновлении дела от 2 января 2007 года, мотивировав отказ непредставлением новой информации в качестве обоснования для дачи иной оценки, помимо сформулированной Советом в его предыдущих решениях.

A more forceful and explicit reflection of the Board's assessment of the situation in its recommendations and reports could lead to greater transparency and accountability see also para. 11 above.
Более критичная и эксплицитная оценка ситуации Комиссией в рамках ее рекомендаций и докладов могла бы привести к повышению уровня транспарентности и отчетности см. также пункт 11 выше.

The necessary weighing of Mr. A. 's possible need for protection, as against the Special Branch's assessment, was thus to be made by the Government. On 13 November 2001, the Aliens Appeals Board, to which the case had been forwarded, shared the Migration Board's assessment of the merits and was also of the view that the Government should decide the matter.
Таким образом, надлежащую оценку возможной потребности г-на А. в защите с учетом анализа Специального отделения должно было произвести правительство. 13 ноября 2001 года Апелляционный совет по делам иностранцев, которому было передано данное дело, поддержал проведенный Советом по вопросам миграции анализ дела по существу и согласился с тем, что решение по данному вопросу должно принять правительство.

The Board's assessment, findings and recommendations in respect of the substance are contained in the appendix, which has been prepared for submission to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-third session.
Оценка, выводы и рекомендации Комитета в отношении этого вещества содержатся в добавлении, которое было подготовлено для представления Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок третьей сессии.

The Refugee Board, which makes the final decisions in asylum cases in the second instance, has stated that medical reports concerning the state of health of asylum applicants, normally prepared by the medical group of Amnesty International, are in practice given considerable weight at the Refugee Board's assessment of whether the applicant in question has been exposed to torture.
Совет по вопросам беженцев, который принимает окончательное решение по делам о предоставлении убежища во второй инстанции, заявил, что члены этого Совета придают большое значение медицинским докладам, касающимся состояния здоровья заявителей на предоставление убежища, которые, как правило, готовятся медицинской группой Организации" Международная амнистия" для вынесения заключения о том, был ли данный заявитель подвергнут пытке.

Switzerland and Liechtenstein agreed with the Board's assessment of regular budget preparation, which revealed that the process had structural limitations and resulted in a significant opportunity cost to the Secretariat and Member States.
Швейцария и Лихтенштейн согласны с представленной Комиссией оценкой подготовки регулярного бюджета, которая показывает, что процесс имеет структурные ограничения и приводит к существенным вмененным издержкам Секретариата и государств- членов.

In its report on reporting cases of fraud or presumptive fraud in financial statements(2014/051), the Office of Internal Oversight Services has also raised concerns about the fragmentation of existing policies, procedures and guidance on fraud across the United Nations, which is consistent with the Board's assessment of the United Nations anti-fraud policies and guidance.
В своем докладе об отражении случаев мошенничества или предполагаемого мошенничества в финансовых ведомостях( 2014/ 051) Управление служб внутреннего надзора также выразило обеспокоенность по поводу разрозненного характера действующих норм, процедур и руководящих указаний по вопросам, касающимся мошенничества, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций; этот вывод совпадает с заключениями Комиссии по результатам обзора политики и руководящих указаний по борьбе с мошенничеством в Организации Объединенных Наций.

If the Board's assessment of UNIDO's new vision and of the strategic guidelines adopted at the twenty-sixth session confirmed their validity, ways and means would need to be found to mobilize the resources required to meet the objectives.
Если оценка Советом новых перспектив ЮНИДО и стратегических руководящих принципов, принятых на двадцать шестой сессии, подтвердит их правильность, необходимо будет изыскать пути и средства для мобилизации ресурсов, которые потребуются для достижения этих целей.

Facilitate submission of information, including statistical data, to the Board by Governments and ensure a smooth flow of data between the Board and Governments, data entry, development and maintenance of databases and presentation for analysis of narcotic drugs and psychotropic substances and of databases on 22 scheduled precursors as well as other chemicals for the Board's assessment for possible scheduling and rescheduling and monitoring purposes;
Содействие представлению Комитету информации, в том числе статистических данных, правительствами и обеспечение бесперебойного обмена данными между Комитетом и правительствами, ввод данных, разработка и содержание баз данных и представление на анализ наркотических средств и психотропных веществ и баз данных о 22 включенных в списки прекурсоров, а также других химикатов для проведения Комитетом оценки в плане возможной классификации и реклассификации и в целях контроля;