COUNCIL IS REQUESTED на Русском - Русский перевод

• совету предлагается

Примеры использования Council is requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Executive Council is requested to take note of the present report.
Исполнительному совету предлагается принять к сведению настоящий доклад.

Since more time is required to identify the candidates to be nominated by the Secretary-General for election to the Committee of Experts on Public Administration, the Economic and Social Council is requested to postpone the consideration of the nominations to a later date.
С учетом того, что для подбора кандидатов, которые будут выдвинуты Генеральным секретарем для избрания в состав Комитета экспертов по государственному управлению, потребуется дополнительное время, Экономическому и Социальному Совету предлагается отложить рассмотрение кандидатур на более поздний срок.

The Executive Council is requested to adopt the present Rules of Procedure.
Исполнительному совету предлагается принять настоящие Правила процедуры.

The Council is requested to decide upon the request for hearings by the organization listed below under the agenda items indicated.
Совету предлагается принять решение в связи с поступившей от нижеупомянутой организации просьбой о заслушании по указанным пунктам повестки дня.

Pursuant to the following decision, adopted by the Commission, the Economic and Social Council is requested to confirm the nomination of six candidates to the Board of the United Nations Research Institute for Social Development.
Нижеследующим решением, принятым Комиссией, Экономическому и Социальному Совету предлагается утвердить назначение шести кандидатов в члены Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций.

The Council is requested to urge the responsible authorities to promptly process the authentication documents so that payment can be made according to the terms and conditions of the letter of credit.
Совету предлагается настоятельным образом призвать отвечающие за данный вопрос органы власти к тому, чтобы оперативно обработать удостоверяющие поставки документы, с тем чтобы можно было произвести оплату согласно условиям аккредитива.

Further to a recommendation by the World Food Programme(WFP) Executive Board, the Economic and Social Council is requested to endorse and to recommend that the General Assembly approve the amendment to article XIV(Financial arrangements) of the WFP General Regulations.
В соответствии с рекомендацией Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы( ВПП) Экономическому и Социальному Совету предлагается одобрить и рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить поправку к статье XIV( Финансовые положения) Общих положений ВПП.

The Council is requested to approve appropriations for the Environment Fund in the amount of $190 million, structured in line with the six thematic cross-cutting priorities of the medium-term strategy for the period.
Совету предлагается утвердить бюджетные ассигнования для Фонда окружающей среде в объеме 190 млн. долл. США по шести тематическим межсекторальным приоритетным направлениям, предусмотренным в среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов.

To best make use of its potential and enable it to discharge its mandate more effectively, the Human Rights Council is requested to provide additional funds for the Working Group to be able to conduct at least five country visits per year and relevant follow-up visits within an appropriate time frame.
Для того чтобы наилучшим образом использовать ее потенциал и позволить ей более эффективно выполнять свой мандат, Рабочая группа просит Совет по правам человека выделить дополнительные средства, позволяющие ей посещать по меньшей мере пять стран в год и в надлежащее время осуществлять свои последующие поездки.

The Council is requested to take formal note that any unilateral change to the state of affairs established by the Foundation Agreement, in particular union in whole or part with any country or any form of partition or secession, is prohibited.
Совету предлагается официально принять к сведению, что любые односторонние изменения статуса, устанавливаемого Основополагающим соглашением, в частности, союз государства в целом или его части с любой страной или раздел или выход в любой форме запрещены.

The Economic and Social Council is requested to provide guidance on the challenges identified in the report.
К Экономическому и Социальному Совету обращается просьба обеспечить руководство в решении задач, определенных в настоящем докладе.

The Executive Council is requested to approve the recommendations presented in the present report and corresponding documents.
Исполнительному совету предлагается принять рекомендации, представленные в настоящем докладе и соответствующих документах.

Fifthly, the importance that the Council is requested to attach to African issues must be translated into concrete deeds.
В-пятых, то повышенное внимание, которое Совет призван уделять африканским вопросам, должно найти отражение в конкретных делах.

The Economic and Social Council is requested to note the progress which has taken place since the launching of phase II of the Decade and to encourage the concerned parties, in particular the donors, to respond to the requests made by the General Assembly in resolution 48/177 for the effective implementation of the regional action programme for phase II of the Decade and the strengthening of interregional cooperation between the ESCAP, ESCWA and ECE regions.
Экономическому и Социальному Совету предлагается принять к сведению результаты, полученные со времени начала этапа II Десятилетия, и рекомендовать заинтересованным сторонам, в частности донорам, реагировать на высказанные в резолюции 48/ 177 просьбы Генеральной Ассамблеи об эффективном осуществлении региональной программы действий в интересах этапа II Десятилетия и об укреплении межрегионального сотрудничества между регионами ЭСКАТО, ЭСКЗА и ЕЭК.

In addition the Council is requested to pay particular attention to this issue.
Кроме того, Совету предлагается уделить особое внимание этой проблеме.

The Executive Council is requested to take note of report of the Secretary-General on the current situation and prospects for international tourism.
Исполнительному совету предлагается принять к сведению доклад Генерального секретаря о нынешнем положении и перспективах международного туризма.

The Executive Council is requested to approve the recommendations presented in the corresponding documents.
Исполнительному совету предлагается утвердить рекомендации, представленные в соответствующих документах.

The Executive Council is requested to approve for submission to the 20th session of the General Assembly the proposed themes for World Tourism Day 2014 and 2015.
Исполнительному совету предлагается утвердить для представления на 20- ю сессию предлагаемые темы Всемирного дня туризма на 2014 и 2015 гг.

The Executive Council is requested to urge all UNWTO Members to complete the online survey to allow a more inclusive and representative picture of everyone's needs.
Исполнительному совету предлагается настоятельно призвать все государства- члены заполнить онлайновый опросник, чтобы получить более полную и репрезентативную информацию о потребностях каждого.

The Executive Council is requested to take note of the entities to which the Secretariat has granted permission for the use of the UNWTO signs in the period April 2012-April 2013.
Исполнительному совету предлагается принять во внимание организации, которым Секретариат выдал разрешение на использование символов ЮНВТО в течение периода с апреля 2012 года по апрель 2013 года.

In resolution 49/128, the Council is requested to review, at its substantive session of 1995, the terms of reference, mandate and composition of the Population Commission, with a view to revitalizing it(paras. 26 and 27);
В резолюции 49/ 128 содержится просьба к Совету пересмотреть на его основной сессии 1995 года круг ведения, мандат и состав Комиссии по народонаселению в целях оживления ее деятельности( пункты 26 и 27);

The Executive Council is requested to approve the final amended Detailed Financial Rules(DFR) and agree that the amended DFR will enter into force once IPSAS is operative, targeting 1 January 2014.
Исполнительному совету предлагается утвердить окончательный проект Подробных финансовых правил( ПФП) с внесенными в них поправками и одобрить, чтобы ПФП с внесенными в них поправками вступили в силу сразу после введения в действие МСУГС, намеченного на 1 января 2014 года.

The Council was requested to establish a Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and Statistics.
Совету было предложено учредить Комитет по оценке рынка, потреблению и статистике сахара.

This, unfortunately, is what the Peace and Security Council is requesting in its decision when it calls on the Security Council to address this question under Chapter VII of the Charter.
К сожалению, именно это просит Совет мира и безопасности в своем решении, когда он призывает Совет Безопасности рассмотреть этот вопрос в соответствии с главой VII Устава.

To this end, the Council was requested to review the mandate of the Commission, including its strengthening, taking into account the multi-stakeholder approach Tunis Agenda, para. 105.
С этой целью Совету было предложено рассмотреть мандат Комиссии, в том числе предложения по ее усилению, с учетом подхода, основанного на участии многих заинтересованных сторон Тунисская программа, пункт 105.

To this end, the Council was requested to review the mandate of the CSTD, including its strengthening, taking into account the multi-stakeholder approach.
С этой целью Совету было предложено рассмотреть мандат КНТР, в том числе предложения по ее усилению, с учетом подхода, основанного на участии многих заинтересованных сторон.

He also drew attention to paragraph 22, in which the Economic and Social Council was requested to consider the possibility of establishing a separate executive board of the United Nations Population Fund.
Он обращает также внимание на пункт 22, в котором Экономическому и Социальному Совету предлагается изучить возможность учреждения отдельного исполнительного совета Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

The Council was requested by the Fourth World Conference on Women1 and by the General Assembly2 to devote one high-level segment, one coordination segment and one operational activities segment to the advancement of women and the implementation of the Beijing Platform for Action before the year 2000.
Просили Совет до 2000 года посвятить один этап заседаний высокого уровня, один этап координации и один этап оперативной деятельности вопросам, касающимся улучшения положения женщин и осуществления Пекинской платформы действий.

It may be recalled that the Council was requested by the Fourth World Conference on Women 1/ and by the General Assembly 2/ to devote one high-level segment, one coordination segment and one operational activities segment to gender before 2000.
Следует напомнить, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин 1/ и Генеральная Ассамблея 2/ просили Совет посвятить гендерному вопросу один этап заседаний высокого уровня, один этап координации и один этап оперативной деятельности до 2000 года.

In which relevant United Nations bodies, in particular the Economic and Social Council, are requested to consider new and innovative ideas for generating funds and to offer any useful suggestions for this purpose.
В которой соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в частности Экономическому и Социальному Совету, предложено рассмотреть новые и новаторские идеи мобилизации средств и выдвинуть в этой связи любые полезные предложения.