СИСТЕМЫ ПОГРАНИЧНОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• border control systems
• border management system
• border control system

Примеры использования Системы пограничного контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технический потенциал и системы пограничного контроля.
Technical capacity and border control systems.

Австралийская система заблаговременной обработки данных о пассажирах( СЗОП) является частью системы пограничного контроля Австралии.
Australia's Advance Passenger Processing(APP) system is part of Australia's border management system.

Национальные возможности, технологии и системы пограничного контроля варьируются в широких пределах.
National capabilities, technologies and border control systems vary widely.

Кроме этого, продолжились работы по созданию автоматизированной системы пограничного контроля Республики Беларусь.
Work also continued on the automation of the Belarus border control system.

Стратегия развития торговли: разработка согласованной стратегии для развития сбалансированной региональной торговли и системы пограничного контроля.
Trade facilitation strategy: the development of a coherent strategy to develop a regionally coherent trade and border management.

Было признано, что для создания современной и эффективной системы пограничного контроля требуется более активное сотрудничество между Афганистаном и его соседями.
It was recognized that strengthened cooperation between Afghanistan and its neighbours was required to achieve a modern and effective border management system.

Такое усиленное взаимодействие ливанских органов безопасности, более активное использование анализа риска и сил быстрого реагирования необходимы для создания любой единой системы пограничного контроля.
Such increased integration among Lebanon's security organs, the more extensive use of risk analysis and a rapid intervention capacity are necessary for the establishment of any fully integrated border management system.

Эти потоки могут создавать значительную нагрузку на существующие системы пограничного контроля, тем самым неумышленно обеспечивая прикрытие для поездок включенных в перечень лиц.
These flows can create significant stress for existing border control systems and therefore inadvertently provide cover for the travel of listed individuals.

Он рекомендовал правительству Ливана завершить выполнение рекомендаций Группы, приняв дополнительные конкретные меры по созданию эффективной и комплексной системы пограничного контроля вдоль всех границ страны.
He recommended that the Government of Lebanon complete its implementation of the recommendations of the Team by taking further concrete steps towards an effective and integrated border-control system along all its borders.

Какие меры приняты для обновления и модернизации системы пограничного контроля и удостоверений личности в целях пресечения передвижений террористов через границы?
Please describe the measures taken by Ecuador to upgrade and modernize its border control systems and identification documents to prevent the movement of terrorists across its borders?.

Являлись товарами, в которых при обычных обстоятельствах правительство не нуждалось бы, но они потребовались в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта например, средства системы пограничного контроля, о которой говорится в пункте 97 ниже.
Were purchases that the Government would not ordinarily have made but which were necessitated by Iraq's invasion and occupation of Kuwait for example, the border control system discussed at paragraph.

Распространение таких листовок имеет особое значение для менее развитых районов мира, где, например, еще не полностью автоматизированы системы пограничного контроля и где Сводный перечень и систему уведомления Интерпола будет поэтому трудно применять.
These posters will be particularly beneficial in less-developed areas of the world, for example where border control systems may not be fully automated and the Consolidated List and the Interpol notices system may, therefore, be difficult to implement.

Несмотря на некоторые позитивные изменения в плане восстановления ливийского сектора безопасности, большинство вооружений по-прежнему остается под контролем негосударственных вооруженных субъектов, а системы пограничного контроля остаются неэффективными.
Despite some positive developments in rebuilding the Libyan security sector, most weapons are still under the control of non-State armed actors and border control systems remain ineffective.

В отсутствие эффективной и комплексной системы пограничного контроля для предотвращения контрабандного провоза оружия, боеприпасов и военнослужащих безопасность и суверенитет Ливана останутся под угрозой, свидетельством чему стали столкновения с<< ФАТХ аль- ислам.
Without an effective and integrated border management system to prevent the unauthorized smuggling of weapons, munitions and personnel, Lebanon's security and sovereignty will remain prone to the abuses that resulted in the confrontation with Fatah al-Islam.

Рекомендую ему завершить выполнение рекомендаций Независимой группы по оценке контроля на границе Ливана, приняв дополнительные конкретные меры по созданию эффективной и комплексной системы пограничного контроля вдоль всех границ страны.
I recommend that it complete its implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team by taking further concrete steps towards an effective and integrated border-control system along all its borders.

Группа отметила также необходимость более эффективного распространения на международном уровне информации об утерянных и похищенных проездных документах и необходимость обеспечения того, чтобы системы пограничного контроля были связаны с базами данных, благодаря чему пользоваться подложными документами было бы все сложнее.
The Team also noted the need for better international distribution of information on lost and stolen travel documents and the need for border control systems linked to databases that make the use of forged documents increasingly difficult.

Призвать правительства создать в национальных портах и контейнерных терминалах специальные межведомственные подразделения для отслеживания, определения характеристик и выявления подозрительных контейнеров в качестве первого шага к созданию более эффективной системы пограничного контроля и обеспечения безопасности торговли;
Encourage Governments to establish specialized inter-agency units at national ports and container terminals dedicated to the targeting, profiling and selection of suspicious containers, as a first step towards better border management and trade security;

Исполнительный директорат также организует новые практикумы по пограничному контролю для разработки модели системы пограничного контроля, с тем чтобы государства- члены могли воспроизвести ее и тем самым учитывать соответствующие резолюции Совета в работе центральных органов власти.
The Executive Directorate will also organize new workshops on border management to develop a model border control system for Member States to emulate and to help Member States in bringing their central authorities into alignment with the requirements of relevant Council resolutions.

В марте 2004 года в результате подписания таиландско- американского меморандума о намерениях была задействована система личной идентификации для надежного сравнения и оценки( PISCES), программы, подкрепляющей иммиграционные меры, которая может служить ядром охватывающей всю страну системы пограничного контроля, воспрепятствующего проникновению террористов.
In March 2004, the signing of the Thai-US Memorandum of Intent put into motion the Personal Identification Secure Comparison and Evaluation System(PISCES), a programme of enhancing immigration measures that may serve as the nucleus of a nation-wide Terrorist Interdiction Program Border Control System.

Хотя более широкое международное сотрудничество в области обеспечения законности, разведки и дипломатии и усовершенствованные системы пограничного контроля в государствах- членах сделали поездки террористов более трудными, ключом к успешному осуществлению режима санкций является объем точной и детальной информации, включенной в сводный перечень.
While greater international cooperation on law enforcement, intelligence and diplomatic fronts, and improved border control systems in Member States, have all made terrorist travel more difficult, the key to successful implementation of the sanctions regime is the amount of accurate detail on the Consolidated List.

Эффективно внедрять комплексные системы пограничного контроля и добиваться создания единых пограничных постов совместно с соседними не имеющими выхода к морю и/ или транзитными развивающимися странами, которые позволяли бы сообща выполнять правовые и нормативные требования, чтобы сократить время проверки на границах, в полной мере используя при этом инструменты развития торговли, разработанные международными организациями в целях наращивания национального потенциала;
Effectively implement integrated border management systems and strive to establish one-stop border posts with neighbouring landlocked and/or transit developing countries that allow for the joint processing of legal and regulatory requirements, with a view to reducing clearance times at borders, while fully utilizing the tools for trade facilitation developed by international organizations to build domestic capacity;

Как и в вопросе противодействия отмыванию денег, Гвинея-Бисау нуждается в международной помощи в вопросах укрепления системы пограничного контроля и возобновления доступа уголовно- следственной полиции к информационной сети Интерпола в настоящее время изза полного отсутствия средств указанное ведомство таким доступом не располагает.
As in the case of efforts to combat money-laundering, Guinea-Bissau needs international assistance in strengthening the border control system and restoring the link between the criminal investigation branch of the police and the International Criminal Police(Interpol) computerized network, currently inactive owing to a total lack of funding.

Что будет потом, когда включится в работу шенгенская система пограничного контроля SiS2?
What will happen when switched ON Schengen border control system SiS2?

Оно также заручилось услугами консультантов для проектирования и развертывания систем пограничного контроля.
It also procured the services of consultants to design and implement border control systems.

МОМ оказывает правительствам содействие в оценке, планировании и осуществлении мероприятий по совершенствованию систем пограничного контроля.
IOM assists governments in assessing, planning and implementing improvements to border management systems.

Программа ЕЭК в поддержку создания объединенных систем пограничного контроля в Закавказье.
EEC: Programme supporting integrated border management systems in the South Caucasus.

Управление также сосредоточит усилия на создании систем пограничного контроля и приема- распределения.
The Office will also concentrate on establishing systems for border monitoring and referrals.

Индонезия расширяет систему пограничного контроля и укрепляет свою базирующуюся на Интернет- технологиях усовершенствованную систему CEKAL.
Indonesia expands the Border Control Management system and strengthens a web-based Enhanced CEKAL System..

Его цель заключается в оказании государствам помощи в выборе и установке систем пограничного контроля.
The purpose is to assist States in selecting and installing border monitoring systems.

Фамилии содержащихся в перечне физических лиц заносятся в систему пограничного контроля, и им не разрешается въезжать в эту страну.
The listed individuals are entered into the border control system and are not allowed to enter this country.