BOLIVIAN DELEGATION на Русском - Русский перевод

• делегация боливии
• боливийская делегация
• боливийской делегации

Примеры использования Bolivian delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bolivian delegation made the following statement before the vote.
До проведения голосования делегация Боливии сделала следующее заявление.

Mr. Avtonomov(Country Rapporteur) welcomed the constructive and fruitful dialogue between Committee members and the Bolivian delegation.
Г-н Автономов( Докладчик по стране) приветствует конструктивный и плодотворный диалогом между членами Комитета и боливийской делегацией.

In addition, the Bolivian delegation's explanation regarding the use of weapons by the police was far too general.
Кроме того, разъяснение делегации Боливии о применении полицией оружия носит слишком общий характер.

Mr. IRAGORRI(Colombia) said that he fully supported the statement on agenda item 121 made in the Fifth Committee by the Bolivian delegation on 27 November 1996.
Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия) говорит, что он полностью поддерживает заявление делегации Боливии по пункту 121 повестки дня, прозвучавшее в Пятом комитете 27 ноября 1996 года.

Rapporteur said that the Bolivian delegation, in its written replies, had referred on several occasions to the Patria Grande programme.
Г-н АЛЬБА( Докладчик) говорит, что в своих письменных ответах делегация Боливии несколько раз сослалась на программу<< Большая родина.

The Chairperson invited the Committee members who, owing to time constraints, had not been given the floor during the previous meeting to put their questions to the Bolivian delegation.
Председатель предлагает членам Комитета, которым по причине нехватки времени не было предоставлено слово на предыдущем заседании, задать вопросы делегации из Боливии.

The Bolivian delegation considered that assistance to the private sector should take into account international norms protecting developing countries.
Делегация Боливии считает, что в ходе оказа- ния помощи частному сектору следует учитывать международные нормы, защищающие развива- ющиеся страны.

Regarding prison conditions, he pressed the Bolivian delegation for more details on overcrowding and the denial of daily subsistence.
Относительно условий содержания в тюрьмах он просит делегацию Боливии представить дополнительные сведения о переполненности тюрем и отказе в обеспечении заключенных самым необходимым.

For all these reasons, and bearing in mind the goals that have inspired the draft resolution before the General Assembly on this item, the Bolivian delegation firmly supports it.
По всем этим причинам и учитывая цели, которые вдохновляют проект резолюции, представленный Генеральной Ассамблее по этому вопросу, делегация Боливии решительно поддерживает его.

Mr. Camacho Omiste(Bolivia)(interpretation from Spanish): Mr. Chairman, the Bolivian delegation is pleased indeed to see you presiding over the work of the First Committee.
Г-н Камачо- Омисте( Боливия)( говорит по-испански): Г-н Председатель, делегация Боливии рада, что Вы руководите работой Первого комитета.

Finally, the Bolivian delegation emphasizes the positive work carried out by the Secretary-General in fulfilment of resolution 52/26, on oceans and the law of the sea.
В заключение делегация Боливии хотела бы отметить позитивную работу, которая была проделана Генеральным секретарем во исполнение резолюции 52/ 26 по вопросам океана и морскому праву.

In June 1994, the Vice-President of Bolivia, Victor Hugo Cárdenas, headed a Bolivian delegation which attended the investiture of President Nelson Mandela in Cape Town.
В июне 1994 года вице-президент Боливии Виктор Уго Карденас возглавил делегацию Боливии, присутствовавшую в Кейптауне на церемонии вступления в должность президента Нельсона Манделы.

The Bolivian delegation voted in favour of this draft resolution because we are convinced that the full and effective enjoyment of human rights is a basic condition for development.
Делегация Боливии проголосовала за этот проект резолюции, поскольку мы убеждены в том, что полное и эффективное осуществление прав человека является основным условием обеспечения развития.

While welcoming the Director-General's remarks concerning the informally circulated draft agreements setting out criteria for the payment of voluntary contributions, the Bolivian delegation agreed with the representative of Mexico that UNIDO should continue its efforts to contribute to the coordination of the United Nations field representation system.
Поддерживая замечания Генерального директора отно- сительно неофициально распространенных проектов соглашений с перечислением критериев, которыми следует руководствоваться при внесении добровольных взносов, делегация Боливии согласна с представителем Мексики в том, что ЮНИДО следует продолжать свои усилия по координации системы представительства Организации Объединенных Наций на местах.

Head of the Bolivian delegation at all meetings of experts to draft the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 1987-1988.
Глава делегации Боливии на всех совещаниях экспертов по разработке Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года 1987- 1988 годы.

Mr. Camacho Omiste(Bolivia)(interpretation from Spanish): The Bolivian delegation listened with interest to the statement of His Excellency the President of the Lebanese Republic to the General Assembly.
Г-н Камачо Омисте( Боливия)( говорит по-испански): Делегация Боливии с интересом выслушала заявление Его Превосходительства Президента Ливанской Республики в Генеральной Ассамблее.

The Bolivian delegation reaffirmed its intention to develop cooperation with JINR in issues of personnel training for development of nuclear physics and nuclear energy, as well as in establishment of conditions for participation of Bolivian scientists in scientific research and applied developments of JINR.
Боливийская делегация еще раз подтвердила свои намерения развивать сотрудничество с Институтом в вопросах подготовки кадров для развития ядерной физики и ядерной энергетики, а также в формировании условий для участия боливийских ученых в научных исследованиях и прикладных разработках ОИЯИ.

Mr. Camacho Omiste(Bolivia)(interpretation from Spanish): This morning I had the honour of informing you, Mr. President, and the General Assembly that the Bolivian delegation had made the necessary payment to reduce its arrears and was therefore able to exercise its right to vote, but the Secretary-General had informed us that for administrative reasons some additional hours were needed to process the payment.
Г-н Камачо Омисте( Боливия)( говорит по-испански): Г-н Председатель, сегодня утром я имел честь сообщить Вам, что делегация Боливии осуществила необходимые выплаты для погашения своей задолженности и поэтому смогла осуществить свое право на голосование, но Генеральный секретарь проинформировал нас, что по административным причинам требуется дополнительное время для обработки платежа.

The Bolivian delegation wished to commend in that regard the valuable contribution to development being made by the Nordic countries, which contributed between 0.8 per cent and 1.1 per cent of their gross domestic product(GDP), as well as the help they provided in facilitating the reduction of the external debt of the relatively less developed countries that were burdened by high levels of international debt.
Делегация Боливии отмечает в этом контексте щедрый вклад северных стран, которые выделяют на цели развития порядка, 8- 1, 1 процента своего ВНП, а также помощь в целях содействия сокращению внешней задолженности стран с относительно низким уровнем развития, но наибольшей международной задолженностью.

First allow me, on behalf of the Bolivian delegation, to congratulate you and the other officers elected to guide the present expert meeting.
Прежде всего позвольте мне от имени делегации Боливии поздравить вас и других должных лиц в связи с избранием в состав президиума для руководства работой нынешнего совещания экспертов.

The Bolivian delegation takes the view that most countries are fully in agreement as to the need to strengthen the authority of the General Assembly, which, given its broad democratic representation, should serve as a central axis of the Organization, thus averting interference from the Security Council in issues that are not strictly within its jurisdiction.
Боливийская делегация считает, что большинство стран полностью согласны с необходимостью укрепления авторитета Генеральной Ассамблеи, которая, с учетом ее широкого демократического представительства, должна выступать в роли центральной оси Организации, предотвращая тем самым вмешательство со стороны Совета Безопасности в вопросы, не входящие в строгом смысле слова в его компетенцию.

Mr. BRILLANTES(Vice-Chairperson) said that while the Bolivian delegation was to be commended on the impressive efforts already made, he did not feel that a complete picture of the situation in Bolivia had been provided.
Г-н БРИЛЬЯНТЕС( Заместитель Председателя) говорит, что, хотя делегация Боливии заслуживает похвалы за уже предпринятые ею заметные усилия, он считает, что изложенная ситуация в Боливии не дает полной картины.

The Bolivian delegation had studied the report of the Special Committee(A/59/23) and had taken due note of the decision of Member States to implement the Declaration and the relevant United Nations resolutions, the cooperation of the administering Powers, the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee, and the organization of weeks of solidarity, regional seminars and visiting missions.
Делегация Боливии изучила доклад Специального комитета( A/ 59/ 23) и отметила приверженность государств- членов делу осуществления Декларации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, конструктивную позицию управляющих держав, участие представителей несамоуправляющихся территорий в работе Специального комитета, а также организацию недель солидарности, региональных семинаров и выездных миссий.

Mr. Camacho Omiste(Bolivia)(interpretation from Spanish): The Bolivian delegation is pleased to initiate our consideration of the report presented by the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, on the work of the Organization.
Г-н Камачо Омисте( Боливия)( говорит по-испански): Делегация Боливии рада возможности открыть прения по докладу о работе Организации, представленному Генеральным секретарем г-ном Бутросом Бутросом- Гали.

In conclusion, the Bolivian delegation reaffirms the need to find peaceful solutions to the controversies that continue to exist in the Western hemisphere by acting in a spirit of genuine and rejuvenating multilateralism, aimed at strengthening efforts to enable peace-loving peoples to make progress in their development on the ever more solid foundations of shared responsibilities and generous solidarity.
В заключение боливийская делегация хотела бы подтвердить необходимость поиска мирного урегулирования противоречий, которые продолжают существовать в Западном полушарии, действуя в духе истинного и возрожденного многостороннего подхода, направленного на укрепление усилий миролюбивых народов, стремящихся к продвижению по пути развития, опирающегося на более крепкие, чем когда-либо, принципы взаимной ответственности и широкой солидарности.

The CHAIRPERSON welcomed the Bolivian delegation and its head, Ms. Navarro Llanos, Permanent Representative of Bolivia to the United Nations Office at Geneva.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует боливийскую делегацию, возглавляемую гжой Наварро Льянос, Постоянным представителем Боливии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

The Chairperson, thanking the Bolivian delegation for the constructive exchange of views that had taken place, said that the Committee's concluding observations on the seventeenth to twentieth periodic reports of Bolivia would be communicated to the State party as soon as they had been adopted.
Председатель благодарит боливийскую делегацию за конструктивный диалог и говорит, что заключительные замечания Комитета по семнадцатому- двадцатому периодическим докладам Боливии будут представлены государству- участнику сразу после их принятия.

Mr. Siles Alvarado(Bolivia)(spoke in Spanish): The Bolivian delegation does not want to make a lengthy statement since most of the concepts that we should have liked to mention have already been put forward by the delegations that sponsored resolution 62/270.
Гн Силес Альварадо( Боливия)( говорит поиспански): Боливийской делегации не хотелось бы выступать с пространным заявлением, поскольку большинство из концепций, которые мы хотели бы упомянуть, уже были предложены делегациями, ставшими авторами резолюции 62/ 270.

Nonetheless, I want to emphasize that, in the view of the Bolivian delegation, the resolution constitutes one more step in defence of those millions of migrants who find themselves obliged to live in often subhuman conditions-- those thousands, indeed millions, of migrants who are obliged to live in secret.
Тем не менее хочу подчеркнуть, что, по мнению боливийской делегации, эта резолюция представляет собой еще один шаг в защиту миллионов мигрантов, которые вынуждены жить зачастую в нечеловеческих условиях,-- тех тысяч, даже миллионов, мигрантов, которые вынуждены вести тайную жизнь.

The CHAIRPERSON commended the Bolivian delegation on various aspects of its work with the Committee, including the involvement of civil society in the preparation of the State party report, the reform dynamic under way, and the value placed on migration as a contributing factor to development.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность делегации Боливии в связи с различными аспектами ее работы с Комитетом, включая привлечение гражданского общества к подготовке доклада государства- участника, динамичный ход реформ и то значение, которое придается миграции как фактору, способствующему развитию.