Примеры использования Board expresses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board expresses its deep appreciation to them.
Although unliquidated obligations can be carried forward up to a maximum of five years, the Board expresses concern about the high incidence of cancellations of prior-period obligations, which may be indicative of an apparent overstatement of expenditure in previous years.
Хотя непогашенные обязательства могут переноситься на следующий период в течение срока, не превышающего пяти лет, Комиссия выражает обеспокоенность по поводу частых случаев списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам, что может указывать на явное завышение расходов в предыдущие годы.The Board expresses its appreciation for the information provided by the Governments of Cambodia, Germany and Peru.
Комитет выражает признательность правительствам Германии, Камбоджи и Перу за представленную ими информацию.The Programme Coordinating Board expresses its appreciation to the Government of Jamaica for the support it has provided in the organization of the field visits.
Программный координационный совет выражает свою признательность правительству Ямайки за оказанную им поддержку в организации поездок на места.The Board expresses concern regarding the delay in recovering the amount.
Комиссия выражает озабоченность по поводу задержек с взысканием этой суммы.The Board expresses its reservations about those practices.
The Board expresses its concern on the relatively high staff costs that have been incurred in 2002-2003.
Комиссия выражает свою озабоченность по поводу относительно высоких расходов по персоналу в период 2002- 2003 годов.The Board expresses its special gratitude to project proponents who have submitted new methodologies for baselines and monitoring plans.
Совет выражает особую признательность разработчикам проектов, представившим новые методологии для исходных условий и планов мониторинга.The Board expresses its appreciation for the sound, independent and timely analysis provided in this year's Trade and Development Report.
Совет выражает свою признательность за взвешенный, независимый и своевременный анализ, проведенный в" Докладе о торговле и развитии" за этот год.The Board expresses its position in the form of a decision issued based on the medical documentation and following an examination of the patient, if necessary.
Комиссия излагает свою позицию в форме решения, основываясь на медицинских документах и, в случае необходимости, результатах медицинского осмотра пациента.The Board expresses serious concern that controls over field assets were inadequate to deter losses or unauthorized use of property.
Комиссия выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что слабость контроля за имуществом на местах не позволяет избежать потерь или несанкционированного использования имущества.The Board expresses concern that the previously observed pattern of slippage will continue, increasing the risk of higher contractor costs and overheads ibid., para. 49.
Комиссия выражает обеспокоенность по поводу дальнейшего отставания от утвержденного графика, что чревато возрастанием риска увеличения расходов подрядчиков и накладных расходов там же, пункт 49.The Board expresses the view that the Administration has not changed its approach with respect to forecasting the final cost of the project, with the exception of the costing of risks.
Комиссия выражает мнение, что Администрация не изменила своего подхода в отношении прогнозирования окончательных расходов по проекту, если не считать определение стоимости рисков.The Board expresses its appreciation to these donors for providing funding and political support enabling the implementation of the provisions of General Assembly resolution ES-10/17.
Совет выражает признательность этим донорам за финансовые средства и политическую поддержку, которые сделали возможным осуществление положений резолюции ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи.The Board expresses its appreciation to these donors for providing funding and political support enabling the implementation of the provisions of General Assembly resolution ES-10/17.
Совет выражает признательность этим донорам за оказанную ими финансовую и политическую поддержку, благодаря которой стало возможным осуществление положений резолюции ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи.The Board expresses concern over far-reaching reservations made in 1996 by Lebanon and the Philippines to provisions related to measures against money-laundering in the 1988 Convention.
Комитет выражает озабоченность по поводу имеющих далеко идущий характер оговорок, высказанных в 1996 году Ливаном и Филиппинами в отношении положений Конвенции 1988 года, касающихся мер борьбы с отмыванием денег.The Programme Coordinating Board expresses deep appreciation to the Government and people of Jamaica for hosting its 16th meeting, and adopts the decisions, recommendations and conclusions of the 16th Programme Coordinating Board meeting.
Программный координационный совет выражает глубокую признательность правительству и народу Ямайки за проведение в этой стране его шестнадцатого совещания и утверждает принятые на нем решения, рекомендации и выводы.The Board expresses its appreciation to the staff of the Office of the Capital Master Plan, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Central Support Services for their cooperation and assistance during the course of the audit.
Комиссия выражает свою признательность сотрудникам Управления Генерального плана капитального ремонта, Управления по планированию программ, бюджету и счетам и Управления централизованного вспомогательного обслуживания за оказанные ими содействие и помощь в ходе проведения ревизии.The Board expresses reservations about the legal aid system in paragraphs 48 to 54 below, and considers that, while the external auditor is not in a position to investigate the allegations of fee-splitting practices, the present system may contribute to increasing the risk of such practices.
В пунктах 48- 54, ниже, Комиссия высказывает оговорки относительно системы юридической помощи и выражает мнение, что, хотя внешний ревизор не может расследовать возможную практику раздела гонораров, нынешняя система может способствовать повышению опасности такой практики.The Board expresses special concern on shortcomings observed relating to cash and bank account management and recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime update and extend management instructions, such as on cash or inventory management.
Комиссия выражает особую озабоченность в связи с обнаруженными недостатками в управлении денежной наличностью и банковскими счетами и рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обновить и расширить административные инструкции по таким вопросам, как управление денежной наличностью и инвентарными запасами.The Board expresses concern, however, that while Western European countries are increasing their cooperation and implementing advanced levels of legislation to counter the drug problem, no comprehensive drug legislation has been enacted in any of the formerly socialist countries of Eastern Europe.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в то время, как страны Западной Европы расширяют свое сотрудничество и претворяют в жизнь подготовленные на современном уровне законы для решения проблемы наркотиков, ни в одной из бывших социалистических стран Восточной Европы не принято никакого всеобъемлющего законодательства в области наркотиков.The Board expresses serious concern that internal checks were inadequate to prevent the unauthorized use of telephones or to identify private and official calls, with the result that the regular budget had to bear a substantial amount that pertained either to fraudulent, personal or unidentified official calls.
Комиссия выражает серьезное беспокойство в связи с тем, что система внутреннего контроля оказалась несоответствующей и не позволила предот- вратить несанкционированное использование телефонов или же выявить частные и официальные звонки, в результате чего из средств регулярного бюджета пришлось оплатить существенную сумму, которая была связана с оплатой несанкционированных, личных или неустановленных официальных телефонных переговоров.The Board expresses concern regarding the significant challenges facing the Fund in recent years in both the volume and the complexity of its work, resulting, on the one hand, from the increase in the population served and the longevity of its beneficiaries, and, on the other hand, the steady loss in institutional memory owing to a high number of retirements and other separations within the Fund secretariat.
Правление выражает обеспокоенность по поводу стоящих перед Фондом в последние годы серьезных проблем, как с точки зрения объема работы, так и сложности задач, что обусловлено, с одной стороны, увеличением числа обслуживаемых клиентов и увеличением продолжительности жизни и, с другой стороны, постоянной утратой институциональной памяти в результате прекращения службы и выхода на пенсию многих сотрудников в секретариате Фонда.The Board expressed appreciation for the donors' contributions to the Fund.
The Board expressed particular satisfaction at the results of the project.
Совет выразил особое удовлетворение в связи с результатами, достигнутыми в рамках этого проекта.The Board expressed appreciation for the information and analysis provided.
The Board expressed its satisfaction with the work undertaken and results achieved.
Совет выразил свое удовлетворение проделанной работой и достигнутыми результатами.The Board expressed deep concern about the decreasing financial base of the Institute.
Совет выразил глубокую озабоченность по поводу уменьшающегося объема финансовых средств в Институте.The Board expressed its position on the future of the Institute in the following statement.
The Board expressed satisfaction with the valuation results, which it considered to be favourable.
Правление выразило удовлетворение в связи с результатами оценки, которые оно сочло благоприятными.
