Примеры использования Board focused на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The fifty-fifth regular session of the Board focused in particular on the MDGs.
Пятьдесят пятая очередная сессия Совета была посвящена, в частности, ЦРДТ.The Board focused on cases involving civilian staff members of MONUC.
Комиссия сосредоточила свое внимание на случаях, касающихся гражданского персонала МООНДРК.Guided by decision 2/CMP.4, the Board focused its work on the following two areas.
Руководствуясь решением 2/ СМР. 4, Совет сосредоточил свою работу на следующих двух областях.The Board focused on strategic programme management and performance reporting.
Комиссия уделила основное внимание стратегическому управлению программами и отчетности о результатах деятельности.For the period ended 31 December 2011, the Board focused on procurement and supply management.
В период, закончившийся 31 декабря 2011 года, особое внимание Комиссия уделила управлению закупками и снабжением.The Board focused on the latter and on services rendered by the Division of Administration.
Комиссия сосредоточила внимание на вопросах, касающихся выплат и услуг, оказанных Административным отделом.With respect to the Global Field Support Strategy, the Board focused on the issue of the management of benefits realization from project A/66/5 Vol.
Что касается глобальной стратегии полевой поддержки, то Комиссия сосредоточила внимание на вопросах управления реализацией сопряженных с этим проектом выгод A/ 66/ 5 Vol.The Board focused its review on six of the largest funds and trust funds administered by UNDP.
Комиссия сосредоточила свою проверку на шести крупнейших фондах и целевых фондах, находящихся в ведении ПРООН.Taking into account the report of the International Narcotics Control Board for 2009, in which the Board focused on preventing drug abuse.
Принимая во In the biennium 2010-2011 the Board focused on programme development and performance reporting.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Комиссия сосредоточила внимание на разработке программы и отчетности о ее выполнении.The Board focused on the economy and efficiency of administrative processes as compared to sound training management principles: reporting; policy and planning; governance, knowledge-sharing, inter-agency coordination and support; and evaluation.
Комиссия обратила особое внимание на экономию и эффективность управленческих процессов в контексте базовых принципов управления подготовкой персонала, предусматривающих: отчетность, разработку и планирование, управление, обмен знаниями, межведомственную координацию и поддержку, а также оценку.The forty-fifth executive session of the Board focused on financing for development in the context of the financial crisis.
Сорок пятая исполнительная сессия Совета была посвящена вопросу о финансировании развития в контексте финансового кризиса.The Board focused on whether UNFPA procedures were adequate and whether sufficient management and financial control was exercised.
Комиссия сосредоточила свое внимание на вопросе о том, являются ли адекватными процедуры ЮНФПА и достаточен ли осуществляемый управленческий и финансовый контроль.In its report on the financial statements for the biennium 2002-2003(S/2004/789), the Board focused on claims processing performance, payments of awarded claims, and internal controls.
В своем докладе о финансовых ведомостях за двухгодичный период 2002- 2003 годов( S/ 2004/ 789) Комиссия сосредоточила внимание на деятельности по обработке претензий, выплатах компенсации по претензиям и на механизмах внутреннего контроля.The Board focused on four areas: accounting, compliance with rules and regulations, governance and reporting.
Основное внимание Комиссия уделила следующим четырем областям: учету, соблюдению правил и положений, руководству и отчетности.In its assessment of the complainant's allegation of violence committed by the authorities, the Board focused mainly on certain inconsistencies in his statements that were not relevant enough to reject his application, and that were produced due to problems with interpretation.
При оценке утверждения заявителя о насилии, совершенном властями, Комиссия сосредоточилась главным образом на некоторых несоответствиях в его заявлениях, которые не были достаточно релевантны, чтобы на их основании отклонять его ходатайство, и которые возникли из-за проблем с устным переводом.The Board focused on an examination of project initiation in ITC, including recent changes to arrangements.
Комиссия уделила основное внимание проверке деятельности на начальном этапе работы над проектами в ЦМТ, включая изменения, недавно внесенные в установленные процедуры.In the biennium 2000-2001, the Board focused primarily on the ability of UNOPS to continue at the present level of operations.
Что касается двухгодичного периода 2000- 2001 годов, то Комиссия уделила внимание в первую очередь способности ЮНОПС продолжать деятельность на нынешнем уровне.The Board focused on strategic and project planning and budgeting and performance reporting and management.
Комиссия сосредоточивала внимание на вопросах стратегического и проектного планирования и бюджетирования и представления отчетов о выполнении работы и управления исполнением.The third meeting of the editorial board focused on analysing inputs received, shaping draft chapters and developing recommendations.
На третьем совещании редакторского совета основное внимание было уделено анализу полученных материалов, составлению проектов глав и разработке рекомендаций.The Board focused on ways to enhance the capacity of countries to make the most effective use of resources allocated to population programmes.
Совет сосредоточил свое внимание на путях расширения возможностей стран по наиболее эффективному использованию ресурсов, выделяемых на программы в области народонаселения.Most other comments from the Board focused exclusively on the compensation programme section of the McLagan report.
Остальные замечания Правления по большей части были ориентированы исключительно на посвященный программе оплаты труда раздел доклада, подготовленного компанией" Маклаган партнерс.The Board focused on resolving inconsistencies and presenting options at an early stage and communicating with project participants to clarify issues in advance.
Совет уделял основное внимание устранению несогласованностей и представлению различных вариантов на ранних этапах, а также коммуникации с участниками проектов в целях заблаговременного выявления возможных проблем.In accordance with the request of ACABQ, the Board focused on foreign currency transactions, the hiring of staff and access to reviewing local projects.
В соответствии с просьбой ККАБВ Комиссия сосредоточилась на изучении инвалютных операций, наборе персонала и доступе к материалам для оценки местных проектов.The Board focused its analysis on the fuel usage of the MI-8MTV helicopters, representing 56 per cent of the total 41 mission aircraft, which dominated the total number of flight hours of all aircraft.
Основное внимание в ходе своего анализа Комиссия сосредоточила на расходе топлива вертолетами Ми8МТВ, которые составляют 56 процентов совокупного авиапарка миссии в количестве 41 воздушного судна и на которые при этом приходится подавляющая часть совокупного налета всеми воздушными судами.In its decision IDB.20/Dec.10, the Industrial Development Board focused on a number of issues within the context of the new UNIDO service modules and their application in Africa.
В своем решении IDB. 20/ Dec. 10 Совет по промыш- ленному развитию заострил внимание на ряде вопросов в контексте новых модулей услуг ЮНИДО и их приме- нения в Африке.The Board focused its deliberations during both sessions on the following substantive agenda item: issues raised at the high-level meeting, including the possible establishment of a high-level panel of eminent persons with special focus on the functioning of the Conference on Disarmament.
В ходе обеих сессий Совет сконцентрировал внимание на следующем основном пункте повестки дня: вопросы, поднятые на совещании высокого уровня, включая возможность создания группы видных деятелей высокого уровня, которая уделила бы особое The Advisory Committee notes that,in making its recommendations, the Board focused on the measures that further promoted the new human resources framework, which had been adopted by the International Civil Service Commission and the General Assembly.
Консультативный комитет отмечает, что,представляя свои рекомендации, Правление уделяло основное внимание мерам, содействующим дальнейшему развитию новой системы людских ресурсов, утвержденной Комиссией по международной гражданской службе и Генеральной Ассамблеей.While the Board focused on inventory verification procedures during the current biennium, it continued to note similar weaknesses with regard to the process to issuing inventory and observed that the inventory count procedures needed to be strengthened.
Хотя во время ревизии в текущий двухгодичный период Комиссия сосредоточила основное внимание на процедурах инвентаризации, она вновь отметила аналогичные недостатки в процессе выдачи товарно-материальных запасов и выявила необходимость совершенствования процедур учета запасов.In the first part of 2010, the IPSAS Board focused on the development of the IPSAS Conceptual Framework, which has the potential to significantly shape the body of standards going forward.
В начале 2010 года Совет по МСУГС сосредоточился на разработке концептуальной базы МСУГС, которая способна значительно изменить в будущем свод стандартов.
