Примеры использования Board also recommends на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board also recommends that.
Комиссия рекомендует также.The Board also recommends that the Fund issue guidance clarifying the identification and accounting treatment of taxes by the Fund.
Комиссия также рекомендует Фонду подготовить руководство, разъясняющее порядок идентификации и бухгалтерского учета налогов.Recognizing the usefulness of the LDC Report, the Board also recommends that the Working Party at its next session should consider the possibility of the annual publication of the LDC report within resources at the disposal of UNCTAD.
Признавая полезность доклада о НРС, Совет также рекомендует Рабочей группе рассмотреть на ее следующей сессии возможность ежегодной публикации доклада о НРС в пределах имеющихся в распоряжении ЮНКТАД ресурсов.The Board also recommends that the CMP at its fourth session.
Совет также рекомендует КС/ СС на ее четвертой сессии.The Board also recommends that the Administration's implementation plan.
Комиссия также рекомендует администрации обеспечить, чтобы план перехода.The Board also recommends that the Administration close completed projects on a timely basis.
Комиссия также рекомендует администрации обеспечить своевременное закрытие завершенных проектов.The Board also recommends that ITC documents these changes in job responsibilities before the assignments take place.
Комиссия рекомендует также ЦМТ документировать изменения должностных обязанностей до осуществления назначений.The Board also recommends that ITC monitors internal audit activity against the agreed plan of work.
Комиссия рекомендует также ЦМТ контролировать деятельность в области внутренней ревизии в соответствии с согласованным планом работы.The Board also recommends associating in the exercise all major user offices, for whom such large purchases are made.
Комиссия также рекомендует привлечь к этому мероприятию все основные отделения- пользователи, для нужд которых предназначены такие закупки.The Board also recommends that the Commission produce shadow IPSAS-compliant financial statements for 2013.
Комиссия ревизоров также рекомендует Консультативной The Board also recommends that UNICEF evaluate the applicability of the 25 per cent retention rate to all National Committees.
Комиссия также рекомендует ЮНИСЕФ оценить возможность применения 25процентного коэффициента удержания выручки ко всем национальным комитетам.The Board also recommends that countries in which illicit production of narcotic crops occurs request such assistance.
Комитет рекомендует также всем странам, в которых осуществляется незаконное культивирование наркотикосодержащих растений, обращаться за подобной помощью.The Board also recommends that country offices carry out regular monitoring and evaluation in line with the Programme's own guidelines.
Комиссия также рекомендует страновым отделениям проводить регулярные мониторинг и оценку в соответствии с руководящими принципами Программы.The Board also recommends that the Administration urgently remove from server rooms equipment and material that pose a fire hazard.
Комиссия ревизоров рекомендует также Администрации немедленно освободить помещения, в которых установлены серверы, от пожароопасных средств и материалов.The Board also recommends that the Assembly concur with the transfer agreements negotiated with Eurocontrol and OSCE(see paras. 52-55);
Правление также рекомендует Ассамблее согласиться с соглашениями о передаче пенсионных прав с<< Евроконтролем>> и ОБСЕ( см. пункты 52- 55);The Board also recommends that country offices carry out regular monitoring and evaluation in line with UNDP guidelines para. 153.
Комиссия также рекомендует представительствам в странах осуществлять регулярный контроль и оценку в соответствии с руководящими принципами ПРООН. пункт 153.The Board also recommends that the management of both UNIFIL and UNOCI ensure strict compliance with the requirement relating to temporary vendors.
Комиссия также рекомендует руководству как ВСООНЛ, так и ОООНКИ обеспечить строгое соблюдение требования в отношении временных поставщиков.The Board also recommends that the United Nations Secretariat promptly issue revised instructions on the management of trust funds. 4.
Комиссия рекомендовала также, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций безотлагательно издал пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами.The Board also recommends that the transactions carried out by the implementing partner concerned should be investigated and overpayments recovered.
Комиссия также рекомендует проверить операции, осуществленные соответствующим партнером- исполнителем, и взыскать необоснованно выплаченные суммы.The Board also recommends that the Administration ensure that UNIPSIL strictly adheres to the procurement rules of the United Nations.
Комиссия также рекомендует администрации обеспечить, чтобы ОПООНМСЛ неукоснительно соблюдало правила Организации Объединенных Наций, регламентирующие закупочную деятельность.The Board also recommends that ITC strengthens its cycle of independent evaluations by appointing external consultants rather than using self-evaluations.
Комиссия также рекомендует ЦМТ укрепить свою деятельность в области независимых оценок, назначая для их проведения внешних консультантов, а не прибегая к самооценкам.The Board also recommends that the management of both UNIFIL and UNOCI ensure strict compliance with the requirement relating to temporary vendors paras. 214 and 215.
Комиссия также рекомендует руководству как ВСООНЛ, так и ОООНКИ обеспечить строгое соблюдение требования в отношении временных поставщиков пункты 214 и 215.The Board also recommends that UNDP review the headquarters inventory and ensure that it provides realistic valuations for all equipment.
Комиссия также рекомендует ПРООН провести анализ состояния товарно-материальных запасов штаб-квартиры и обеспечить, чтобы их инвентарные списки содержали реалистичные оценки всего оборудования.The Board also recommends that the Administration review the need to more generally develop its commercial skills and ability to support major projects.
Комиссия рекомендует также администрации рассмотреть вопрос о необходимости развития своих коммерческих навыков и способностей в том, что касается поддержки крупных проектов в более широком плане.The Board also recommends that UNDCP consider including in the performance report a quantified summary of achievements against mandates and objectives across all activities.
Комиссия также рекомендует МПКНСООН рассмотреть вопрос о включении в отчет об исполнении бюджета сводных количественных данных о выполнении мандатов и целей по всем видам деятельности.The Board also recommends that Governments that choose not to extradite a particular person for drug-related offences should submit the case for prosecution domestically.
Комитет также рекомендует, чтобы правительства, которые решают не выдавать конкретное лицо за совершение связанных с наркотиками правонарушений, проводили уголовное преследование внутри страны.The Board also recommends that the Administration nominate a staff member to be responsible and accountable for the full implementation of the Regional Service Centre communication strategy.
Комиссия рекомендует также администрации назначить сотрудника, отвечающего и подотчетного за полное осуществление коммуникационной стратегии Регионального центра обслуживания.The Board also recommends that the CMP request it not to consider any proposal for CCS-related CDM baseline and monitoring methodologies until further guidance is provided.
Совет также рекомендует, чтобы КС/ СС просила не рассматривать никакого предложения по исходным условиям МЧР, касающимся УХУ, и методологиям мониторинга до получения дальнейших руководящих указаний.The Board also recommends that the Administration conduct an independent assessment of requisitioners' satisfaction with procurement at certain intervals and evaluate the results.
Комиссия также рекомендует Администрации осуществлять независимую оценку степени удовлетворенности заказчиков в связи с закупками через определенные интервалы времени и осуществлять оценку результатов.The Board also recommends that other process owners adopt this approach when developing benefits realization plans during the pilot of their respective business processes.
Комиссия рекомендует также остальным сотрудникам, ответственным за процессы, применять этот подход при разработке планов реализации выгод на этапе экспериментального осуществления своих соответствующих рабочих процессов.
