BORDERING THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO на Русском - Русский перевод

• граничащих с демократической республикой конго
• на границе с демократической республикой конго

Примеры использования Bordering the democratic republic of the congo на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bundibugyo District is a district in the Western Region of Uganda, bordering the Democratic Republic of the Congo DRC.
Бундибугио( Bundibugyo)- округ в западной части Уганды, на границе с Демократической Республикой Конго.

All the airports bordering the Democratic Republic of the Congo, notably Kigoma, Kasulu, Kibondo, Ngara and Sumbawanga, are manned by personnel of the Tanzania Airport Authority.
Все аэропорты, находящиеся на границе с Демократической Республикой Конго, в частности аэропорты Кигомы, Касулу, Кибондо, Нгары и Сумбаванги, обслуживает персонал танзанийского Управления аэропорта.

My people want to coexist peacefully with the peoples of the nine States bordering the Democratic Republic of the Congo.
Мой народ хочет жить в мире с народами девяти государств, граничащих с Демократической Республикой Конго.

In Southern Sudan, bordering the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic, deadly attacks continued in Central and Western Equatoria.
В Южном Судане, который граничит с Демократической Республикой Конго и Центральноафриканской Республикой, нападения, в результате которых имелись человеческие жертвы, совершались в Центральном и Западном Экваториальном штатах.

The Kiziba refugee camp is located in Kibuye Province on the Rwandan side of Lake Kivu, bordering the Democratic Republic of the Congo.
Лагерь беженцев Кизиба расположен в провинции Кибуе на руандийском берегу озера Киву на границе с Демократической Республикой Конго.

End-user countries did not specifically call for countries bordering the Democratic Republic of the Congo such as Burundi, the Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, which also trade in rough diamonds, to join the Kimberley Process.
Страны конечного пользования не обратились с конкретным призывом к странам, граничащим с Демократической Республикой Конго, например Бурунди, Республике Конго, Уганде и Руанде, которые также торгуют необработанными алмазами, присоединиться к Кимберлийскому процессу.

Should the conflict taking place in that great country persist, the adverse consequences of that situation would affect all the countries bordering the Democratic Republic of the Congo.
Если конфликт, охвативший эту большую страну, будет продолжаться, то его пагубные последствия затронут все страны, находящиеся по соседству с Демократической Республикой Конго.

The United Republic of Tanzania also has an ongoing police operation in all its regions bordering the Democratic Republic of the Congo to curb the inflow of small arms that are used for criminal purposes.
Кроме того, во всех районах, граничащих с Демократической Республикой Конго, Объединенная Республика Танзания проводит полицейскую операцию, с тем чтобы не допустить поступления стрелкового оружия, используемого в преступных целях.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is assisting some 388,000 Congolese refugees located in all nine countries bordering the Democratic Republic of the Congo.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) оказывает помощь примерно 388 000 конголезских беженцев во всех девяти странах, граничащих с Демократической Республикой Конго.

A substantial volume of certain resources continues to transit through countries bordering the Democratic Republic of the Congo, some by clandestine means and some openly under the guise of legitimate transit trade.
Значительный объем некоторых видов ресурсов продолжает проходить транзитом через страны, граничащие с Демократической Республикой Конго, причем некоторые из этих ресурсов переправляются тайными путями, а некоторые-- открыто, под личиной законной транзитной торговли.

I would like to underline the fact that my county's mine stockpiles were destroyed in September 2003 and that the mine removal process is currently under way in the mined areas in the departments of Bouenza and Kouilou, in the southern part of the country, bordering the Democratic Republic of the Congo and Angola.
Я хотел бы подчеркнуть тот факт, что запасы мин в моей стране были уничтожены в сентябре 2003 года и что в настоящее время идет процесс разминирования в районах департаментов Буэнза и Квилу в южной части страны на границе с Демократической Республикой Конго и Анголой.

M23 collaborators, ex-CNDP officers, politicians, ex-M23 combatants, and Congolese refugees in Rwanda, informed the Group that a wide network of mobilization had been established in the main Rwandan towns bordering the Democratic Republic of the Congo, as well as in refugee camps, targeting Rwandan nationals and Congolese refugees for recruitment.
Пособники« М23», бывшие офицеры НКЗН, политики, бывшие комбатанты« М23» и конголезские беженцы в Руанде сообщали Группе, что в основных руандийских городах, находящихся на границе с Демократической Республикой Конго, а также в лагерях беженцев действовала широкая сеть вербовщиков, которые занимались целенаправленным набором руандийских граждан и конголезских беженцев в вооруженные формирования.

Uganda has consistently stated that its objective in sending units of UPDF into the Democratic Republic of the Congo was to safeguard its legitimate security concerns in the face of a near-total absence of governmental control in large areas of the eastern Democratic Republic of the Congo bordering on Uganda and the active presence there of Ugandan rebel movements, such as ADF, intent on destabilizing Uganda and terrorizing the Ugandan districts bordering the Democratic Republic of the Congo.
Уганда неизменно указывала, что цель направления ею подразделений УПДФ в Демократическую Республику Конго заключалась в обеспечении ее законных интересов в плане безопасности в условиях почти полного отсутствия контроля со стороны правительства за обширными районами восточной части Демократической Республики Конго, граничащими с Угандой, и активного присутствия там угандийских повстанческих движений, таких, как Альянс демократических сил, стремящихся дестабилизировать положение в Уганде и терроризировать угандийские районы, прилегающие к Демократической Республике Конго.

FNL is a small force of approximately 1,500 fighters, operating primarily within Burundi, mainly in the Provinces of Bujumbura Rural and Bubanza(both bordering the Democratic Republic of the Congo) and the outskirts of Bujumbura.
НСО малочисленны, в их рядах насчитываются примерно 1500 боевиков, действующих главным образом на территории Бурунди, в основном в провинциях Бужумбура Рюраль и Бубанза( граничащих с Демократической Республикой Конго) и в окрестностях Бужумбуры.

The renegade Colonel Jules Mutebutsi and his 300 troops continue to be harboured by Rwanda, from which they still pose a threat to peace in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo. On 24 and 25 August 2004, Colonel Mutebutsi and his men were relocated from their initial cantonment site in the Rwandan military installation of Ntendezi, some 20 km from Cyangugu, the Rwandan town bordering the Democratic Republic of the Congo, to Coko camp, in Gikongoro Province.
Мятежный полковник Жюль Мутебутси и его 300 бойцов продолжают укрываться в Руанде, откуда они попрежнему создают угрозу миру в восточных районах Демократической Республики Конго. 24 и 25 августа 2004 года полковник Мутебутси и его бойцы были передислоцированы из места их первоначального размещения на руандийской военной базе Нтендези, расположенной в 20 километров от Чьянгугу, руандийского города на границе с Демократической Республикой Конго, в лагерь Коко, находящийся в провинции Гиконгоро.

The latter represents a viable tool for accelerating the implementation of the Framework and address outstanding challenges, such as the presence of large numbers of former M23 combatants in the countries bordering the Democratic Republic of the Congo, which remains a cause for serious concern.
Этот план представляет собой эффективный инструмент для ускоренного осуществления Рамочного соглашения и урегулирования нерешенных проблем, таких как по-прежнему вызывающее серьезную обеспокоенность присутствие большого числа бывших комбатантов<< М23>> в пограничных с Демократической Республикой Конго странах.

Kibira forest and the provinces of Cibitoke and Bubanza, which border the Democratic Republic of the Congo, were the scenes of the most significant confrontations.
Наиболее значительные столкновения происходили в лесном районе Кибира и в граничащих с Демократической Республикой Конго провинциях Кибитоке и Бубанза.

The Panel has learned that Darrassa expanded his military control to Kouango, a sous-préfecture of Ouaka Province that borders the Democratic Republic of the Congo and is known as a centre for trading gold see para. 143.
Группе стало известно, что Дарасса расширил свой военный контроль на Kуанго, супрефектуру в префектуре Уака, которая граничит с Демократической Республикой Конго и известна как центр торговли золотом см. пункт 143.

The part of the country where the security situation has been most fragile is the north-west(prefectures of Gisenyi and Ruhengeri) bordering with the Democratic Republic of the Congo.
Самое нестабильное положение в области безопасности сложилось в северо-западной части страны на границе с Демократической Республикой Конго префектуры Гисеньи и Рухенгери.

Decides further that, for a further period ending on the date referred to in paragraph 1 above, all Governments in the region, and in particular those of the Democratic Republic of the Congo and of States bordering Ituri and the Kivus, shall take the necessary measures.
Постановляет далее, что в течение дополнительного периода, заканчивающегося в срок, указанный в пункте 1, выше, все правительства стран региона, и прежде всего правительство Демократической Республики Конго и правительства государств, граничащих с округом Итури и провинциями Киву, должны принять следующие необходимые меры.

The Security Council invites the Secretary-General to report further on the events in the region of Uvira and stresses the importance for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to increase its monitoring presence in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the regions bordering Burundi and Rwanda, as soon as security conditions allow such a deployment.
Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю продолжать информировать о событиях в районе Увиры и подчеркивает важное значение расширения присутствия наблюдателей Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) на востоке ДРК, особенно в районах, граничащих с Бурунди и Руандой, как только условия в плане безопасности позволят провести такое развертывание.

By its resolution 1596(2005), concerning the Democratic Republic of the Congo, the Security Council reaffirmed the measures imposed by resolution 1493(2003) and also decided that, during the period of enforcement of the arms embargo, all Governments in the region, in particular those of the Democratic Republic of the Congo and of States bordering the district of Ituri and the Kivu Provinces, should institute civil aviation measures to ensure that the embargo was not violated.
В своей резолюции 1596( 2005) о Демократической Республике Конго Совет Безопасности вновь подтвердил меры, введенные в соответствии с резолюцией 1493( 2003), и постановил также, что в течение периода действия эмбарго на поставки оружия все правительства в регионе, в том числе правительства Демократической Республики Конго и государств, соседних с Итури и провинциями Киву, должны принять меры в отношении гражданской авиации для обеспечения соблюдения эмбарго.

Situation at the borders of the Democratic Republic of the Congo.
Положение на границах Демократической Республики Конго.

Fraud at the borders of the Democratic Republic of the Congo is a common practice.
Незаконная деятельность на границах Демократической Республики Конго является широко распространенной практикой.

The deployment of the Intervention Brigade along the eastern borders of the Democratic Republic of the Congo.
Развертывание бригады оперативного вмешательства вдоль восточных границ Демократической Республики Конго.

Recommendation: reinforce MONUC's presence along the eastern borders of the Democratic Republic of the Congo.
Рекомендация: усиление присутствия МООНДРК вдоль восточных границ Демократической Республики Конго.

The country borders on the Democratic Republic of the Congo, Zambia and Namibia.
Ангола граничит с Демократической Республикой Конго, Замбией и Намибией.

There is, however, conclusive evidence of the widespread smuggling of these minerals across the border of the Democratic Republic of the Congo.
Зато имеются убедительные доказательства массового контрабандного провоза этих полезных ископаемых через границу Демократической Республики Конго.

The force would supervise and protect the borders of the Democratic Republic of the Congo with Burundi, with Rwanda and with Uganda.
Эти силы должны будут контролировать и защищать границы Демократической Республики Конго с Бурунди, Руандой и Угандой.

Consultant for the Ministry of Petroleum Industry Development, to study the delimitation of the maritime borders of the Democratic Republic of the Congo July 1998.
Год Консультант Министерства развития нефтяной промышленности, отвечающий за анализ делимитации морских границ Демократической Республики Конго, июль 1998 года.