BODY OF LAW на Русском - Русский перевод

• свод законов
• свода норм права
• совокупность правовых норм
• комплекс правовых норм
• свода законов

Примеры использования Body of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

An exploration of options for clarifying and codifying this body of law;
Изучение вариантов прояснения и кодификации этого свода права;

Therefore, as a body of law, the rules of international organizations are sui generis.
Ввиду этого, как правовой свод, правила международных организаций носят характер sui generis.

The ICRC believes that subsections d and e would undermine the reciprocity that underlies this body of law.
МККК полагает, что подразделы d и e подрывали бы взаимность, пронизывающую этот свод права.

That body of law had no enforcement mechanism, however, other than political pressure.
Этот свод норм не был, однако, снабжен правоприменительным механизмом за исключением возможности оказания политического давления.

Businesses, their customers and their suppliers all depend on a clear and effective body of law and regulation.
Все предприятия, их заказчики и поставщики зависят от четко определенного и эффективно действующего свода законов и правил.

This body of law will serve as a basis for further regulation in various aspects of environmental management.
Этот свод законов будет служить в качестве базы для дальнейшего регулирования в различных аспектах управления окружающей средой.

In order to be complete, the Somali counter-piracy body of law must contain four additional laws..
Для того, чтобы придать сомалийскому своду законов о борьбе с пиратством завершенную форму, необходимо принять еще четыре закона..

It would not be until the introduction of the Napoleonic Code, in the post-feudal era, that there would be another such coherent body of law in Europe.
Только с введением Кодекса Наполеона в постфеодальную эпоху в Европе появился столь же обстоятельный свод законов.

What I would say is France has a body of law and a constitution and it's wrong to trample on either, let alone the extradition process.
Что я бы сказала, Франция имеет свод законов и Конституцию и это неправильно попирать любой из них, не говоря уже о процессе выдачи.

The institutions which it created were empowered by the Constitutional Framework to take decisions which took effect within that body of law.
Конституционные рамки уполномочили созданные ими институты принимать решения, которые вступали в действие внутри этой совокупности норм.

In our view, a body of law explaining the meaning of these critical terms with respect to international organizations does not exist.
По нашему мнению, не существует свода норм, где бы пояснялось значение этих критически важных терминов применительно к международным организациям.

He would take the opportunity to speak briefly about the Court's contribution to the body of law governing maritime delimitation.
Докладчик говорит, что хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью и сказать несколько слов о вкладе Суда в свод норм, регулирующих делимитацию морских пространств.

Nevertheless, that unwritten body of law must be applied in a manner which did not violate the human rights of the people of Botswana under the Covenant.
Тем не менее этот неписаный свод законов не должен применяться с нарушением предусмотренных Пактом прав человека граждан Ботсваны.

It is the responsibility of all officers to educate their subordinates in IHL and of the rights and responsibilities that this body of law entails.
Все офицеры обязаны просвещать своих подчиненных по части МГП, а также прав и обязанностей, вытекающих из этого свода правовых норм.

However, it soon became apparent that that body of law was insufficient to resolve the key issues relating to the management and use of space resources.
Однако вскоре стало ясно, что этого свода норм права недостаточно для решения ключевых вопросов, касающихся управления космическими ресурсами и их использования.

It would be necessary to agree on a mechanism by which the United Nations Administrator might be able to supplement that body of law where it proves to be inadequate or outdated.
Необходимо будет согласовать механизм, посредством которого Администратор Организации Объединенных Наций мог бы дополнять этот свод законов в тех случаях, когда те или иные его положения окажутся неадекватными или устаревшими.

The body of law and statutes issued by the State has dealt effectively with the matter of minorities while maintaining the integrity and security of Iraq.
Свод законов и нормативных актов, изданных государством, позволяет эффективно решать проблему меньшинств при сохранении целостности и безопасности Ирака.

The customary nature of the prohibition on slavery is equally evident in the body of law governing the treatment of civilians under the rules of war.
Основанный на обычае характер запрещения рабства очевиден также в совокупности правовых норм, регулирующих обращение с гражданским населением в соответствии с правилами ведения войны.

A body of law was necessary that would protect and make viable the development of the Peruvian child population that is experiencing its worst conditions.
Необходимо было принятие свода законов, который защищал бы и делал реальным рост детского населения в Перу, который характеризуется сейчас самыми низкими показателями.

This set of instruments is designed to create a universal body of law and establish the correct legal framework for developing international cooperation in this field.
Этот свод документов имеет своей целью создание всеобщего законодательного свода и установление надлежащих правовых рамок для развития международного сотрудничества в этой области.

This body of law is considered to include"general rules or principles designed to protect the civilian population as well as rules governing means and methods of warfare.
Считается, что в эту совокупность норм права включаются" общие нормы или принципы, направленные на защиту гражданского населения, а также нормы, касающиеся средств и методов ведения.

That meant that where international humanitarian law applied, acts that were carried out in conformity with such law must not be criminalized by another body of law.
Это означает, что там, где применяется международное гуманитарное право, действия, совершенные в соответствии с таким правом, не должны считаться противоправными на основании другого свода норм права.

Employ mechanisms(for example, a body of law, a cadastre, rules for property valuation and others) for the clear definition of property rights;
Использовать соответствующие механизмы( например, свод законов о собственности, кадастр, нормы для оценки стоимости имущества и прочие механизмы) в целях четкого определения прав собственности;

Following the approach taken in previous maritime instruments, the draft convention had been originally conceived as a body of law incorporating essentially mandatory rules for all parties.
По примеру подхода, использованного в предшествующих посвященных морским перевозкам документах, проект конвенции первоначально задумывался в качестве свода норм, устанавливающих в основном императивные правила для всех сторон.

This created a body of law solely for the institutions pertaining to the family: marriage, divorce, parent-child relations, the obligation to provide child support, adoption and custody.
Так возникла совокупность правовых норм для института семьи: брак, развод, отношения детей и родителей, обязательная выплата алиментов, усыновление и попечительство.

It is important that all States continue to work towards a universal, uniform and coherent body of law for the oceans and that they become parties to both the Convention and the Agreement.
Важно обеспечить, чтобы все государства и впредь стремились к разработке универсального, единого и последовательного свода законов, касающихся Мирового океана, и чтобы они стали участниками как Конвенции, так и Соглашения.

He recalled that that body of law had started to take shape before the founding of the United Nations, whose main purpose indeed had been to combat the scourge of war.
Оратор напоминает, что этот свод правовых норм начал формироваться до основания Организации Объединенных Наций, главной целью которой действительно была борьба с бедствиями, вызванными войной.

Law enforcement personnel should be trained with respect to the obligations resulting from this body of law, in particular its gender-related aspects.
Следует обеспечить профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов по ознакомлению с обязательствами, вытекающими из указанного свода законов, а также, в частности, с его аспектами, имеющими отношение к недопущению дискриминации женщин.

The Colombian constitution and body of law, as well as the international instruments ratified by our country, conform with most provisions of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Конституция и свод правовых норм Колумбии, а также международные документы, ратифицированные моей страной, соответствуют большинству положений Декларации о правах коренных народов.

Revision of the anti-drug laws was difficult to implement because it involved amending a fairly recent body of law, but the Working Group's recommendations were under consideration.
Пересмотр законов о борьбе против незаконного оборота наркотиков является трудной задачей, поскольку для этого необходимо внести поправки в свод законов, принятый сравнительно недавно, но рекомендации Рабочей группы продолжают изучаться.