LIST OF MATTERS OF WHICH THE SECURITY COUNCIL IS SEIZED на Русском - Русский перевод

• перечня вопросов находящихся на рассмотрении совета безопасности

Примеры использования List of matters of which the security council is seized на Английском языке и их переводы на Русский язык

XIII. List of matters of which the Security Council is seized.
XIII. Перечень вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.

Accordingly, items 168 and 173 would be deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
Соответственно, пункты 168 и 173 будут исключены из перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.

XI. List of matters of which the Security Council is seized covering the period from 16 June 1994 to 15 June 1995331.
XI. Перечень вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности( 16 июня 1994 года- 15 июня 1995 года) 372.

The members of the Council will continue to review from time to time the list of matters of which the Security Council is seized.
Члены Совета будут по-прежнему периодически пересматривать перечень вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

As at 4 January 1997, the list of matters of which the Security Council is seized is as follows, bearing in mind paragraphs 12, 14 and 15 above.
По состоянию на 4 января 1997 года перечень вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, является, с учетом пунктов 12, 14 и 15 выше, следующим.

The members of the Council will continue to review from time to time the list of matters of which the Security Council is seized.
Члены Совета будут продолжать периодически производить обзор перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.

Neither the removal of a matter from the list of matters of which the Security Council is seized nor its retention carries any implication for the substance of the matter..
Ни исключение какого-либо вопроса из перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, ни его сохранение никак не скажутся на существе такого вопроса..

The members of the Security Council will continue to review from time to time the list of matters of which the Security Council is seized." para. 2.
Члены Совета будут и далее время от времени проводить обзор перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасностиgt;gt;. пункт 2.

The list of matters of which the Security Council is seized, issued pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Council, is published at the beginning of each calendar year.
Перечень вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, составляемый в соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Совета, публикуется в начале каждого календарного года.

The Secretary-General, with the consent of the Security Council, therefore, removed the following item from the list of matters of which the Security Council is seized.
Таким образом, Генеральный секретарь с согласия Совета Безопасности исключил указанный ниже пункт из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

We would like to point out that items on the list of matters of which the Security Council is seized should normally be taken off only when the issue is resolved, or with the consent of all the parties concerned.
Мы хотели бы указать на то, что из перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, тот или иной вопрос обычно должен исключаться только тогда, когда он решен, или с согласия всех заинтересованных сторон.

The table in section B supplements the tables in previous volumes of the Repertoire and indicates the changes that have since occurred in the list of matters of which the Security Council is seized.
Таблица в разделе В дополняет таблицы, включенные в предыду щие сборники Справочника, н содержит информапию о произошедших с тех пор изменениях в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета.

A matter will however, be provisionally retained in the list of matters of which the Security Council is seized for a period of one year if a member of the United Nations notifies its objection to its deletion before 15 September 1996.
Однако тот или иной вопрос будет временно сохранен в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, на срок в один год, если какой-либо член Организации Объединенных Наций уведомит о своем возражении против его исключения до 15 сентября 1996 года.

As part of their efforts to improve the documentation of the Security Council, the members of the Council have again reviewed the list of matters of which the Security Council is seized.
В рамках своих усилий по совершенствованию документации Совета Безопасности члены Совета вновь провели обзор перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.

With reference to document S/1996/603, concerning the simplification of the list of matters of which the Security Council is seized(rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council), and on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following.
Со ссылкой на документ S/ 1996/ 603 об упрощении перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности( правило 11 временных правил процедуры Совета Безопасности), и по поручению моего правительства имею честь информировать Вас о следующем.

In the absence of any notification by a Member State submitted by 28 February 1997 requesting the retention of an item listed in paragraph 14 above, those items will be deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
В случае, если к 28 февраля 1997 года от каких-либо государств- членов не будут получены уведомления о сохранении пунктов, перечисленных в пункте 14 выше, эти пункты будут исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

The removal of a matter from the list of matters of which the Security Council is seized has no implication for the substance of the matter and does not affect the exercise by Member States of their right to bring matters to the attention of the Council in conformity with Article 35 of the Charter of the United Nations.
Исключение того или иного вопроса из перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, не влечет никаких последствий для существа соответствующего вопроса и не затрагивает осуществления государствами- членами их права доводить вопросы до сведения Совета в соответствии со статьей 35 Устава Организации Объединенных Наций.

If a State Member of the United Nations notifies the Secretary-General by 29 February 2008 that it wishes an item subject to deletion to remain on the list, that item shall be retained on the list of matters of which the Security Council is seized for one year.
Если какое-либо государство-- член Организации Объединенных Наций уведомит Генерального секретаря к 29 февраля 2008 года о своем желании сохранить в перечне пункт, подлежащий исключению, этот пункт будет на один год сохранен в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.

To state its support for keeping the issue on the list of matters of which the Security Council is seized and to request the Secretary-General to inform the United Nations of the importance of keeping the issue on that list until such time as Iran ends its occupation of the three islands and the United Arab Emirates regains complete sovereignty over them;
Заявить о своей поддержке предложения относительно сохранения данного вопроса в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и просить Генерального секретаря информировать Организацию Объединенных Наций о важности сохранения данного вопроса в перечне до тех пор, пока Иран не прекратит свою оккупацию трех островов и Объединенные Арабские Эмираты не восстановят полностью свой суверенитет над этими островами;

The note by the President of the Security Council contained in document S/1996/704 dated 29 August 1996 entitled"Simplification of the list of matters of which the Security Council is seized(rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council)"; and.
Записка Председателя Совета Безопасности, содержащаяся в документе S/ 1996/ 704 от 29 августа 1996 года, который озаглавлен" Упрощение перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности( правило 11 временных правил процедуры Совета Безопасности)"; и.

In the absence of any notification by a Member State submitted by 28 February 1999 requesting the retention of an item listed in paragraph 7 above(with the exception of items 2, 3 and 9 mentioned in paragraph 8 above), those items will be deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
В случае, если к 28 февраля 1999 года от государств- членов не будет получено уведомлений с просьбой о сохранении пунктов, перечисленных в пункте 7 выше( за исключением пунктов 2, 3 и 9, упомянутых в пункте 8 выше), эти пункты будут исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

The Secretary-General further informed Member States that in the absence of any notification by a Member State submitted by 28 February 1997 requesting the retention of an item listed above, those items would be deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
Генеральный секретарь далее информировал государства- члены, что, если к 28 февраля 1997 года от каких-либо государств- членов не будут получены уведомления о сохранении пунктов, перечисленных выше, эти пункты будут исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

In the absence of any notification by a Member State submitted by 15 April 2005 requesting the retention of an item listed in paragraph 8 above(with the exception of items 2, 3 and 8 mentioned in paragraph 9 above), those items will be deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
В случае непоступления к 15 апреля 2005 года от государств- членов уведомления с просьбой о сохранении какого-либо из пунктов, перечисленных в пункте 8 выше( за исключением пунктов 2, 3 и 8, упомянутых в пункте 9 выше), эти пункты будут исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

In the absence of any notification by a Member State submitted by 15 March 2007 requesting the retention of an item listed in paragraph 10 above(with the exception of items 2, 3, 8 and 9 mentioned in paragraph 11 above), those items will be deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
В случае непоступления к 15 марта 2007 года от государств- членов уведомления с просьбой о сохранении какоголибо из пунктов, перечисленных в пункте 10 выше( за исключением пунктов 2, 3, 8 и 9, упомянутых в пункте 11 выше), эти пункты будут исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

In the absence of any further notification by a Member State submitted by 31 March 2004 requesting the retention of an item listed in paragraph 6 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 22, 23, 24, 56, 67 and 69, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
В связи с непоступлением к 31 марта 2004 года от государств- членов никаких дополнительных уведомлений с просьбой о сохранении какого-либо из пунктов, перечисленных в пункте 6 выше, остальные указанные в нем пункты, а именно пункты 22, 23, 24, 56, 67 и 69, были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

In the absence of any further notification by a Member State submitted by 15 April 2005 requesting the retention of an item listed in paragraph 7 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 27, 51, 61, 63, 64, 65 and 66, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
В связи с непоступлением к 15 апреля 2005 года от государств- членов никаких дополнительных уведомлений с просьбой о сохранении какого-либо из пунктов, перечисленных в пункте 7 выше, остальные указанные в нем пункты, а именно пункты 27, 51, 61, 63, 64, 65 и 66, были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

Also pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 28 February 1999, the remaining items listed in paragraph 2 above, that is, items 26, 31, 80, 83, 84, 85, 88 and 92, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
Кроме того, в соответствии с решениями Совета Безопасности, упомянутыми выше, и с учетом неполучения к 28 февраля 1999 года уведомлений об обратном остальные пункты, перечисленные в пункте 2 выше, а именно пункты 26, 31, 80, 84, 85, 88 и 92, были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета.

Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 31 March 2000, the remaining items listed in paragraph 2 above, that is, items 37, 62, 66, 67, 68, 69, 71, 72 and 73, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
Кроме того, в соответствии с решениями Совета Безопасности, упомянутыми выше, и с учетом неполучения к 31 марта 2000 года уведомлений об обратном остальные пункты, перечисленные в пункте 2 выше, а именно пункты 37, 62, 66, 67, 68, 69, 71, 72 и 73 были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета.

Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 30 April 2001, the remaining items mentioned in paragraph 3 above, that is, items 38, 41, 42, 48, 49, 62, 66, 67, 68 and 69, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
Кроме того, во исполнение упомянутых выше решений Совета Безопасности и с учетом того, что к 30 апреля 2001 года не было получено никаких уведомлений, все остальные указанные в пункте 3 выше пункты, а именно пункты 38, 41, 42, 48, 49, 62, 66, 67, 68 и 69, были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 30 April 2001, the remaining items listed in paragraph 2 above, that is, items 38, 41, 42, 48, 49, 62, 66, 67, 68 and 69, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
Кроме того, во исполнение вышеупомянутых решений Совета Безопасности и при отсутствии каких-либо уведомлений об обратном к 30 апреля 2001 года остальные пункты, перечисленные в пункте 2 выше, а именно пункты 38, 41, 42, 48, 49, 62, 66, 67, 68 и 69, были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.