BOTH FRONTS на Русском - Русский перевод

• обоих направлениях
• обоих фронтах
• обоим направлениям

Примеры использования Both fronts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress on both fronts is required.
Прогресс необходим на обоих направлениях.

We have made progress on both fronts.
И мы достигли прогресса по обоим направлениям.

On both fronts, Armenia can be found on the other end of the spectrum.
На обоих фронтах Армения находится на другом конце спектра.

The fight will come to Men on both fronts.
Сражение придет к людям на обоих фронтах.

Only victory on both fronts can assure the world of an enduring peace.
Лишь победа на обоих фронтах может гарантировать миру прочный мир.

We have taken measures on both fronts already.
Мы уже принимаем меры на обоих фронтах.

Despite the increasingly difficult security challenges, progress has been made on both fronts.
Несмотря на все большее обострение проблем с обеспечением безопасности, прогресс был достигнут на обоих направлениях.

Nonetheless, progress on both fronts was disappointing.
Однако, прогресс по обоим направлениям вызывает разочарование.

We do not have the men to face armies on both fronts.
У нас нет людей, чтобы противостоять армиям с двух сторон.

Pakistan, now fighting on both fronts, lost the war after only 13 days.
Пакистан, который сейчас воюет на обоих фронтах, проиграл войну всего за 13 дней.

My Lord, we are positioned on both fronts.
Милорд, мы заняли позиции на обоих фронтах.

We believe that progress on both fronts can and should be achieved simultaneously, as a package.
Мы считаем, что прогресс на обоих направлениях может и должен достигаться одновременно, в рамках единого пакета.

We must therefore take action, together, on both fronts simultaneously.
Поэтому нам надлежит сообща принимать меры одновременно на обоих фронтах.

On both fronts, the United Nations system can take measures to help these nascent democracies.
На обоих фронтах система Организации Объединенных Наций может принять меры по оказанию помощи этим нарождающимся демократиям.

Improving their export performances requires remedial action on both fronts.
Для улучшения показателей экспорта требуется принятие мер по обоим направлениям.

On both fronts, I can assure this Assembly that Africa is not a hopeless continent, as some of our detractors would have the world believe.
На обоих фронтах-- в этом я могу заверить это высокое собрание-- Африка не является безнадежным континентом, как в этом нас пытаются убедить некоторые хулители.

We must leave behind that debate and make progress on both fronts.
Мы должны отказаться от подобных прений и добиваться продвижения вперед по обоим направлениям.

Ukraine therefore considers it a priority to carry out reform on both fronts, namely, enlarging the Security Council and improving its working methods.
В этой связи Украина считает приоритетным осуществление реформы на обоих фронтах, а именно: расширение Совета Безопасности и совершенствование методов его работы.

While some progress has been made, room for further improvements on both fronts remains.
Хотя и был достигнут определенный прогресс, по обоим направлениям еще многое предстоит сделать.

In the Pacific, broad cooperation on both fronts is being fostered from a political angle by the Pacific Forum which also includes other States in its membership.
В бассейне Тихого океана сотрудничество на обоих направлениях поощряется на политическом уровне Тихоокеанским форумом в состав которого входят и другие государства.

They must reinforce each other and success must be achieved on both fronts jointly.' UNDP 2008.
Они должны дополнять друг друга и успех, на обоих фронтах, должен быть, достигнут совместно» ПРООН 2008.

We must advance on both fronts by working to establish a climate of confidence in the political-strategic realm and in the essential context of the global economy.
Мы должны продвигаться на обоих фронтах, работая на благо установления в политико- стратегической сфере и в основном контексте глобальной экономики атмосферы доверия.

Disarmament and nonproliferation were mutually reinforcing processes requiring progress on both fronts.
Процессы разоружения и нераспространения взаимно усиливают друг друга, требуя продвижения в обоих направлениях.

However, if we are to achieve sustainable success over the long term on both fronts, the common denominator is capacity-building.
Однако общим знаменателем для достижения устойчивого и долгосрочного успеха на обоих фронтах является наращивание потенциала.

Pursuing peace and achieving reconciliation were not incompatible; efforts must be made on both fronts.
Стремление к миру и достижение примирения не являются несовместимыми; следует предпринимать усилия в обоих направлениях.

While UNOPS considers that progress has been made on both fronts, as noted in the annual report of the Executive Director(DP/1999/22), there is room for further accomplishment.
Хотя, по мнению ЮНОПС, на обоих направлениях был достигнут прогресс, как об этом говорится в ежегодном докладе Директора- исполнителя( DP/ 1999/ 22), есть место для новых достижений.

We should therefore continue to seek parallel and balanced progress on both fronts in the work of the Council.
Поэтому мы хотели бы продолжать стремиться к параллельному и сбалансированному прогрессу на обоих направлениях в работе Совета.

Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing processes that will require continuous and irreversible progress on both fronts.
Эти процессы усиливают друг друга и поэтому нуждаются в достижении непрерывного и необратимого прогресса по обоим направлениям.

Note that nuclear disarmament and non-proliferation are inextricably linked, requiring continuous and irreversible progress on both fronts;
Отмечаем, что ядерное разоружение и нераспространение неразрывно связаны друг с другом и требуют постоянного и необратимого прогресса на обоих фронтах;

Since debt relief and poverty eradication are increasingly linked, it is necessary to ensure genuine ownership by LDCs on both fronts.
Поскольку облегчение долгового бремени и искоренение нищеты становятся все более тесно взаимосвязанными, необходимо обеспечить полную причастность НРС к действиям на обоих фронтах.