LIST OF MATTERS на Русском - Русский перевод

• перечня вопросов
• список вопросов
• перечень вопросов
• перечне вопросов

Примеры использования List of matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

List of matters of which the security council is seized.
Перечень вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

Part IV relates to the list of matters of which the Council is seized.
Часть IV касается перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.

List of matters for possible consideration in organizing arbitral proceedings paras. 10-13.
Перечень вопросов для возможного рассмотрения при организации арбитражного разбирательства пункты 10- 13.

Accordingly, items 168 and 173 would be deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
Соответственно, пункты 168 и 173 будут исключены из перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.

The list of matters of which the Council is seized is attached.
Перечень вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета, прилагается.

Also during this period, the following alterations occurred in the list of matters of which the Security Council is seized.
Также за указанный период в перечень вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, внесены следующие изменения.

VII. List of matters of which the Security Council is seized.
VII. Перечень вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности 310.

In the light of the foregoing, as at 15 June 2000, the list of matters of which the Security Council was seized was as follows.
С учетом вышеизложенного по состоянию на 15 июня 2000 года перечень вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, был следующим.

XIII. List of matters of which the Security Council is seized.
XIII. Перечень вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.

The annex to this note summarizes a possible sequence of events prior to COP 2, including a list of matters to be considered by the subsidiary bodies.
В приложении к настоящей записке представлено возможное расписание мероприятий в период до проведения КС 2, включая перечень вопросов для обсуждения вспомогательными органами.

A list of matters under discussion by the informal groups will be circulated as Informal document No. 6.
Перечень вопросов, находящихся на обсуждении неофициальных групп, будет распространен в неофициальном документе№ 6.

Part(a) indicates items added to the list of matters of which the Council was seized during Part IV.
Показаны пункты, добавленные в перечень вопросов, которые находились на рассмотрении Совета Безопасности в период 1985- 1988 годов, а в части.

A list of matters under discussion by the informal groups will be circulated as Informal document No. 4.
Перечень вопросов, находящихся на обсуждении неофициальных групп, будет распространен в качестве неофициального документа 4.

The Chairman asked for views as to whether it was preferable to use a footnote or a second paragraph to indicate that the list of matters was not exhaustive.
Председатель просит высказать мнения о том, что является более предпочтительным: использовать сноску или второй пункт для указания, что перечень вопросов не является исчерпывающим.

Items added to the list of matters of which the Security Council was seized during the period 2004-2007.
Пункты, добавленные в перечень вопросов, находившихся на рассмотрении Совета Безопасности в период 2004- 2007 годов.

Part III, The agenda and matters of which the Security Council is seized(rules 10 and 11), relates to the list of matters under the Council's consideration.
Часть 111« Повестка дня и вопросы, находящиеся на рассмотрении Совета Безопасности»{ правила 10 и 11, касается перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета.

XI. List of matters of which the Security Council is seized covering the period from 16 June 1994 to 15 June 1995331.
XI. Перечень вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности( 16 июня 1994 года- 15 июня 1995 года) 372.

The Secretary-General, with the consent of the Security Council, therefore, removed the following item from the list of matters of which the Security Council is seized.
Таким образом, Генеральный секретарь с согласия Совета Безопасности исключил указанный ниже пункт из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

Contents: Preface.- Introduction.- List of matters for possible consideration in organizing arbitral proceedings.- Annotations.
Содержание: Предисловие.- Введение.- Перечень вопросов для возможного рассмотрения при организации арбитражного разбирательства.- Аннотации.

I should like to notify you that the Government of the State of Kuwait wishes to see the following item retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
Хотел бы уведомить Вас, что правительство Государства Кувейт хотело бы, чтобы в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, остался следующий пункт.

As at 4 January 1997, the list of matters of which the Security Council is seized is as follows, bearing in mind paragraphs 12, 14 and 15 above.
По состоянию на 4 января 1997 года перечень вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, является, с учетом пунктов 12, 14 и 15 выше, следующим.

I have the honour to notify that the Government of Pakistan would like to see the following items retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
Имею честь сообщить о заинтересованности правительства Пакистана в том, чтобы в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, были сохранены следующие пункты.

Support was expressed for the view that the list of matters for possible inclusion in the concession contract should be of an indicative rather than exhaustive nature.
Была выражена поддержка мнению о том, что перечень вопросов для возможного включения в концессионный договор должен носить не исчерпывающий, а ориентировочный характер.

It expressed satisfaction that the United Nations Security Council has agreed to retain the question of the islands in the list of matters of which the Council is seized.
Он выразил удовлетворение тем, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял решение сохранить вопрос об островах в перечне вопросов, которые находятся на его рассмотрении.

Neither the removal of a matter from the list of matters of which the Security Council is seized nor its retention carries any implication for the substance of the matter.
Ни исключение какого-либо вопроса из перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, ни его сохранение никак не скажутся на существе такого вопроса..

I have the honour to write to you with reference to document S/1998/44 concerning the deletion of certain items from the list of matters of which the Security Council is currently seized.
Имею честь обратиться к Вам с письмом в связи с документом S/ 1998/ 44, касающимся исключения некоторых пунктов из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

The list of matters of which the Security Council is seized, issued pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Council, is published at the beginning of each calendar year.
Перечень вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, составляемый в соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Совета, публикуется в начале каждого календарного года.

Pursuant to the procedure set out in those notes by the President of the Council, several items have been deleted from the list of matters of which the Council is seized see appendix XIII.
В соответствии с процедурой, изложенной в этих записках Председателя Совета, несколько пунктов было исключено из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета см. приложение XIII.

Neither the removal of a matter from the list of matters of which the Security Council is seized nor its retention carries any implication for the substance of the matter.
Ни исключение вопроса из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, ни его сохранение в перечне никоим образом не сказывается на существе вопроса..

As part of their efforts to improve the documentation of the Security Council, the members of the Council have again reviewed the list of matters of which the Security Council is seized.
В рамках своих усилий по совершенствованию документации Совета Безопасности члены Совета вновь провели обзор перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.