BOTH ARTICLE на Русском - Русский перевод

• как статьи
• как статья
• как статью

Примеры использования Both article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission generally approved both articles.
Комиссия договорилась утвердить обе статьи.

Both articles are self-explanatory and read as follows.
Обе статьи в разъяснении не нуждаются и гласят следующее.

There was therefore a place for both article 10 and the expanded article 20.
Поэтому свою роль здесь могут сыграть как статья 10, так и расширенная статья 20.

Both articles were newly introduced with the Treaty of Lisbon.
Обе статьи были введены в качестве поправок Лиссабонским договором.

This process of a closed trial violates both article 10 of the UDHR and 14 of the ICCPR.
Закрытость судебного процесса является нарушением как статьи 10 ВДПС, так и статьи 14 МПГПП.

Yet both article 42 and the subsequent articles suggested a certain erosion of that principle.
Между тем как статья 42, так и последующие статьи подразумевают определенное" размывание" этого принципа.

In any cases in which such services are dealt with by both article 7 and article 14, article 14 takes precedence as a result of article 7 6.
Во всех случаях, когда такие услуги регулируются одновременно статьями 7 и 14, согласно статье 7( 6) должны применяться положения статьи 14.

Both Article 15 and Article 24 explicitly establish the obligation of the Security Council to report and be accountable to the General Assembly.
Как статья 15, так и статья 24, явно устанавливают обязательство Совета Безопасности докладывать и быть подотчетным Генеральной Ассамблее.

The Australian Government is of the view that both article 82 and the definition of volume contract need to be amended in order to solve the problem.
Правительство Австралии считает, что для решения данной проблемы необходимо внести поправки как в статью 82, так и в определение договора об организации перевозок.

Both article 12 of Act No. 2851 and article 17 of the Supreme Decree of 25 June 1921 forbid women to carry out work underground and mining and quarry work.
Как статья 12 Закона№ 2851, так и статья 17 Высшего декрета от 25 июня 1921 года запрещают женщинам подземные работы, работы на шахтах и в каменоломнях.

The definition of torture under the Austrian Constitution was broad and covered both article 3 of the European Convention on Human Rights and article 7 of the Covenant.
В австрийской конституции определение пыток трактуется широко и охватывает как статью 3 Европейской конвенции о правах человека, так и статью 7 Пакта.

In situations where both articles 7 and 14 could in their own terms apply, article 7(6) gives priority to article 14.
В ситуациях когда применимыми можно считать как статью 7, так и статью 14, статья 7( 6) отдает преимущественную силу статье 14.

By way of introduction, it was recalled that paragraph 6.8 was closely modelled on both article 8(1) of the Hamburg Rules and article 4.5(e) of the Hague-Visby Rules.
В качестве вступительного замечания упоминалось о том, что текст пункта 6. 8 сформулирован по аналогии с текстом как статьи 8( 1) Гамбургских правил, так и статьи 4. 5( е) Гаагско- Висбийских правил.

Both article 10 of the Declaration and article 14 of the Covenant entitle everyone to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
Как статья 10 Декларации, так и статья 14 Пакта наделяют каждого правом на справедливое и публичное разбирательство дела независимым и беспристрастным судом.

The issue of training was considered with a view to promoting better understanding of both article 76 of the Convention and of the Guidelines, in particular taking account of the needs of developing States.
Вопрос о профессиональной подготовке был рассмотрен с целью обеспечить более глубокое понимание как статьи 76 Конвенции, так и Руководства, в частности с учетом потребностей развивающихся государств.

Both Article 6 of the Palermo Protocol and Article 14 of the Council of Europe Convention speak of providing victims with counseling and information in a language understood by them.
Как в статье 6 Палермского протокола, так и в статье 14 Конвенции Совета Европы, говорится о предоставлении консультаций и информации на языке, понятном жертве.

The view was expressed that the issue dealt with under draft paragraph(7) would more appropriately be addressed under a revised version of both article 35 of the Model Law and article IV of the New York Convention.
Было высказано мнение, что вопрос, рассматриваемый в проекте пункта 7, было бы более целесообразно урегулировать в рамках пересмотренного варианта как статьи 35 Типового закона, так и статьи IV Нью- йоркской конвенции.

Section 18 implements both article 3 of the Rome Convention and article 2 of the Rome Protocol.
Статья 18 касается осуществления как статьи 3 Римской конвенции, так и статьи 2 Римского протокола.

By continuing to occupy Eritrean territory, through the use of military force, for almost eight years after the boundary was definitively announced, Ethiopia has violated both Article 2(4) of the Charter and article 1.1. of the Algiers Agreement.
Продолжая оккупировать эритрейскую территорию путем применения военной силы на протяжении почти восьми лет после того, как было объявлено об окончательной границе, Эфиопия нарушает как статью 2( 4) Устава, так и статью 1. 1 Алжирского соглашения.

This absence of effort violates both Articles 4 and 10 of Convention N 155 on Occupational Safety and Health.
Это отсутствие действий со стороны государства нарушает как статью 4, так и статью 10 Конвенции 155 о безопасности и гигиене труда.

Protection from cultural, artistic or recreational material which might be injurious to children's well-being, including protection and classification systems governing media broadcasting and film, taking into account the provisions of both article 13 on freedom of expression and article 18 on the responsibilities of parents;
Защищали детей от культурных, художественных или развлекательных материалов, которые могут нанести ущерб их благосостоянию, в частности создавали защитные и классификационные механизмы в отношении средств массовой информации, радиовещания и кинопродукции с учетом положений как статьи 13 о свободе выражения мнений, так и статьи 18 об ответственности родителей;

Both Article 6 of the Palermo Protocol and Article 11 of the Council of Europe Convention stress the need to protect the privacy/private life and identity of victims of trafficking.
Как статья 6 Палермского протокола, так и статья 11 Конвенции Совета Европы подчеркивают потребность в защите частной/ личной жизни и личности жертв торговли людьми.

The report will also touch on the"High Representative" provided for in annex 10 to the Peace Agreement, since both article I.2 of that annex and paragraph 18 of the London conclusions refer to the Security Council in the context of the High Representative's mandate and/or designation.
В докладе затрагивается также вопрос о" Высоком представителе", о котором идет речь в приложении 10 к Мирному соглашению, поскольку как в статье I. 2 этого приложения, так и в пункте 18 выводов Лондонской конференции содержатся ссылки на Совет Безопасности в контексте мандата и/ или назначения Высокого представителя.

Both article 21 of the Universal Declaration and article 25 of the Covenant stress the free expression of the will of the people as the basis for determining the legitimate representatives of the people.
Как в статье 21 Всеобщей декларации прав человека, так и в статье 25 Пакта подчеркивается право на свободное волеизъявление в качестве основы для определения законных представителей народа.

Furthermore, forcing an individual to make or sign, under duress, a confession admitting guilt violates both article 7(prohibiting torture and inhuman, cruel or degrading treatment) and article 14, paragraph 3(g)(prohibiting compulsion to testify against oneself or confess guilt) of the Covenant.
Кроме того, принуждение человека к даче показаний или признанию под угрозой насилия своей вины представляет собой нарушение как статьи 7 Пакта, запрещающей пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, так и пункта 3 g статьи 14, запрещающего принуждение к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным.

Both Article 6 of the Palermo Protocol and Article 12 of the Council of Europe Convention focus on assistance to victims of trafficking, which aims at assisting them in their physical, psychological and social recovery.
Как Статья 6 Палермского протокола, так и статья 12 Конвенции Совета Европы делает упор на помощи жертвам торговли людьми, направленной на содействии их физическому, психическому и социальному восстановлению.

It was therefore no surprise that draft guideline 2.3.1(Reservations formulated late), which aimed to reflect both article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and the undeniable fact that States parties to an international treaty could adjust their obligations they liked, so long as they did so by agreement, had been difficult to formulate.
Поэтому не вызывают удивления возникшие трудности с формулированием проекта основного положения 2. 3. 1( Последующее формулирование оговорок), которое призвано отразить как статью 19 Венской конвенции о праве международных договоров, так и неоспоримый факт того, что государства-- участники международного договора могут по желанию корректировать свои обязательства, если они делают это по согласию.

Similarly, both article 11(which eliminates writing and other formality requirements) and article 12(which creates an exception to the applicability of article 11 and other anti-formality rules of the Convention) must be applied in light of article 96 declarations that the anti-formality rules of the Convention do not apply where a party is located in the declaring State.
Аналогичным образом, как статья 11( отменяющая требование в отношении письменной формы и иные требования относительно формы), так и статья 12( которой устанавливается исключение из применимости статьи 11 и иных норм Конвенции, направленных на ограничение формальных требований) должны применяться в свете положений статьи 96 заявления о неприменимости норм Конвенции, направленных на ограничение формальных требований, в случае нахождения одной из сторон на территории государства, сделавшего такое заявление.

To ill-treat persons against whom criminal charges are brought and to force them to make or sign, under duress, a confession admitting guilt violates both article 7 of the Covenant prohibiting torture and inhuman, cruel or degrading treatment and article 14, paragraph 3(g) prohibiting compulsion to testify against oneself or confess guilt.
Жестокое обращение с лицами, которым предъявлены уголовные обвинения, и принуждение их к даче или подписанию под угрозой насилия показаний с признанием вины, представляют собой нарушения как статьи 7 Пакта, запрещающей пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, так и пункта 3 g статьи 14, запрещающего принуждение к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным.

Draft guideline 2.3.1 aimed to reflect both article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and the fact that States parties to an international treaty resorted to late reservations in order to adjust their obligations.
Проект основного положения 2. 3. 1 предназначен для отражения как статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров, так и того факта, что государства- участники любого международного договора прибегают к последующим оговоркам для корректировки своих обязательств.