COUNCIL IS SEIZED на Русском - Русский перевод

• занимается совет
• рассмотрении совета

Примеры использования Council is seized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of which the security council is seized and on the.
На рассмотрении совета безопасности, и о стадии.

Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized.
Смета в связи с вопросами, которыми занимается Совет Безопасности.

The security council is seized and on the stage reached in their consideration.
Рассмотрении совета безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении..

Non-governmental bodies relating to matters of which the security council is seized.
С вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности.

The next full, updated list of items of which the Security Council is seized will be contained in the first addendum issued in March 2008.
Следующий полный обновленный перечень пунктов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, будет содержаться в первом добавлении за март 2008 года.

Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized.
Смета расходов, связанных с вопросами, которыми занимается Совет Безопасности.

The fact that the Council is seized with the most burning issues and the most pressing international crises is only one part of the explanation for this fact.
Тот факт, что Совет рассматривает наиболее актуальные вопросы и самые безотлагательные международные кризисы-- единственное объяснение этого факта.

The present addendum contains a full, updated list of items of which the Security Council is seized.
В настоящем добавлении содержится полный, обновленный перечень пунктов, которыми занимается Совет Безопасности.

Matters of which the Council is seized should in any case require a decision in formal meeting for the termination of their consideration by the Council..
По вопросам, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, решение о прекращении их рассмотрения Советом должно в любом случае приниматься на официальном заседании.

II. The impact of armed conflict on women and girls in situations of which the Security Council is seized.
II. Влияние вооруженных конфликтов на женщин и девочек в ситуациях, рассмотрением которых занимается Совет Безопасности.

All parties directly involved in a dispute of which the Security Council is seized, including non-member States, should be invited to take part in these deliberations.
Все стороны, непосредственно вовлеченные в спор, которым занимается Совет Безопасности, включая государства, не являющиеся его членами, должны приглашаться принять участие в этих обсуждениях.

Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on estimates pertaining to matters of which the Security Council is seized.
Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о смете расходов в связи с вопросами, которыми занимается Совет Безопасности.

Member States should have the right to participate in matters of which the Security Council is seized that have direct or indirect bearing on them.
Государства- члены должны иметь право участвовать в делах, которыми занимается Совет Безопасности, затрагивающих их прямым или косвенным образом.

I have the honour to inform you that Demark requests the retention of the following item, listed in paragraph 3 of the above-mentioned document, on the list of matters of which the Security Council is seized.
Имею честь сообщить вам о том, что Дания просит сохранить следующий пункт, фигурирующий в пункте 3 вышеупомянутого документа, в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

Summary statement by the Secretary-General of matters of which the Security Council is seized and of the stage reached in their consideration.
Краткое сообщение Генерального секретаря о вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов.

In their view, when the Security Council is seized of a situation as critical to international peace and security as the Sudan or Afghanistan, all 15 members should go on the mission.
По их мнению, когда Совет занимается ситуацией, имеющей важнейшее значение для международного мира и безопасности, такой как, например, ситуация в Судане или в Афганистане, то в миссию должны отправляться все 15 членов.

The monitoring of illicit trafficking in high-value commodities involved in armed conflicts of which the Security Council is seized is intrinsically related to the question of sanctions monitoring.
Наблюдение за незаконным оборотом дорогостоящих видов сырья в ходе вооруженных конфликтов, которыми занимается Совет Безопасности, неразрывно связано с наблюдением за санкциями.

Takes note of the report of the Secretary-General(A/C.5/54/52) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 54/ 52) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, посвященный смете расходов в связи с вопросами, которыми занимается Совет Безопасности.

These 23 parties to conflict are involved in five situations of which the Security Council is seized(see S/2002/30): Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of Congo, Liberia and Somalia.
Эти 23 стороны в конфликте вовлечены в пять конфликтных ситуаций, которыми занимается Совет Безопасности( см. S/ 2002/ 30): Афганистан, Бурунди, Демократическая Республика Конго, Либерия и Сомали.

The Member States were highly supportive of regular Security Council missions to countries in conflict, which provide a unique opportunity for members to engage in the realities of the conflicts the Council is seized of.
Государства- члены активно поддержали регулярные миссии Совета Безопасности в страны, находящиеся в ситуации конфликта, что дает уникальную возможность членам непосредственно ознакомиться с реальностями конфликтов, которыми занимается Совет.

Takes note of the report of the Secretary-General on estimates pertaining to matters of which the Security Council is seized(A/C.5/54/52) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о смете расходов в связи с вопросами, которыми занимается Совет Безопасности( A/ C. 5/ 54/ 52), и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

Subsequently, in accordance with the procedure set out in document S/1996/704, a Member State notified the Secretary-General of its wish to have item 31 above,“The situation between Iran and Iraq”, retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
Впоследствии согласно процедуре, содержащейся в документе S/ 1997/ 704, государство- член уведомило Генерального секретаря о своем желании сохранить пункт 31 выше-« Ситуация в отношениях между Ираном и Ираком»- в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.

Takes note of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, 1 and concurs with the observations and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности1, и соглашается с замечаниями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и поддерживает его рекомендации, которые содержатся в его докладе;

In accordance with the established procedure, I should like to inform you that the Government of the Republic of Cuba requests that the following four items brought to the Council's attention by the Republic of Cuba remain on the list of matters of which the Security Council is seized.
В соответствии с установившимся порядком я хотел бы сообщить Вам, что правительство Республики Куба просит, чтобы следующие четыре пункта, доведенные до сведения Совета Республикой Куба, остались в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

To inform the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council of the importance of maintaining the issue on the list of matters of which the Security Council is seized until Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates regains its full sovereignty over them;
Проинформировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности о важности сохранения этого вопроса в перечне дел, рассмотрением которых занимается Совет Безопасности, до прекращения Ираном его оккупации трех арабских островов и восстановления Объединенными Арабскими Эмиратами их суверенитета над ними;

The Secretary-General indicates that requirements of special political missions will be addressed in the context of the review, during the fifty-ninth session, of the report entitled"Special political missions: estimates in respect of matters of which the Security Council is seized.
Генеральный секретарь сообщает, что потребности специальных политических миссий будут решены в контексте обзора, который будет проведен в ходе пятьдесят девятой сессии и отражен в докладе, озаглавленном<< Специальные политические миссии: смета расходов на решение вопросов, рассматриваемых Советом Безопасности.

To inform the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council of the importance of maintaining the issue on the list of matters of which the Security Council is seized until Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates regains its full sovereignty over them;
Информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности о важности сохранения этой проблемы в числе вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, вплоть до прекращения Ираном оккупации трех арабских островов и восстановления над ними полного суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов;

I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Cuba would like to retain on the list of matters of which the Security Council is seized all the items submitted by the Republic of Cuba for the attention of that principal organ of the United Nations, as they appear in the notification to the General Assembly contained in document A/53/357.
В связи с этим имею честь информировать Вас о том, что правительство Республики Куба заинтересовано в сохранении в перечне пунктов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, всех вопросов, к которым Республика Куба привлекла внимание этого главного органа Организации Объединенных Наций и которые фигурируют в уведомлении, представленном Генеральной Ассамблее в документе A/ 53/ 357.

To inform the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council of the importance of maintaining the issue on the list of matters of which the Security Council is seized until Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates regains its full sovereignty over them;
Информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности о важности сохранения этого вопроса в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, до прекращения оккупации Ираном трех арабских островов и восстановления Объединенными Арабскими Эмиратами своего полного суверенитета над ними;

In addition to mandates emanating from the Assembly, it would be necessary to take into account the extension of existing mandates relating to those matters of which the Security Council is seized or additional activities that may be called for by the Security Council during the course of the fifty-fourth session of the Assembly, as well as during the course of the biennium 2000-2001.
Помимо мандатов, вытекающих из решений Ассамблеи, будет необходимо принимать во внимание расширение существующих мандатов, связанных с вопросами, которыми занимается Совет Безопасности, или осуществление дополнительных видов деятельности, которые могут быть предложены Советом Безопасности в ходе пятьдесят четвертой сессии Ассамблеи, а также в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.