BOARD PREVIOUSLY REPORTED на Русском - Русский перевод

• комиссия ранее сообщала

Примеры использования Board previously reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board previously reported on deficiencies in bank and cash management.
Комиссия ранее сообщала о недостатках в управлении банковской и кассовой наличностью.

The Board previously reported on deficiencies in benefits management and reporting, and followed up on these issues.
Комиссия ранее сообщала о недостатках в плане использования преимуществ и представления о них отчетности.

The Board previously reported on the inconsistency in the application of entry rules and grading of employees ibid., para. 236.
Комиссия ранее сообщала о непоследовательном применении правил о назначении и присвоении классов и разрядов должностей сотрудников там же, пункт 236.

The Board previously reported that the target date for the completion of liquidation activities in the field in respect of UNIKOM had not been achieved.
Комиссия ранее сообщала, что завершить ликвидационные мероприятия на местах в отношении ИКМООНН к установленному сроку не удалось.

The Board previously reported that the Office of Internal Oversight Services had reviewed rations management at some missions see table II.27.
Комиссия ранее сообщала, что Управление служб внутреннего надзора проводило проверки организации снабжения пайками в некоторых миссиях см. таблицу II. 27.

The Board previously reported that certain witnesses were brought to Arusha, with all costs charged to the Tribunal, only to leave without testifying.
Комиссия ранее отмечала, что в некоторых случаях свидетели вызывались в Арушу с покрытием всех расходов за счет Трибунала, но их показания оказывались невостребованными.

The Board previously reported that the training reports from missions did not cover all aspects relating to training ibid., para. 245.
Комиссия ранее сообщала о том, что в докладах о профессиональной подготовке, поступающих из миссий, не рассматривается весь спектр аспектов, связанных с профессиональной подготовкой там же, пункт 245.

The Board previously reported that aside from a lack of documented policy and guidelines, the Department had no formal definition of an integrated mission.
Комиссия ранее сообщала о том, что помимо отсутствия документов, в которых излагались бы соответствующие директивные и руководящие принципы, у Департамента также нет официального определения комплексной миссии.

The Board previously reported that IMIS was not being utilized to update leave records at missions as required by Headquarters see A/58/5, vol. II, chap. II, para. 232.
Комиссия ранее сообщала о том, что ИМИС не используется для обновления данных, касающихся отпусков сотрудников миссий, как этого требуют Центральные учреждения см. A/ 58/ 5, том II, главу II, пункт 232.

The Board previously reported the lack of a standard approach to, and the relevant skills and expertise in, managing and improving business processes in the United Nations.
Комиссия ранее сообщала об отсутствии стандартного подхода к регулированию и совершенствованию рабочих процессов в Организации Объединенных Наций и нехватке опытных и квалифицированных кадров в этой области.

The Board previously reported that the Supply Section of the Department of Peacekeeping Operations had not performed a detailed review of the standard operating procedures that were received from missions.
Комиссия ранее сообщала о том, что Секция снабжения Департамента операций по поддержанию мира не проводит подробного обзора стандартных оперативных процедур, о которых сообщают миссии.

As the Board previously reported, the original benefits case was built using industry benchmarks, based on a number of assumptions that may or may not hold true in the United Nations context.
Как сообщала Комиссия ранее, первоначально прогнозируемые выгоды определялись с использованием отраслевых контрольных показателей, основанных на ряде предположений, которые не обязательно являются применимыми к Организации Объединенных Наций.

The Board previously reported on the status of implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly.
Комиссия ранее сообщала о ходе выполнения одобренных Генеральной Ассамблеей рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

The Board previously reported(A/57/5, vol. II, chap. II, para. 29) on the material differences between the closing balances of non-expendable equipment in one period and the opening balances in the subsequent period.
Комиссия уже отмечала( А/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 29) наличие материальных расхождений в данных об остатках имущества длительного пользования в одном периоде и об остатках на момент открытия счетов в следующем периоде.

The Board previously reported that Member States' contributions for strategic deployment stocks amounting to $13.6 million were outstanding as at October 2003 ibid., vol. II, chap. II, para. 71.
Комиссия ранее сообщила, что по состоянию на октябрь 2003 года из взносов, начисленных государствам- членам по разделу стратегических запасов материальных средств для развертывания, оставалась невыплаченной сумма в размере 13, 6 млн. долл. США там же, том II, глава II, пункт 71.

The Board previously reported that stock issuances were not recorded in IMIS at the time of transfer to enable the Peacekeeping Accounts Section to raise the related accounts receivable ibid., para. 83.
Комиссия ранее сообщила, что информация об отпускаемых запасах материальных средств не учитывается в ИМИС в момент их передачи, в связи с чем Секция счетов операций по поддержанию мира не может зафиксировать увеличение соответствующей дебиторской задолженности там же, пункт 83.

The Board previously reported deficiencies in the management of a major accommodation project in UNAMID, and for the financial period in question has extended its review across construction activities in other missions.
В прошлом Комиссия уже указывала на недостатки в управлении крупным проектом по строительству жилья в ЮНАМИД, и в этом отчетном периоде Комиссия проверила состояние строительных работ в других миссиях.

The Board previously reported that there were no systems in place to ensure the accuracy of the indicators of achievement as reported in the performance reports compiled by missions see A/58/75, vol. II, chap. II, para. 108.
Комиссия ранее сообщала о том, что никаких механизмов для обеспечения точности данных по показателям достижения результатов, содержащихся в представляемых миссиями отчетах о результатах работы, не имеется см. А/ 58/ 75, том II, главу II, пункт 108.

The Board previously reported that IMIS was not being utilized to update leave records at missions as required by Headquarters and recommended that the Administration expedite the necessary amendments to IMIS regarding leave management within a predetermined time frame.
Комиссия ранее сообщала о том, что ИМИС не используется для обновления данных, касающихся отпусков сотрудников миссий, как это предписано Центральным учреждениями, и рекомендовала администрации ускорить внесение в ИМИС необходимых изменений для обеспечения оформления отпусков в установленные сроки.

The Board had previously reported on deficiencies in bank and cash management.
Комиссия ранее сообщала о недостатках в управлении банковскими вкладами и денежной наличностью.

The Board had previously reported delays in the issue of Letters of Instruction and the multiplicity of amendments to them.
Комиссия ранее сообщала о задержках в выдаче инструктивных писем и о многочисленных поправках к ним.

The Board had previously reported on the progress achieved by the Administration in the implementation of the strategy and of the previous recommendations of the Board..
Комиссия уже сообщала о прогрессе, достигнутом администрацией в осуществлении стратегии и ранее вынесенных рекомендаций Комиссии..

Despite the Administration's efforts and as previously reported, the Board again noted long-outstanding accounts receivable at active missions.
Несмотря на усилия администрации и как уже сообщалось ранее, Комиссия вновь отметила ряд сохраняющихся на протяжении длительных периодов времени статей дебиторской задолженности в действующих миссиях.

As previously reported, the Board of the Health Authority of Anguilla, installed in December 2003, has responsibility for all primary, secondary and personal health-care services.
Как уже сообщалось ранее, созданный в декабре 2003 года Совет Управления здравоохранения Ангильи несет ответственность за оказание всей первичной, вторичной и индивидуальной медико-санитарной помощи.

As to the discrepancies in the physical counts previously reported, the Board continued to observe the need for improvement in the management and control of expendable property.
Что касается расхождений между данными учета и результатами инвентаризационных проверок, о которых уже сообщалось ранее, то Комиссия по-прежнему отмечает необходимость повышения качества управления расходуемым имуществом и ужесточения контроля над ним.

The Board had previously reported that UNFPA headquarters did not maintain a database that included a history or trend analysis of the audit process in respect of nationally executed expenditure, with a view to assessing the project risk in various country offices.
Комиссия ранее сообщала, что в штаб-квартире ЮНФПА не ведется база данных, которая бы включала результаты анализа проведения ревизий расходов по линии национального исполнения в прошлом и тенденций в этом процессе для целей оценки рисков проектов в различных страновых отделениях.

The Permanent Representative of Peru to the United Nations informed the Executive Board that Peru had previously reported on its national programme on reproductive health and family planning in various forums at the United Nations.
Постоянный представитель Перу при Организации Объединенных Наций информировал Исполнительный совет о том, что Перу ранее представляла доклады о своей национальной программе в области репродуктивного здоровья и планирования семьи на различных форумах Организации Объединенных Наций.

The Board had previously reported that for the 74 audit reports issued during the biennium 2002-2003, it took an average of 17 weeks to issue the final audit report after the field work had been completed.
Комиссия ранее сообщила, что, как показывают 74 аудиторских доклада, изданных в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, требуется в среднем 17 недель для представления окончательного доклада о ревизии после завершения работы на местах.

In addition, the Administration reported five cases that pertained to prior financial periods that had not been reported to the Board previously.
Кроме того, администрация уведомила о пяти случаях, которые относятся к предыдущим финансовым периодам и о которых Комиссии ранее не сообщалось.

However, the lack of a succession planning framework remains a concern, as previously reported by the Board..
Вместе с тем отсутствие основных положений о планировании замещения кадров попрежнему вызывает озабоченность, о чем Комиссия заявляла ранее.