BORDER MANAGEMENT SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• систем управления границами
• систем пограничного контроля

Примеры использования Border management systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

EEC: Programme supporting integrated border management systems in the South Caucasus.
Программа ЕЭК в поддержку создания объединенных систем пограничного контроля в Закавказье.

IOM assists governments in assessing, planning and implementing improvements to border management systems.
МОМ оказывает правительствам содействие в оценке, планировании и осуществлении мероприятий по совершенствованию систем пограничного контроля.

Information on the sources of funding of the migration and border management systems, including in case of emergency, is summarized in Annex IV.
В Приложении IV приводится обобщенная информация об источниках финансирования систем управления границами и миграцией, в том числе и в чрезвычайных ситуациях.

Two meetings and sub-regional conferences have been scheduled on activities to ensure asylum safeguards in border management systems.
Было запланировано проведение двух совещаний и субрегиональных конференций, посвященных укреплению гарантий предоставления убежища в рамках систем управления пограничным режимом.

State budget/national reserve All the states fund their migration and border management systems from the national sources, including in cases of emergency.
Государственный бюджет/ национальный резерв Все страны финансируют свои системы управления границами и миграцией из национальных источников, в том числе и в чрезвычайных ситуациях.

Integrated Border Management, or IBM, may sound like another piece of technical jargon, but is actually the concept the EU has embraced for coherent and coordinated border management systems.
Интегрированное управление границами или ИУГ, может звучать как технический жаргон, но на самом деле- это концепция ЕС, разработанная для последовательных и координированных систем управления границами.

This is a tribute to the improvement in border management systems elsewhere, and a continuation of this trend will further restrict the areas in which listed groups can move freely.
Это объясняется совершенствованием систем пограничного контроля в других местах, и сохранение этой тенденции еще больше ограничит районы, в которых фигурирующие в перечне группы могут свободно передвигаться.

Participants highlighted in particular the need for protection-sensitive migration policies and border management systems, and fair asylum procedures.
Участники Диалога, в частности, выделили потребность в учитывающей аспекты защиты миграционной политике и системах пограничного контроля, а также в справедливых процедурах предоставления убежища.

Initially, it concentrated on bringing the migration and border management systems of Central European countries in line with the standards applied in the western part of the continent.
Первоначально усилия в рамках этого процесса были направлены на обеспечение соответствия систем регулирования миграции и пограничного контроля стран Центральной Европы тем стандартам, которые применяются в западной части этого континента.

Funding for covering extra costs of border and migration management in emergency situations The participating countries got their migration and border management systems funded from the following sources.
Финансирование для покрытия дополнительных затрат на управление границами и миграцией в чрезвычайных ситуациях Страны- участницы получают финансирование для своих систем управления границами и миграцией из следующих источников.

Through the partnership, careful attention is paid to the development of national border management systems and security documents and cooperation in the international fight against human trafficking.
В рамках партнерства пристальное внимание уделяется развитию национальных систем менеджмента границы и обеспечения безопасности документов, а также сотрудничеству в области международной борьбы с торговлей людьми.

In the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT), the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL) and the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), the focus also included strengthening the customs and border management systems of the host States.
В Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), Объединенном представительстве Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в центре внимания также стоят вопросы укрепления систем таможенного и пограничного контроля принимающих государств.

Consequently, the strengthening of border management systems in terms of technology, infrastructure, business process for inspection of travelers, and training of staff has become a primary area of concern.
Поэтому одной из первостепенных задач является укрепление систем управления границами в плане использования технологии, создания инфраструктуры, организации процесса проверки пересекающих границу людей, профессиональной подготовки персонала.

To continue to work within the United Nations system to support the reform and modernization of border management systems, facilities and institutions at the national, regional and international levels;
Продолжать работу в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях оказания поддержки реформированию и модернизации систем, механизмов и органов пограничного контроля на национальном, региональном и международном уровнях;

Effectively implement integrated border management systems and strive to establish one-stop border posts with neighbouring landlocked and/or transit developing countries that allow for the joint processing of legal and regulatory requirements, with a view to reducing clearance times at borders, while fully utilizing the tools for trade facilitation developed by international organizations to build domestic capacity;
Эффективно внедрять комплексные системы пограничного контроля и добиваться создания единых пограничных постов совместно с соседними не имеющими выхода к морю и/ или транзитными развивающимися странами, которые позволяли бы сообща выполнять правовые и нормативные требования, чтобы сократить время проверки на границах, в полной мере используя при этом инструменты развития торговли, разработанные международными организациями в целях наращивания национального потенциала;

Since its launch in 2003, the BOMCA Programme has implemented phases targeting capacity building and institutional development, developing trade corridors, improving border management systems and eliminating drug trafficking across the Central Asia region.
С момента своего начала в 2003 году, программа БОМКА и ее фазы были направлены на повышение потенциала и институциональное развитие, развитие торговых коридоров, улучшение систем управления границами и искоренение торговли наркотиками в Центральноазиатском регионе.

In Africa, as in other parts of the world, border management systems are coming under increasing pressure from large flows of persons, including irregular and"mixed flows," moving across regions and/or national borders..
В Африке, как и в других частях мира, системы управления границами испытывают все большую нагрузку в связи с массовыми потоками людей, включая неуправляемые и<< смешанные потоки>>, перемещающиеся через региональные и/ или национальные границы.

Since its launch in 2003, the various phases of the BOMCA Programme have focused on capacity building and institutional development, developing trade corridors, improving border management systems and eliminating drug trafficking across the Central Asia region.
С момента своего начала в 2003 году, программа БОМКА и ее фазы были направлены на повышение потенциала и институциональное развитие, развитие торговых коридоров, улучшение систем управления границами и искоренение торговли наркотиками в Центральноазиатском регионе.

To effectively implement integrated border management systems and strive to establish one-stop border posts, where appropriate, with neighbouring landlocked or transit developing countries to allow for the joint processing of legal and regulatory requirements, with a view to reducing clearance times at borders, while fully utilizing the tools for trade facilitation developed by international organizations to build national capacity;
Эффективное внедрение комплексных систем пограничного контроля и стремление там, где это возможно, создать пограничные пункты<< одной остановки>> совместно с соседними развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, или развивающимися странами транзита, которые позволяли бы сообща выполнять правовые и нормативные требования, с целью сокращения времени проверки на границах, при полном использовании инструментов развития торговли, разработанных международными организациями, для наращивания национального потенциала;

Since migration management was closely linked to border security issues, IOM collaborated with Governments to establish modern border management systems and improve the integrity of travel documents and advance information exchange, training and intergovernmental dialogue.
Поскольку управление миграционными потоками тесно связано с вопросами безопасности границ, МОМ совместно с государствами занимается разработкой современных систем контроля границ, а также повышением уровня безопасности проездных документов, повышением эффективности обмена информацией и качества подготовки и расширением межправительственного диалога.

Despite continued efforts, fragile State institutions, a lack of statistics and databases and weak border management systems remain serious impediments to national reforms, negatively affecting public and State security, regional integration and economic growth and development.
Хотя для решения этих проблем непрерывно предпринимаются усилия, неустойчивость государственных учреждений, отсутствие соответствующей статистики и баз данных и слабость систем пограничного контроля продолжают серьезно препятствовать проведению национальных реформ, что негативно сказывается на усилиях по обеспечению общественной и государственной безопасности, региональной интеграции и экономического роста и развития.

A commission for installing the border management system was established.
Была учреждена Комиссия по установке системы пограничной охраны.

It was recognized that strengthened cooperation between Afghanistan and its neighbours was required to achieve a modern and effective border management system.
Было признано, что для создания современной и эффективной системы пограничного контроля требуется более активное сотрудничество между Афганистаном и его соседями.

Such increased integration among Lebanon's security organs, the more extensive use of risk analysis and a rapid intervention capacity are necessary for the establishment of any fully integrated border management system.
Такое усиленное взаимодействие ливанских органов безопасности, более активное использование анализа риска и сил быстрого реагирования необходимы для создания любой единой системы пограничного контроля.

It was also noted that it was imperative to strengthen cooperation between Afghanistan and its neighbours with a view to establishing a modern and effective border management system.
Отмечена также настоятельная необходимость укрепления сотрудничества между Афганистаном и его соседями в целях создания современной и эффективной системы управления границами.

Australia's Advance Passenger Processing(APP) system is part of Australia's border management system.
Австралийская система заблаговременной обработки данных о пассажирах( СЗОП) является частью системы пограничного контроля Австралии.

Overall border management system in Armenia has been significantly modernised in recent years and Integrated Border Management model has been adopted.
В последние годы общая система управления границами в Армении претерпела существенную модернизацию и была принята модель интегрированного управления границами..

It is available at border crossing points, but unlike SIS and VIS it is not a border management system.
Она доступна в пограничных пунктах пропуска, но в отличие от систем SIS и VIS она не является системой пограничного контроля.

Additionally, the Government of the Federated States of Micronesia is the recipient of a grant from the Government of Australia to install a computerized tracking system known as the Border Management System.
Кроме того, правительство Австралии выделило правительству Федеративных Штатов Микронезии средства для установления компьютеризированной системы слежения, которая называется<< система пограничного контроля.

At the beginning of 2002, in order to improve the screening of travellers entering and leaving the islands, the Government acquired a new automated border management system AiT's enTReX.
В начале 2002 года в целях улучшения проверки пассажиров, прибывающих на Острова и покидающих их, правительство приобрело новую автоматическую систему управления на таможне<< Эйтс- анТрекс.