BOTH ASPECTS на Русском - Русский перевод

• оба аспекта
• обоим направлениям
• обоим аспектам
• обоих аспектов

Примеры использования Both aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both aspects are important.
Оба аспекта представляются важными.

Japan contributed to both aspects.
Япония вносила свою лепту по обоим аспектам.

Both aspects can be found in a number of documents.
Оба аспекта могут быть найдены в ряде документов.

The resolution itself rightly reflected both aspects.
В самой резолюции должным образом отражены оба аспекта.

Both aspects preparedness and response- will be reviewed.
Будут учтены оба аспекта- подготовка и реагирование.

In Armenia, too, we are focusing on both aspects of development.
В Армении мы также сосредоточиваем внимание на обоих аспектах развития.

Both aspects can be found in articles 13 and 14 of the ICESCR.
Оба аспекта содержатся в статьях 13 и 14 МПЭСКП.

Creatures immune to fear are immune to both aspects of this spell.
Существа, иммунные к страху, иммунные к обоим аспектам этого заклинания.

Both aspects are interrelated and mutually reinforcing.
Эти оба вопроса взаимосвязаны и взаимодополняют друг друга.

In the view of the Study Group, both aspects required further analysis.
По мнению Исследовательской группы, оба аспекта нуждаются в дальнейшем анализе.

Both aspects are of equal importance for the development process.
Оба аспекта одинаково важны для процесса разработки.

It cannot propose a solution unless it takes both aspects into account in a holistic manner.
Она не может предложить решения без всестороннего учета обоих аспектов.

Both aspects are necessary to achieve balance within society.
Для достижения баланса в обществе необходимы оба аспекта.

We can achieve lasting stabilization of the country only if we address both aspects at the same time.
Мы можем добиться установления прочной стабильности в стране, лишь действуя одновременно в обеих направлениях.

Both aspects of that policy were necessary for stability in the country.
Оба аспекта этой политики являются необходимыми условиями обеспечения стабильности в стране.

Application of the standard: Export/ Import: Are both aspects accepted for by the parameters covered by the standard?
Применение стандарта: Экспорт/ импорт: применяются ли оба аспекта в параметрах, охватываемых стандартом?

Both aspects of this role should be brought to bear in the evolving partnerships with UNOPS.
При развитии партнерства с ЮНОПС следует учитывать оба аспекта этой роли.

Let us all recognize the urgent need to implement steps that will make it possible to make progress on both aspects.
Давайте же вместе признаем настоятельную необходимость осуществления шагов, которые позволят добиться прогресса по обоим направлениям.

Taking both aspects in one stride, the question to be asked with respect to this principle would be.
Учитывая эти оба аспекта, в связи с данным принципом можно задать следующий вопрос.

The restoration of Iraq's sovereignty to Iraqis provides an opportunity for the Council to forge such a consensus on both aspects.
Восстановление и передача суверенитета Ирака иракцам дает Совету возможность добиться такого консенсуса по обоим аспектам.

Both aspects are governed at least in part by the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Оба аспекта, по крайней мере отчасти, регулируются Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

As such, it poses a significant threat to both aspects of the political process: the Doha Document and the peace negotiations.
Как таковая, она представляет серьезную угрозу для обоих аспектов политического процесса-- Дохинского документа и мирных переговоров.

Both aspects were important to development, and the speaker wondered if ECC programmes would be scaled up in the region.
Для развития важны оба аспекта, и оратор хотел бы знать, будут ли программы УДРВ осуществляться в регионе в широких масштабах.

We continue to work hard with respect to both aspects, but in all our efforts we face one main stumbling block-- the staffing situation.
Мы продолжаем напряженно работать по обоим аспектам, но во всех наших усилиях мы сталкиваемся с одним крупным препятствием-- кадровой ситуацией.

Attempting to address stocks multilaterally and linking them to a cut-off of new production will only complicate efforts on both aspects of the fissile material problem.
Попытка же урегулировать запасы на многосторонней основе и увязать их с прекращением нового производства лишь осложнит усилия по обоим аспектам проблемы расщепляющегося материала.

The Monterrey Consensus recognizes both aspects and provides a suitable framework for taking advantage of such opportunities.
Монтеррейский консенсус признает оба аспекта и предлагает устойчивые рамки для того, чтобы воспользоваться такими возможностями.

Although both aspects of the topic-- formation and evidence-- were important, particular emphasis should be given to the former.
Хотя оба аспекта этой темы- формирование и доказательство существования- являются важными, следует уделить особое внимание первому.

The following tables show the actual situation for 1999 of both aspects to be taken into consideration: the benefits granted and the contributions collected.
В нижеследующих таблицах показана фактическая ситуация в 1999 году по обоим аспектам, которые необходимо принимать во внимание: предоставленные пособия и собранные взносы.

For both aspects, accessibility and coordination among all stakeholders is crucial, as is the need to take into account the local and cultural contexts in which persons with disabilities live.
Для обоих аспектов принципиально важное значение имеет доступность и координация усилий между всеми участниками, равно как и необходимость учета местных и культурных особенностей общин, в которых живут инвалиды.

For the consumers of products grown domestically both aspects are equally important environmentally preferable attributes of organic products.
Для потребителей продуктов, выращиваемых в условиях домашнего хозяйства, оба аспекта одинаково важны как функции экологически предпочительных" органических" продуктов.