BOARD IS INVITED на Русском - Русский перевод

• совету предлагается
• исполкому предлагается

Примеры использования Board is invited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board is invited to consider the following draft decision.
Исполкому предлагается рассмотреть следующий проект решения.

The Board is invited to consider taking the following decision.
Совету предлагается рассмотреть вопрос о принятии следующего решения.

The Board is invited to consider taking the following decision.
Совету предлагается рассмотреть возможность принятия следующего решения.

The Board is invited to adopt the text as the"Technical Cooperation Strategy of UNCTAD”.
Совету предлагается утвердить текст под названием" Стратегия ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

The Executive Board is invited to authorize UNDP to implement the proposals contained in the present document.
Исполнительному совету предлагается уполномочить ПРООН осуществлять предложения, содержащиеся в настоящем документе.

The Board is invited to adopt the text contained in Part A as the Technical Cooperation Strategy of UNCTAD.
Совету предлагается утвердить текст, содержащийся в части A, в качестве стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

The Executive Board is invited to recommend that the Global Programme remains aligned to the UNDP strategic plan.
Исполнительному совету предлагается рекомендовать, чтобы глобальная программа и впредь увязывалась со стратегическим планом ПРООН.

The Board is invited to endorse the pilot scheme of follow-up to JIU recommendations outlined in the present document.
Совету предлагается одобрить эксперимен- тальную схему контроля за осуществлением реко- мендаций ОИГ, изложенную в настоящем документе.

The Board is invited to note the report and to urge Member States to ensure full implementation of resolution WHA68.3.
Исполкому предлагается принять настоящий доклад к сведению, решительно подтвердить резолюцию WHA68. 3 и призвать все государства- члены к ее выполнению в полном объеме.

The Board is invited to take note of UNCTAD's technical cooperation plan for 1997-1999 and of the explanations provided thereon in Part B.
Совету предлагается принять к сведению план ЮНКТАД в области технического сотрудничества на 1997- 1999 годы и пояснения к нему, содержащиеся в части B.

The Board is invited to approve the classification of non-governmental organizations- general category and special category- contained in annex II to this note.
Совету предлагается одобрить классификацию неправительственных организаций общей и специальной категорий, содержащуюся в приложении II к настоящей записке.

The Board is invited to take note of the information contained in the present document and determine the date and place of the thirteenth session of the Conference.
Совету предлагается принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем документе, и определить сроки и место проведения тринадцатой сессии Конференции.

The Board is invited to take note of the information contained in the present document and decide on the date and place of the eleventh session of the Conference.
Совету предлагается принять к сведению информацию, изложенную в настоящем документе, и принять решение о сроках и месте проведения одиннадцатой сессии Конференции.

The Board is invited to provide guidance on the system of follow-up to JIU recommendations, particularly on points(a) to(e) in paragraph 9 of the present document.
Совету предлагается дать руководящие указания в отношении системы контроля за исполнением реко- мендаций ОИГ, в частности подпунктов( а)-( е) пунк- та 9 настоящего документа.

The Board is invited to take note of the report of the Intergovernmental Group on its thirteenth session and to endorse the agreed conclusions in annex I thereto.
Совету предлагается принять к сведению доклад Межправительственной группы о работе ее тринадцатой сессии и одобрить согласованные выводы, содержащиеся в приложении I к докладу.

The Board is invited to take note of the information contained in the present document when deciding on the date and place of the fourteenth session of the Conference.
В процессе принятия решения о сроках и месте проведения четырнадцатой сессии Конференции Совету предлагается принять к сведению информацию, изложенную в настоящем документе.

In addition the Board is invited to take formal action on the reports and activities of the following subsidiary bodies which have met since the first part of the forty-second session.
Помимо этого Совету предлагается принять официальные решения по докладам и деятельности следующих вспомогательных органов, которые провели свои совещания после первой части сорок второй сессии.

The Executive Board is invited to consider the report in conjunction with the report of the Administrator and of the Executive Director on the financial regulations governing the operations of UNOPS DP/1995/7.
Исполнительному совету предлагается рассмотреть доклад вместе с докладом Администратора и Директора- исполнителя о финансовых положениях, регулирующих деятельность УОПООН DP/ 1995/ 7.

The Board is invited to take note of the Plan and to offer specific recommendations concerning future plans, including their content and relationship with the Strategy for Technical Cooperation.
Совету предлагается принять к сведению этот план и сформулировать конкретные рекомендации относительно будущих планов, включая их содержание и взаимосвязь со стратегией в области технического сотрудничества.

The Board is invited to take specific decisions with regard to those recommendations requiring legislative action, which in the context of the present document relates to recommendations 1-3 in the report on governance and oversight(JIU/REP/2001/4), covered in chapter I.C above.
По этим рекомендациям Совету предлагается принять кон- кретные решения о директивных мерах в отношении рекомендаций 1- 3 доклада о надзорной роли руко- водящих органов( JIU/ REP/ 2001/ 4), изложенных выше в главе I. С.

In particular, the Trade and Development Board is invited to consider converting its Sessional Committee on LDCs into a Standing Committee in order to address, within the mandate of the Board, substantive issues related to the implementation of the Programme of Action.
В частности, Совету по торговле и развитию предлагается рассмотреть вопрос о преобразовании своего Сессионного комитета по НРС в постоянный комитет в целях рассмотрения, в рамках мандата Совета, вопросов существа, касающихся осуществления Программы действий.

The Executive Board is invited to consider the report in conjunction with the report of the Executive Director of OPS on ways of establishing OPS as a separate and identifiable entity(DP/1994/62), in which reference is made to the functions and responsibilities of the MCC, as and where appropriate.
Исполнительному совету предлагается рассмотреть доклад в связи с докладом Директора- исполнителя УОП о путях преобразования УОП в отдельное подразделение с конкретными функциями, в котором в соответствующих случаях делаются ссылки на функции и обязанности ККУ.

At this stage, the Executive Board is invited to provide guidance, including on time frames that may guide the ensuing discussions in United Nations funds, agencies and programmes, so that specific proposals to simplify further the country programming process may be submitted.
На данном этапе Исполнительному совету предлагается дать указания( в том числе относительно сроков), на которые можно будет ориентироваться в ходе последующих обсуждений в фондах, учреждениях и программах Организации Объединенных Наций, чтобы представить конкретные предложения о дальнейшем упрощении процесса составления страновых программ.

The Board is invited to take note of the information in the present document, as well as in document IDB.29/7-PBC.10/7, and to decide on the financing modality for UNIDO that would ensure the Vienna International Centre's effective response to Headquarters Minimum Operating Security Standards H-MOSS.
Совету предлагается принять к сведению инфор- мацию, содержащуюся в настоящем документе, а также в документе IDB. 29/ 7- PBC. 20/ 7, и принять решение о таком механизме финансирования для ЮНИДО, который обеспечил бы эффективное соблю- дение в Венском международном центре минималь- ных оперативных стандартов безопасности для штаб- квартир.

The Board is invited to take note of the information contained in the present document; to decide on the date and place of the fifteenth session of the General Conference; and, should it decide to hold the session in Lima, to request the Director-General to negotiate and conclude an appropriate Conference agreement with the Government of Peru by February 2013.
Совету предлагается принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем документе; принять решение о сроках и месте проведения пятнадцатой сессии Генеральной конференции; и в случае принятия им решения о проведении сессии в Лиме просить Генерального директора согласовать и заключить с правительством Перу не позднее февраля 2013 года соответствующее соглашение о проведении Конференции.

The Executive Board was invited to participate in the event.
Исполнительному совету было предложено принять участие в этом мероприятии.

In part IV, the Board was invited to consider the election of one representative to the governing body of the Staff Pension Committee in order to fill a post which would become vacant.
В части IV Совету предлагается рассмотреть вопрос о выборе одного представителя в руко- водящий орган Комитета по пенсиям для запол- нения открывающейся вакансии.

Also at its 1039th plenary meeting, the Board was invited to consider two new applications for observer status received from.
Также на его 1039- м пленарном заседании Совету было предложено рассмотреть два новых заявления о предоставлении статуса наблюдателя, полученные от.

In view of the decision taken by the Standing Committee in 2001 concerning the representation of FAFICS, the Board was invited to address the issues listed in points(a) to(c) in paragraph 208 above.
С учетом решения, принятого Постоянным комитетом в 2001 году по вопросу о представительстве ФАФИКС, Правлению было предложено рассмотреть вопросы, перечисленные в подпунктах( a)-( c) пункта 208 выше.

In that connection the Board was invited to provide its views on the practical implications for its independence of the recommendation contained in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/61/350.
В связи с этим Комиссии предлагают высказать свои мнения о практических последствиях для ее независимости рекомендации, которая содержится в пункте 11 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 61/ 350.