BOARD FOLLOWED UP на Русском - Русский перевод

• комиссия следила
• комиссия проследила

Примеры использования Board followed up на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board followed up on these recommendations and noted that UNDP should.
Комиссия проверила выполнение этих рекомендаций и отметила, что ПРООН следует.

In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225, the Board followed up on previous recommendations.
В пункте 7 раздела A резолюции 51/ 115 Генеральной Ассамблеи Ассамблея просила Комиссию следить за выполнением вынесенных ранее рекомендаций.

The Board followed up on its previous recommendations, as reflected below.
Комиссия проверила выполнение своих предыдущих рекомендаций, о чем говорится ниже.

In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225, the Board followed up on previous recommendations.
В соответствии с пунктом 7 раздела A резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи Комиссия контролировала выполнение вынесенных ранее рекомендаций.

Subsequently, the Board followed up further on the following OIOS recommendations.
Впоследствии Совет провел дальнейшую деятельность по следующим рекомендациям УСВН.

The Board followed up on the status of implementation of the recommendations made by the Office.
Комиссия проанализировала положение дел с выполнением рекомендаций, вынесенных Управлением.

The Board followed up on its previous recommendations on timely submission and review of procurement plans.
Комиссия рассмотрела ход выполнения вынесенных ею ранее рекомендаций о своевременном представлении и пересмотре планов закупок.

The Board followed up on the progress made and noted that this review was still in the process at the time of the audit.
Комиссия ознакомилась с достигнутым прогрессом и отметила, что на момент проведения ревизии этот анализ еще не был завершен.

The Board followed up on its previous recommendation on the strengthening of internal systems for analysing aviation activities.
Комиссия рассмотрела ход выполнения вынесенной ею ранее рекомендации об укреплении внутренних систем анализа использования авиации.

The Board followed up on the acknowledgement of receipt of strategic deployment stocks shipped to missions.
Комиссия проанализировала положение в области подтверждения получения стратегических запасов материальных средств для развертывания, отгруженных миссиям.

Accordingly, the Board followed up on the progress of audit certificate submission by implementing partners for 1997 and earlier years.
Соответственно, Комиссия следила за прогрессом в деле представления отчетов о ревизии партнерами- исполнителями за 1997 и предыдущие годы.

The Board followed up on its previous recommendation regarding the timely finalization of memorandums of understanding.
Комиссия провела проверку выполнения ранее вынесенной ею рекомендации, касающейся своевременного завершения подготовки меморандумов о взаимопонимании.

The Board followed up at certain missions on its previous recommendations on the timely submission and review of procurement plans.
Комиссия рассмотрела ход выполнения вынесенных ею ранее рекомендаций о своевременном представлении и пересмотре планов закупок в определенных миссиях.

The Board followed up on its previous recommendations and its overall conclusions for the biennium 2004-2005 were that UNDP should.
Комиссия проверила выполнение ее предыдущих рекомендаций, и общий вывод в отношении двухгодичного периода 2004- 2005 годов заключается в том, что ПРООН следует.

At UNMIK, the Board followed up on its previous recommendation on the use of the Lotus Notes database system for information gathering.
В МООНК Комиссия проверила выполнение ранее вынесенной ею рекомендации об использовании для сбора информации базы данных, основанной на системе Lotus Notes.

The Board followed up on its previous recommendations regarding the high vacancy rate in missions and made the following observations.
Комиссия рассмотрела ход выполнения ранее вынесенных ею рекомендаций в отношении высокой доли вакантных должностей в миссиях и сделала следующие замечания.

The Board followed up on its previous recommendation regarding the timely finalization of memorandums of understanding see A/58/5, vol. II, chap. II, para. 205.
Комиссия проследила за выполнением вынесенной ею ранее рекомендации в отношении своевременного завершения подготовки меморандумов о взаимопонимании см. A/ 58/ 5, том II, главу II, пункт 205.

The Board followed up on action taken by the Administration to implement recommendations made previously on the accounts for the prior period, ended 30 June 2000.
Комиссия проверила ход осуществления мер, принятых администрацией во исполнение рекомендаций, сформулированных по результатам ревизии счетов за период, закончившийся 30 июня 2000 года.

The Board followed up on the issues highlighted and recommendations issued in its report A/63/5/Add.10 and noted that the applicable audit recommendations had been implemented by UNOPS.
Комиссия проследила за решением вопросов и выполнением рекомендаций, указанных в ее докладе A/ 63/ 5/ Add. 10, и отметила, что ЮНОПС выполнило соответствующие рекомендации ревизоров.

The Board followed up at certain missions on its previous recommendation on the implementation of guidelines on ethical principles for procurement staff.
Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении в определенных миссиях вынесенной ею ранее рекомендации о практическом применении руководящих положений в отношении этических норм поведения сотрудников по закупкам.

The Board followed up on its previous report(A/57/5, vol. II, chap. II, para. 56) regarding the Administration optimizing the benefits obtained from pre-deployment visits.
Комиссия проследила за ходом выполнения содержащейся в ее предыдущем докладе( А/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 56) рекомендации о том, чтобы администрация извлекала максимальные выгоды от инспекций до развертывания контингентов.

The Board followed up on the recommendations made in its previous report(A/57/5, vol. II, chap. II, paras. 146, 158 and 161) and was pleased to note that the Administration had fully implemented them.
Комиссия следила за выполнением сделанных в предыдущем докладе рекомендаций( A/ 57/ 5, том II, глава II, пункты 146, 158 и 161) и с удовлетворением отметила, что администрация полностью выполнила эти рекомендации.

The Board followed up on its previous recommendation that the training needs of procurement officers should be identified and communicated to Headquarters.
Комиссия рассмотрела ход выполнения вынесенной ею ранее рекомендации о необходимости определения потребностей в профессиональной подготовке сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, и представления перечня этих потребностей в Центральные учреждения.

The Board followed up on the action taken by the Administration; verified status of implemented recommendations; and accordingly has included in the present report those recommendations under implementation and not implemented.
Комиссия следила за принимаемыми Администрацией мерами; удостоверяла ход выполнения рекомендаций; и, соответственно, включила в настоящий доклад информацию о выполняемых и невыполненных рекомендациях.

The Board followed up on its previous recommendation that the Administration evaluate mechanisms that could be implemented to effectively gather information to track competency gaps.
Комиссия провела проверку выполнения ранее вынесенной ею рекомендации о том, что администрации следует изучить механизмы, которые могли бы быть внедрены для эффективного сбора информации в целях отслеживания нехватки кадров определенных специальностей.

The Board followed up on its previous recommendation that UNDP take immediate steps to ensure that the Brazil country office implement the Atlas system in a cost-effective and efficient manner.
Комиссия проверила осуществление ее предыдущей рекомендации о том, что ПРООН следует принять немедленные меры для обеспечения того, чтобы страновое отделение в Бразилии внедрило систему<< Атлас>> рентабельным и эффективным способом.

The Board followed up at certain missions on its previous recommendation that the training needs of procurement officers should be identified and communicated to Headquarters.
Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении в определенных миссиях вынесенной ею ранее рекомендации о необходимости определения потребностей в профессиональной подготовке сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, и представления соответствующей информации в Центральные учреждения.

The Board followed up on the recommendation made in its previous report(A/57/5, vol. II, chap. II, para. 115(a)) that the Administration ensure that the correct vehicle fleet counts are provided to the Insurance Service in a timely manner.
Комиссия следила за выполнением содержащейся в ее предыдущем докладе( A/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 115( a)) рекомендации о том, что администрация должна добиваться своевременного представления точных данных о количестве автотранспортных средств Службе страхования.

The Board followed up on the recommendation in its previous report(A/57/5, vol. II, chap. II, para. 164) that the Administration should take the necessary steps to close the winterization 1999 project at UNMIK.
Комиссия следила за осуществлением сделанной в ее предыдущем докладе( A/ 57/ 5/ 5, том II, глава II, пункт 164) рекомендации о том, чтобы администрация предприняла необходимые шаги в целях закрытия проекта по подготовке к зиме 1999 года в Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.

The Board followed up on its previous recommendation that UNDP prepare, monitor and evaluate short-term projected cash flows for all country offices, in each currency in order to anticipate future funding or investment requirements.
Комиссия следила за выполнением ранее сделанной рекомендации, согласно которой ПРООН надлежит совершенствовать подготовку, контроль и анализ краткосрочных прогнозируемых денежных потоков для всех страновых отделений в каждой валюте, с тем чтобы предвидеть будущие потребности в финансировании и инвестициях.