КОМИТЕТ СОСРЕДОТОЧИЛ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• committee focused

Примеры использования Комитет сосредоточил внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если бы Комитет сосредоточил внимание на этих двух вопросах, то можно было бы добиться больших результатов.
More could have been accomplished had the Committee concentrated on those two issues.

Принимая во внимание доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2009 год, в котором Комитет сосредоточил внимание на профилактике злоупотребления наркотиками.
Taking into account the report of the International Narcotics Control Board for 2009, in which the Board focused on preventing drug abuse.

Комитет сосредоточил внимание на рассмотрении путей дальнейшего повышения эффективности осуществления этих документов.
The Committee focused on how to further improve the implementation of those instruments.

После этого Руководящий комитет сосредоточил внимание на подготовке к Совещанию высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья.
Thereafter, the Steering Committee focused on the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health.

Комитет сосредоточил внимание на последствиях этого решения для системы вознаграждений членов Трибунала.
The Committee focused on the implications of this decision on the system for compensating members of the Tribunal.

При рассмотрении этого вопроса Комитет сосредоточил внимание на пяти мерах, определенных для дальнейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей и самим Комитетом..
In its consideration of this matter, the Committee focused on the five measures identified for further study by the General Assembly and by the Committee itself.

Признавая скорое приближение сроков реализации первой меры регулирования по сокращению ГХФУ, Исполнительный комитет сосредоточил внимание на обеспечении того, чтобы финансирование для реализации планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ обеспечивалось в максимальном числе стран.
Recognizing that the first control measure for HCFC reduction was fast approaching, the Executive Committee had focused its attention on ensuring that funding was provided for HCFC phase-out management plans in as many countries as possible.

В последние годы Комитет сосредоточил внимание на укреплении потенциала Департамента операций по поддержанию мира.
In recent years, the Committee had focused on strengthening the capacity of the Department of Peacekeeping Operations.

Впоследствии в соответствии с его полномочием, предусмотренным в пункте 12 приложения к решению I/ 2 Совещания Сторон о рассмотрении соблюдения, Комитет сосредоточил внимание на вопросе о том, выявили ли доклады очевидные и важные проблемы соблюдения требований в отношении отчетности по Протоколу.
Subsequently, in accordance with its competence under paragraph 12 of the annex to decision I/2 of the Meeting of the Parties on the review of compliance, the Committee focused on whether the reports revealed other clear and important issues of compliance with the reporting requirements under the Protocol.

С этой целью Комитет сосредоточил внимание на таких аспектах закона, как защита имущественных прав граждан и экстерриториальные последствия юрисдикции.
To this end, the Committee focused on such aspects of the Act as the protection of the property rights of nationals and the extraterritorial effects of jurisdiction.

В соответствии с председательской Программой действий четвертого Совещания государств- участников( СГУ4) Постоянный комитет сосредоточил внимание на: государствах- участниках, у которых предельный срок уничтожения запасов приходится на 2003 год; двустороннем и региональном содействии и сотрудничестве в сфере уничтожения запасов; и технических аспектах в связи с осуществлением обязательств по уничтожению запасов.
In accordance with the President's Action Programme of the Fourth Meeting of the States Parties(4MSP), the Standing Committee focused its attention on: States parties with a deadline for stockpile destruction in 2003; bilateral and regional assistance and cooperation in the area of stockpile destruction; and technical aspects related to the implementation of stockpile destruction obligations.

В частности, Комитет сосредоточил внимание на рекомендациях, нацеленных на дальнейшее повышение качества сводного перечня и укрепление диалога с государствами.
The Committee focused in particular on recommendations aiming at further improving the quality of the Consolidated List and at enhancing dialogue with States.

В соответствии с поставленными перед ним задачами Комитет сосредоточил внимание на подготовке региональных контрольных показателей, одновременно содействуя разработке национальных контрольных показателей и контрольных показателей для международного сообщества.
In line with its terms of reference, the Committee has focused on developing regional benchmarks, while also providing inputs to the national and international benchmarks.

Постоянный комитет сосредоточил внимание на состоянии осуществления соответствующих элементов Конвенции, получил углубленный обзор тематического постранового исследования, был снабжен актуализированными справками по различным тематическим вопросам и получил от государств- участников, затронутых минами, и доноров актуализированные справки об их конкретных ситуациях и нуждах.
The Standing Committee focused its attention on the status of the implementation of the relevant elements of the Convention, received an in-depth overview of a country case study, was provided with updates on various thematic matters, and received updates from mine-affected States parties and donors on their specific situations and needs.

В своих дискуссиях Подготовительный комитет сосредоточил внимание на формате второй Всемирной ассамблеи, а также на содержании и структуре первого проекта пересмотренного плана действий по проблемам старения.
The preparatory committee focused its discussions on the format of the Second World Assembly and on the content and structure of the first draft of the revised Plan of Action on Ageing.

Комитет сосредоточил внимание в рамках своих обсуждений на ряде вопросов, в том числе на таких, как роль самого Комитета и тесно связанный с этим вопрос о совместных заседаниях Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации, Форум по вопросу о будущем Организации Объединенных Наций, экономический подъем и развитие в Африке, борьба со злоупотреблением наркотическими средствами, функционирование АКК и административные вопросы.
The Committee focused its discussion on a number of issues, including the role of the Committee itself and the closely related issue of the Joint Meetings of the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination, the Forum on the Future of the United Nations, African economic recovery and development, drug abuse control, the functioning of ACC and administrative questions.

В своих рекомендациях, обращенных к этим 13 государствам- участникам, Комитет сосредоточил внимание на усилении мер, направленных на недопущение призыва детей в вооруженные силы и на активизацию усилий по их демобилизации и социальной реинтеграции в тех случаях, когда вооруженные группы продолжают действовать или когда процесс демобилизации еще не завершился.
In its recommendations made to these 13 States parties, the Committee focused on strengthening measures aimed at preventing the recruitment of children into armed forces and expanding efforts at their demobilization and reintegration, in cases where armed groups continue to be active or where demobilization has not yet been completed.

В соответствии с пунктом 18 резолюции 1617( 2005) Комитет сосредоточил внимание на пересмотре своих руководящих принципов ведения работы, включая рассмотрение вопросов, касающихся процедур включения в перечень и исключения из него, и осуществления резолюции 1452( 2002), с тем чтобы руководящие принципы служили более эффективным инструментом рационализации его собственной работы и предоставления рекомендаций государствам- членам в их усилиях по осуществлению санкций.
In accordance with paragraph 18 of resolution 1617(2005), the Committee focused on revising the guidelines for the conduct of its work, including by addressing listing and delisting procedures, and on implementation of resolution 1452(2002) so that the guidelines could serve as a better tool for rationalizing its own work and for providing guidance to Member States in their implementation efforts.

Выходя за рамки формального правового анализа показателей расовой дискриминации, Комитет сосредоточил внимание на социально-экономических и культурных индикаторах, таких как уровень безработицы, неравный доступ к жилью, занятости, образованию и социальным услугам, большое количество заключенных, которые позволили Комитету выявить социальные группы, особенно уязвимые перед маргинализацией и, следовательно, перед расовой или этнической дискриминацией.
Moving beyond a formal legal analysis of indicators of racial discrimination, the Committee had focused on socio-economic and cultural indicators, such as unemployment, unequal access to housing, work, education or social services, and high detention rates, that had enabled it to identify social groups who were particularly vulnerable to marginalization and hence to racial or ethnic discrimination.

При рассмотрении полученной информации Комитет сосредоточил внимание на обеспечении того, чтобы в качестве одного из главных приоритетов государства внедрили законодательство, охватывающее все аспекты резолюции 1373( 2001), а также исполнительный механизм для отслеживания финансирования терроризма.
In reviewing the information received, the Committee concentrated on ensuring that as a first priority States had in place legislation covering all aspects of resolution 1373(2001), and executive machinery for tackling terrorist financing.

В 2007 году Комитет сосредоточит внимание на подготовке к осуществлению Конвенции 2003 года, а также рассмотрит возможные способы участия общин в процессе ее осуществления.
In 2007, the Committee will concentrate on preparing to implement the 2003 Convention, but it will also consider the ways in which communities can participate in the implementation process.

Председатель призывает Комитет сосредоточить внимание на существенных вопросах, касающихся пунктов повестки дня Комитета, поскольку он уполномочен рассматривать вопросы, оказывающие непосредственное влияние на благополучие человечества.
The Chair called on the Committee to focus on the substantive issues related to the items on its agenda, as it was privileged to considered issues that directly affected humanity.

Остается сожалеть о том, что некоторые члены Комитета сосредоточили внимание на политических вопросах, находящихся за рамками компетенции Комитета..
It was a matter of regret that some members of the Committee had focused on political issues outside the Committee's sphere of competence.

Она интересуется, могут ли НПО помочь Комитету сосредоточить внимание на 30- 35 государствах- участниках, первоначальные доклады которых давно просрочены.
She wondered whether NGOs could assist the Committee in focusing on the 30 to 35 States parties whose initial reports were long overdue.

В связи с этим правительство учредило три полностью снабженных средствами комитета, сосредоточивших внимание, среди прочего, на политических вопросах, управлении и ситуации в области безопасности.
In that connection, the Government had established three fully resourced committees, focusing, on, inter alia, political matters, governance and the security situation.

Председатель, однако, по-прежнему считает, что предложенная им процедура поможет сэкономить время и позволит Комитету сосредоточить внимание на обсуждении предлагаемого плана в ходе неофициальных консультаций.
The Chairman continued to believe, however, that the arrangement he proposed would save time and would allow the Committee to concentrate its efforts on negotiations on the proposed plan during informal consultations.

Выразив признательность национальным комитетам за успешный год, многие делегации отметили непропорциональное увеличение прочих ресурсов и просили комитеты сосредоточить внимание на увеличении объема регулярных ресурсов для организации.
While complementing the National Committees for a successful year, many delegations noted the disproportionate increase in other resources and challenged the Committees to focus on increasing regular resources for the organization.

На своем июньском совещании Комитет сосредоточит внимание на вопросе соблюдения своих обязательств Украиной и Казахстаном, при этом он также ожидает поступление доклада Соединенного Королевства, который изначально должен был быть представлен в феврале 2012 года.
At its June meeting, the Committee will focus on compliance by Ukraine and Kazakhstan, while it is expecting the report from the United Kingdom, which was initially due in February 2012.

Израиль надеется, что в своих прениях и резолюциях Четвертый комитет сосредоточит внимание на гуманитарных аспектах проблемы палестинских беженцев, и хотел бы напомнить ему о том, что политические аспекты этой проблемы на этом форуме рассматриваться не должны.
His delegation hoped that, in its deliberations and resolutions, the Committee would concentrate on the humanitarian aspects of the problem of the Palestinian refugees and it wished to remind the Committee that the political aspects of the problem should not be addressed in that forum.

Председатель предложил Комитету сосредоточить внимание при обсуждении пункта 5 повестки дня на тех тематических областях и направлениях деятельности, выделенных в проекте основных направлений программы работы, в которых он мог бы внести реальный дополнительный вклад и продемонстрировать практические результаты.
The Chairman of CECI person suggested to that the Committee to focus the its deliberations under agenda item 5 on the thematic areas and activities identified in the Draft Outline of the Programme of Work, where it canthey could add real value and show practical results.