BODY RESPONSIBLE FOR MONITORING на Русском - Русский перевод

• органа ответственного за мониторинг

Примеры использования Body responsible for monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of a body responsible for monitoring implementation of the resolution.
Создание органа, ответственного за отслеживание хода осуществления резолюции.

The Committee strongly recommends the State party to undertake a budget analysis of resources allocated to children, and to mandate and sufficiently resource a government body responsible for monitoring and evaluating the appropriate use and expenditure of such resources.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику провести бюджетный анализ средств, выделяемых на нужды детей, а также дать надлежащие указания и выделить достаточные ресурсы государственному органу, ответственному за мониторинг и оценку надлежащего использования и расходования таких средств.

There is no one overall body responsible for monitoring costs, schedule and scope.
Не существует какого-либо одного органа, который отвечал бы за контролирование расходов, сроков и масштабов работы.

The Committee belonged in Geneva alongside the other human rights treaty bodies, and it should be involved in the process of drafting new international legal standards for the human rights treaty regime, as the body responsible for monitoring one of the main international human rights instruments.
Комитет должен находиться в Женеве в числе других договорных органов по правам человека и должен участвовать в процессе разработки новых международных юридических норм режима договоров по правам человека в качестве органа, ответственного за выполнение одного из главных международных документов по правам человека.

Where there was a body responsible for monitoring the implementation of the treaty, it too could play a role in evaluating reservations.
Если существует орган, отвечающий за мониторинг осуществления договора, то он также может играть роль в оценке оговорок.

The Committee was not a United Nations body but a body responsible for monitoring the application of a convention.
Комитет не является органом Организации Объединенных Наций; он является органом, наблюдающим за осуществлением конвенций.

Ms. Laose(Nigeria) said that, as the body responsible for monitoring implementation of articles I, II and III of the Treaty, regarding peaceful uses of nuclear energy, IAEA should be the main means of channelling the benefits of nuclear technologies to developing countries.
Гжа Лаосе( Нигерия) говорит, что именно МАГАТЭ, организация, осуществляющая контроль за выполнением статей I, II и III Договора, должно быть тем основным каналом, по которому ядерные технологии поступают в развивающиеся страны.

Since 2004, the Office of the Procurator-General included a central executive body responsible for monitoring media compliance with legislation.
С 2004 года в составе прокуратуры функционирует центральное подразделение, ответственное за контроль за соблюдением законодательных норм печатными органами.

The same legislation defines the body responsible for monitoring its implementation, namely, the State Committee on Environmental Protection and Forestry.
В этом же законе определены органы, контролирующие выполнение закона: Государственный комитет охраны окружающей среды и лесного хозяйства.

In its resolution 49/128 of 19 December 1994, the Assembly named the Commission on Population and Development as the body responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
В своей резолюции 49/ 128 от 19 декабря 1994 года Ассамблея назначила Комиссию по народонаселению и развитию в качестве органа, ответственного за наблюдение за осуществлением Программы действий и проводящего обзор и оценку такого осуществления.

The body responsible for monitoring compliance with the law in that respect was the Prosecutor's Office, which could apply to the courts if it considered it advisable to deprive parents of their rights in order to protect the rights of minors at risk.
Органом, отвечающим за мониторинг соблюдения закона в этом отношении, является прокуратура, которая обращается в суды, если она считает целесообразным лишить родителей их прав, для того чтобы защитить права несовершеннолетних, оказавшихся в ситуации риска.

The Department of Credit and Financial Affairs is a body responsible for monitoring financial relations between the Congo and foreign countries.
Главное управление по кредитно-финансовым вопросам является учреждением, контролирующим финансовые отношения между Конго и другими странами.

As the body responsible for monitoring the implementation of the outcome of the World Summit, the Commission should benefit from the assistance and active participation of all organizations, agencies, programmes, funds and regional commissions as well as GEF, in accordance with the Plan of Implementation.
В качестве органа, ответственного за надзор за осуществлением результатов Саммита, Комиссия нуждается в помощи и активном участии органов, организаций, программ, фондов и региональных комиссий, а также ВФОС в соответствии с Программой действий.

This gap was closed in 1992, when the CEDAW Committee, the body responsible for monitoring the implementation of CEDAW, adoptied General Recommendation No.
Этот пробел был восполнен в 1992 году, когда Комитет CEDAW, орган, ответственный за мониторинг реализации положений CEDAW, принял Общую рекомендацию 19 о насилии в отношении женщин GR19.

The message that the Committee, as a body responsible for monitoring the implementation of civil and political rights, must address to Iraq today was that it must restore, as a matter of urgency, the fundamental rights of the person, with constitutional and legislative provisions that facilitated their effective application, in a context of freedom of expression and political liberty in line with article 25 of the Covenant.
Комитет как орган, отвечающий за контроль за осуществлением гражданских и политических прав, должен сегодня заявить Ираку, что ему следует принять безотлагательные меры для восстановления основных прав личности на основе конституционных и законодательных положений, облегчающих их эффективное осуществление в условиях свободы выражения своего мнения и политической свободы в соответствии со статьей 25 Пакта.

Mr. van BOVEN reminded the Committee that it was not a round table, but the body responsible for monitoring the implementation of the Convention, with all the resulting policy implications.
Г-н ван БОВЕН сначала напоминает членам Комитета о том, что Комитет- это не∀ круглый стол∀, а орган по наблюдению за применением Конвенции, выполняющий в этой связи директивные функции.

She asked whether there was a body responsible for monitoring advertising to ensure that it was not degrading to women.
Оратор спрашивает, существует ли орган, осуществляющий контроль за рекламной деятельностью, для обеспечения того, чтобы содержание рекламных материалов не ущемляло достоинство женщин.

The fact that particular sectors such as agriculture and issues such as exposure to biological agents in the workplace were excluded from the remit of the State Labour Inspectorate, the body responsible for monitoring and enforcing legislation on health and safety at work, substantially affected the uniform implementation of the relevant acquis in that domain.
Тот факт, что отдельные секторы- например, сельское хозяйство,- и аспекты- например, воздействие биологических агентов на рабочем месте,- исключены из сферы деятельности Государственной трудовой инспекции- органа, ответственного за мониторинг и соблюдение норм безопасности и гигиены труда, существенно сказался на единообразии применения соответствующих положений законодательства Европейского союза в этой области.

According to other delegations, where there was a body responsible for monitoring the implementation of a treaty, it could play a role in evaluating reservations.
По мнению других делегаций, если орган по наблюдению за осуществлением договора существует, он мог бы играть определенную роль в оценке оговорок.

The National Women's Council(CNM) is the body responsible for monitoring application of the CEDAW Convention and the Convention of Belém do Pará.
Национальный совет по делам женщин представляет собой орган, ответственный за мониторинг осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции Белем- ду- Пара.

As was stated in the reply to question 2, the body responsible for monitoring compliance with these rules is the Central Bank of Uruguay, through its various supervisory services.
Как отмечается в ответе 2, органом, которому поручено контролировать выполнение этих норм через его различные контрольные службы, является Центральный банк Уругвая.

The National Commission for Sustainable Development: a consultative body responsible for monitoring the incorporation of the environmental aspect in the development policies and strategies;
Национальная комиссия по вопросам устойчивого развития( НКУР)- координирующий орган, контролирующий включение экологической проблематики в политику и стратегии в области развития;

It would be useful to learn whether Serbia might consider entrusting the body responsible for monitoring the implementation of the European Convention on Prevention of Torture with powers of investigation.
Было бы полезно узнать, могла бы Сербия рассмотреть возможность придать следственные полномочия органу по наблюдению за осуществлением Европейской конвенции по предупреждению пыток.

Please clarify the role and functions of the Supreme Council for Women, which is the body responsible for monitoring the implementation of the Convention, including its composition and hierarchy within the State structure.
Просьба уточнить роль и функции Высшего совета по делам женщин, который является органом, отвечающим за контроль над осуществлением Конвенции, включая его состав и место в государственной структуре.

The view was expressed that the Committee, as the body responsible for monitoring the implementation of the convention to ensure women's human rights, should make its concern about the situation known.
Было высказано мнение о том, что Комитету как органу, уполномоченному осуществлять контроль за выполнением Конвенции для обеспечения прав человека, касающихся женщин, следует заявить, что такое положение вызывает у него беспокойство.

But it may also be considered that the problem of the extent of these powers arises in many forms, independently of the object of the treaty, in all cases where a treaty instrument creates a body responsible for monitoring its implementation; in such a case, the specificity of the reservations regime would stem from the existence of the body and not from the specific characteristics of the treaty- unless it is considered that treaties establishing monitoring bodies constitute a separate category.
Но можно также считать, что проблема широты этих полномочий возникает так или иначе независимо от объекта договора во всех случаях, когда в соответствии с договорным документом создается орган по контролю за осуществлением этого документа; в этом случае особенности режима оговорок будут обусловлены наличием органа, а не спецификой договора, если только не считать, что договоры, в соответствии с которыми создаются органы по контролю, представляют собой отдельную категорию.

In its resolution 49/128 of 19 December 1994, the General Assembly had named the Commission on Population and Development as the body responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action, and requested the Economic and Social Council to review the reporting procedures within the United Nations system regarding population and development issues, including a quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action.
В своей резолюции 49/ 128 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея определила Комиссию по народонаселению и развитию в качестве органа, ответственного за наблюдение за осуществлением Программы действий и проведение обзора и оценки такого осуществления, и просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть процедуры отчетности по вопросам народонаселения и развития, в том числе вопрос о пятилетнем обзоре и оценке прогресса, достигнутого в реализации целей и задач Программы действий.

United Nations human rights treaty bodies and other international bodies responsible for monitoring whether or not States are discharging their right to health duties;
Договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека и другим международным органам, ответственным за мониторинг выполнения государствами их обязанностей, вытекающих из права на здоровье;

It followed therefore that the bodies responsible for monitoring the implementation of such instruments must enjoy the full confidence of States.
Само собой разумеется, что органы, осуществляющие контроль за исполнением этих документов, должны пользоваться полным доверием государств.

In the context of the Association Agreement, NBM participates in three bodies responsible for monitoring the implementation of this Agreement.
В контексте Соглашения об ассоциации, НБМ участвует в рамках трех органов, ответственных за мониторинг внедрения данного соглашения.