COMMITTEE HAS FOCUSED на Русском - Русский перевод

• комитет сосредоточил
• комитет уделял особое внимание

Примеры использования Committee has focused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then, OHCHR engagement with the Standing Committee has focused on the operationalization of protection.
С этого момента взаимодействие УВКПЧ с Постоянным комитетом направлено на реализацию принципа защиты на практике.

The committee has focused on three main areas for improvement- administration, operations and training.
Комитет уделяет внимание трем основным областям, в которых можно добиться улучшения: руководству, оперативной деятельности и профессиональной подготовке.

In view of the State party's announcement that it will be submitting its initial report within a year, the Committee has focused its recommendations on the types of information to be included in that report.
Кроме того, поскольку государство- участник заявило, что оно представит свой первоначальный доклад в течение года, в своих рекомендациях Комитет уделил основное внимание главной информации, которую следует включить в первоначальный доклад.

The Committee has focused its work primarily on arranging a high-level commemorative meeting to be held in 1995.
Комитет сосредоточил свою работу главным образом на организации проведения в 1995 году встречи на высоком уровне по случаю празднования этой годовщины.

Accordingly, in considering the Secretary-General's proposals for the start-up budget of UNMISS, the Advisory Committee has focused its recommendations on the proposed mission-specific staffing requirements and the overall level of funding proposed.
Таким образом, при рассмотрении предложений Генерального секретаря о начальном бюджете МООНЮС Консультативный комитет в своих рекомендациях сосредоточил внимание на предлагаемых кадровых потребностях конкретной миссии и общем уровне предлагаемого финансирования.

The Committee has focused on pilot projects for UNHCR-supported group returns planned for August-November to three villages in the Region and one in Western Slavonia.
Комитет сосредоточил основное внимание на реализации запланированных на август- ноябрь экспериментальных проектов по возвращению групп жителей при поддержке УВКБ в три деревни в этом регионе и в одну деревню в Западной Славонии.

In view of the widening gap between the desired objective-- namely, the establishment of a Palestinian State within the borders of 1967-- and the reality on the ground, the Committee has focused its annual programme of work on the urgent achievement of the two-State solution.
Ввиду все расширяющегося разрыва между желаемой целью, а именно-- созданием палестинского государства в рамках границ 1967 года-- и реальностью на местах, Комитет сосредоточил свою ежегодную программу работы на необходимости срочного достижения решения о двух государствах.

Over the past two years, the Men's Committee has focused on generating public debate on violence in Iceland.
За последние два года деятельность мужского комитета была сосредоточена на проведении в стране дискуссии по вопросу о насилии.

The Committee has focused attention on key policy issues such as coordinated follow-up to global conferences, post-conflict peace-building, the system's relationship with civil society, and the changing role of the State and its implications for the functioning of the United Nations system.
Комитет сосредоточил свое внимание на таких ключевых вопросах политики, как согласованное принятие последующих мер по итогам всемирных конференций, постконфликтное миростроительство, связь системы с гражданским обществом и изменение роли государства и соответствующие последствия для функционирования системы Организации Объединенных Наций.

First, the compliance mechanism, which is one of the more expensive items in the work programme, will not start to deal with communications from the public until October 2003, and thus during the first year, the Compliance Committee has focused on designing the procedures rather than undertaking the more time-consuming task of processing communications.
Вопервых, механизм соблюдения, который является одним из наиболее дорогостоящих компонентов программы работы, приступит к рассмотрению сообщений от представителей общественности не раньше октября 2003 года и, следовательно, в течение первого года Комитет по вопросам соблюдения уделял основное внимание разработке процедур, а не требующей большего времени задаче рассмотрения сообщений.

The report states that the Committee has focused its attention on political, economic and social developments in the Non-Self-Governing Territories.
В докладе отмечается, что Комитет сосредоточил свое внимание на политических, экономических и социальных изменениях на несамоуправляющихся территориях.

The Committee has focused on the low level of education and training of rural women, including the particularly high percentage of illiterate rural women, especially in developing countries.
Комитет уделил особое внимание проблеме низкого уровня образования и профессиональной подготовки сельских женщин, в том числе особо высокому показателю неграмотности среди сельских женщин, в частности в развивающихся странах.

In line with its terms of reference, the Committee has focused on developing regional benchmarks, while also providing inputs to the national and international benchmarks.
В соответствии с поставленными перед ним задачами Комитет сосредоточил внимание на подготовке региональных контрольных показателей, одновременно содействуя разработке национальных контрольных показателей и контрольных показателей для международного сообщества.

This Committee has focused on pilot projects for UNHCR-supported group returns planned for three villages in the region and is assisting the Government of Croatia in facilitating pilot projects on returns to other villages;
Этот комитет сосредоточил свое внимание на экспериментальных проектах содействия групповому возвращению, осуществляемых при поддержке УВКБ и запланированных для трех деревень в районе, он оказывает также помощь правительству Хорватии в обеспечении осуществления экспериментальных проектов по возвращению в другие деревни;

As noted previously, the Independent Audit Advisory Committee has focused its high-level review primarily on the proposed restructuring of the Investigations Division and on the cost and other related implications.
Как отмечалось ранее, Независимый консультативный комитет по ревизии при изучении наиболее значимых вопросов уделял основное внимание предложенному изменению структуры Отдела расследований и связанным с этим расходам и другим последствиям.

The Committee has focused on contractual agreements for access to genetic resources, and legislative, administrative and policy measures to regulate access to genetic resources, and has considered how the relationship between genetic resources and associated intellectual property rights has been dealt with in practice.
Комитет уделял особое внимание контрактным соглашениям о доступе к генетическим ресурсам и законодательным, административным и программным мерам по регулированию доступа к генетическим ресурсам и рассмотрел вопрос о том, как на практике решается проблема взаимосвязи между генетическими ресурсами и соответствующими правами интеллектуальной собственности.

With the growth in procurement cases, the secretariat of the Committee has focused, and continues to focus, its efforts in ensuring that all procurement cases are reviewed promptly and minutes issued within a reasonable time frame.
С учетом увеличения числа рассматриваемых заявок на закупки секретариат Комитета уделял и попрежнему уделяет особое внимание обеспечению быстрого рассмотрения всех заявок на закупки и подготовке протоколов заседаний в разумные сроки.

The Organizing Committee has focused its efforts on developing the programme for the event, ensuring that multiple relevant development perspectives are presented in a balanced manner, and on coordinating and mobilizing outreach and financial support for broad and high-level participation.
Организационный комитет сконцентрировал свои усилия на разработке программы мероприятия с акцентом на сбалансированное представление множества соответствующих точек зрения относительно развития и нкоординации и мобилизации помощи и финансовой поддержки в интересах обеспечения широкого и высокоуровневого участия.

More recently, the Executive Committee has focused on the related issue of addressing the social and economic impact of large-scale refugee influxes on host developing countries.
В последнее время Исполнительный комитет концентрировал свое внимание на связанном с этим вопросом изучении социально-экономического воздействия крупных потоков беженцев на принимающие развивающиеся страны.

The Committee has focused its activities on issues related to: fighting against racism, anti-Semitism, anti-Romanism and Islamophobia; conflict resolution; promoting the rights of indigenous peoples and traditional knowledge; ensuring environmental sustainability; fighting against poverty; promoting the rights of animals; promoting bioeconomy; and preventing desertification.
Деятельность Комитета сосредоточена на следующих вопросах: борьба с расизмом, антисемитизмом, враждебным отношением к цыганам и исламофобией; урегулирование конфликтов; защита прав коренных народов и сохранение традиционных знаний; обеспечение экологической устойчивости; борьба с нищетой; защита прав животных; развитие биоэкономики; и предотвращение опустынивания.

In the present report, the Advisory Committee has focused on providing analysis and additional information to assist the General Assembly in reviewing the Secretary-General's budget proposals rather than reproducing information already provided in the proposed programme budget.
В настоящем докладе Консультативный комитет сосредоточил основное внимание на представлении результатов анализа и дополнительной информации в целях содействия рассмотрению Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря по бюджету, а не на воспроизведении информации, уже представленной в предлагаемом бюджете по программам.

The Regional Advisory Committee has focused on three project working groups, namely, on transport and border crossing(led by Kazakhstan); on efficient use of energy and water resources(led by Kyrgyzstan); and on an international economic conference led by Tajikistan.
Региональный консультативный комитет уделяет особое внимание работе трех рабочих групп проекта: Группы по транспорту и процедурам пересечения границ( возглавляемой Казахстаном), Группы по рациональному и эффективному использованию энергетических и водных ресурсов( возглавляемой Кыргызстаном) и Группы по международной конференции по экономическим вопросам возглавляемой Таджикистаном.

In interpreting this right, the CEDAW Committee has focused principally on the specific question of the appointment of women to senior decision-making roles, although the Committee has also highlighted the need to consult with and incorporate the advice of groups that are broadly representative of women's views and interests.
При толковании этого права Комитет КЛДЖ сосредоточил внимание главным образом на конкретном вопросе назначения женщин на высшие руководящие должности, хотя Комитет также говорил о необходимости консультироваться с группами, широко представляющими мнения и интересы женщин, и учитывать их рекомендации12.

The Inter-agency Standing Committee has focused on the questions of financing and field deployment, with a view to providing guidance on how the humanitarian partners should deal with this new element in the delivery of humanitarian assistance and on a clear framework for collaboration between the Department and the United Nations Volunteers.
Межучрежденческий постоянный комитет уделял особое внимание вопросам финансирования и развертывания на местах с целью выработки рекомендаций в отношении того, как партнерам по гуманитарной деятельности следует подходить к этому новому элементу в процессе оказания гуманитарной помощи, а также формулированию четких рамок для сотрудничества между Департаментом и Добровольцами Организации Объединенных Наций.

The Chairman of the Standing Committee noted that the Committee had focused its attention on the 66.25 per cent income replacement factor and on the issue of the non-pensionable component.
Председатель Постоянного комитета отметил, что Комитет сосредоточил свое внимание на вопросе о коэффициенте замещения дохода в размере 66, 25 процента и на вопросе о незачитываемом для пенсии компоненте.

In recent years, the Committee had focused on strengthening the capacity of the Department of Peacekeeping Operations.
В последние годы Комитет сосредоточил внимание на укреплении потенциала Департамента операций по поддержанию мира.

During the period, the Committee had focused its efforts on implementation of the Convention and concluding observations and on non-reporting States parties.
В ходе рассматриваемого периода Комитет сконцентрировал свои усилия на осуществлении Конвенции и заключительных замечаний, а также сосредоточил свое внимание на тех государствах- участниках, которые не представили доклады.

The Second and Third Committees have focused their debates under clusters and sub-clusters of the agenda.
Второй и Третий комитеты уделяли основное внимание проведению своих обсуждений по группам и подгруппам пунктов повестки дня.

Recognizing that the first control measure for HCFC reduction was fast approaching, the Executive Committee had focused its attention on ensuring that funding was provided for HCFC phase-out management plans in as many countries as possible.
Признавая скорое приближение сроков реализации первой меры регулирования по сокращению ГХФУ, Исполнительный комитет сосредоточил внимание на обеспечении того, чтобы финансирование для реализации планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ обеспечивалось в максимальном числе стран.

The Coordination Committee had focused on the engagement of the system with the Human Rights Council review and follow-up to the seventeenth annual meeting to improve working methods and cooperation with OHCHR.
Координационный комитет уделил особое внимание участию указанной системы в проведении обзора Совета по правам человека и последующей деятельности, осуществлявшейся по итогам семнадцатого ежегодного совещания в целях совершенствования методов работы и сотрудничества с УВКПЧ.