BOTH FROM THE POINT на Русском - Русский перевод

• как с точки

Примеры использования Both from the point на Английском языке и их переводы на Русский язык

The safety of gas transport system ought to be considered both from the point of view of reliability analysis and risk analysis.
Безопасность системы транспортировки газа следует рассматривать как с точки зрения анализа безаварийности, так и анализа риска.

It is important, both from the point of view of their own physical fitness and health but also shapes that have become a brand in the society.
Причем это важно, как с точки зрения поддержки собственной физической формы и здоровья, но и фигуры, что стало своеобразным брендом в обществе.

When one takes a hard look at it, it impresses with its eclecticism: both from the point of view of objectives and methods.
Если взглянуть на нее непредвзятым взглядом, то она поражает своей эклектичностью- и с точки зрения целей, и с точки зрения методов.

This body has to be representative both from the point of view of geographical allocation of seats and from the point of view of participation in its work by key States.
Этот орган должен носить представительный характер как с точки зрения географического распределения мест, так и участия в его работе ключевых государств.

A concept dichotomy identifies Decormarmi when realizing works that are suspended between art and design, both from the point of view of creativity and technical execution.
Концептуальная дихотомия- разделение на две части, в которой Decormarmi отождествляет процесс проведения работ по согласованю между искусством и дизайном, как с точки зрения творческого метода мышления.

Maps characterizing the terrestrial planets and their moons both from the point of the surface's topography and according to different thematic features, have been compiled for the first time.
Впервые составлены карты, характеризующие планеты земной группы• их спутники как с точки зрения строения рельефа поверхности, так• по различным тематическим признакам.

These are areas where the links between human and natural systems are most important in terms of understanding climate change- both from the point of view of its causes and its impacts.
Существуют такие области, в которых связи между антропогенными и природными системами имеют наиболее важное значение для понимания изменения климата как с точки зрения его причин, так и его воздействий.

The level of support increased in the reporting period, both from the point of view of countries providing support and in the number of countries receiving support.
Уровень поддержки в отчетный период возрос как с точки зрения стран, предоставляющих поддержку, так и числа стран, получающих ее.

But both from the point of view of reducing the underlying rate of inflation and improving external balance, manipulating the exchange rate cannot be a substitute for structural changes in the real economy.
Однако с точки зрения как сокращения оказывающих основополагающее воздействие темпов инфляции, так и улучшения состояния торгового баланса, манипуляции с обменным курсом не могут заменить собой структурные изменения в реальной экономике.

Thus outright export bans may not always be desirable both from the point of view of the exporting and of the importing country.
Таким образом, прямое запрещение экспорта не всегда является желательным решением с точки зрения как экспортирующей, так и импортирующей страны.

Both from the point of view of military needs and the civilian population returning to the area after an operation, the ammunition used should be dependable, reliable and work specifically according to its purpose at the moment it is used.
Как с точки зрения военных нужд, так и с точки зрения гражданского населения, возвращающегося в район после операции, используемые боеприпасы должны быть надежными и безотказными и функционировать в момент применения точно согласно предназначению.

However, the potential benefits can be very substantial, both from the point of view of efficiency, but also, more importantly, in terms of strategic impact.
Однако потенциальные выгоды могут быть весьма значительными с точки зрения как эффективности, так и-- что еще более важно-- стратегического воздействия.

In all, the regime for the"integration" and"legalization" of illegal housing can be reasonably considered rather beneficial for past illegal settlers both from the point of housing and from the point of property gains.
В целом режим" интеграции" и" легализации" незаконного жилья можно с полным основанием считать скорее выгодным для бывших незаконных поселенцев с точки зрения как обеспечения жильем, так и выгод, связанных с приобретением собственности.

Development healthy beverages has great potential, both from the point of view of the naturalness and functionality derived from the position of beverages.
Разработка здоровых напитков обладает большим потенциалом, как с точки зрения натуральности, так и с позиции функциональности получаемых напитков.

The Group of 77 and China stressed that the special needs of least developed country Parties would need to be addressed both from the point of view of identifying their special technology needs and of capacity-building.
Группа 77 и Китай подчеркнули необходимость рассмотрения специальных потребностей Сторон, являющихся наименее развитыми странами, как с точки зрения идентификации их специальных технологических потребностей, так и в контексте укрепления потенциала.

Uzbekistan is one of the world's most secure countries for women, both from the point of view of protection of their life, health and well-being, and in terms of ensuring their equality in rights and active participation in economic affairs and politics," P. Lalonde noted.
Узбекистан- одна из самых безопасных для женщин стран мира, как с точки зрения защиты их жизни, здоровья и благополучия, так и по обеспечению их равенства в правах и активного участия в экономике и политике,- подчеркнула П. Лалонд.

The considered methods of assessment of law-enforcement activity give a possibility of characterising the quality of legal regulation both from the point of view of efficiency of expenditures and from the point of view of the set goal.
Рассмотренные методы оценки правоохранительной деятельности дают возможность охарактеризовать качество правового регулирования как с точки зрения эффективности затрат, так и с точки зрения поставленной цели.

Studies of its properties is interesting both from the point of understanding of the nature of fundamental interactions and elementary particles origin, and from the point of verification of present-day theories of generation and evolution of the Universe.
Изучение ее свойств представляет интерес как с точки зрения понимания природы фундаментальных взаимодействий и происхождения элементарных частиц, так и с точки зрения проверки современных теорий рождения и эволюции Вселенной.

Finally, the Action Plan did not contemplate addressing the root causes of underage recruitment, both from the point of view of the armed forces, but also of children and their families.
И наконец, в плане действий не рассматривается вопрос об устранении коренных причин вербовки несовершеннолетних детей с точки зрения как вооруженных сил, так и детей и их семей.

Many have pointed out that equity considerations, both from the point of view of current disparities in income and the historical responsibility for the Earth's accumulation of greenhouse gases, suggest that developed countries should bear a significant proportion of the costs.
Многие ораторы отмечали, что если исходить из соображений справедливости, то, как с точки зрения нынешнего несоответствия в уровне доходов, так и с точки зрения исторической ответственности, за накопление парниковых газов на Земле развитые страны должны нести значительную долю расходов.

Even if such thoughts will not arise, another employer will remain in an ambiguous situation, both from the point of view of time and cost, and to its employees, which may have been increased.
Даже если таких мыслей не возникнет, другой работодатель останется в двусмысленном положении, как с точки зрения финансовых и временных затрат, так и перед своими сотрудниками, которых возможно обошли с повышением.

The Baku Shopping Festival is of great importance both from the point of view of the country's progress and development of the tourism sector, said President of Marmara Group Strategic and Social Research Foundation Akkan Suver in his interview with the Festival's website www. bakushopfest. com.
Бакинский шопинг- фестиваль( Baku Shopping Festival) имеет большое значение как с точки зрения продвижения страны, так и развития туристического сектора, сказал председатель турецкого Вагфа стратегических и социальных исследований группы Мармара Аккан Сувер в интервью официальному сайту Фестиваля www. bakushopfest. com.

The various events between Bozano's being apprehended and his being handed over to the Swiss police disclose manifest and very serious irregularities both from the point of view of French public policy(ordre public) and with regard to the rules resulting from application of Article 48 of the Treaty of Rome.
Ряд событий, имевших место с момента задержания Бозано и до момента его передачи швейцарской полиции, свидетельствует о наличии явных и серьезных нарушений как с точки зрения французского публичного порядка( ordre public), так и с точки зрения предписаний, принятых на основании статьи 48 Римского договора.

And if such a state at an older age is perceived basically normal, both from the point of view of the men and the environment, the loss of hair at a younger age- is a huge itemsihologichesky kick, which can lead to severe depression.
И, если подобное состояние в старшем возрасте воспринимается в принципе нормально, как с точки зрения самого мужчины, так и окружения, то выпадение волос в более молодом возрасте- это огромный психологический пинок, который может привести к серьезной депрессии.

In addition there are buildings adjacent to a single ground floor, which integrate both from the point of view of structural and functional with the main one forming a single artifact contiguous.
Кроме того, есть здания, прилегающей к первому этажу, которое прекрасно интегрируется как со структурной и функциональной точки зрения с основным формированием единого артефакта.

The current situation of women's participation in administration reflects the realities of their position in society both from the point of view of the insufficient development of their leadership qualities and motivation to hold leadership posts, from that of public awareness and existing stereotypes, including the persistence of a traditional attitude to women's role in society.
Сегодняшняя ситуация с участием женщин в управлении отражает реалии их положения в обществе как с точки зрения недостаточности развития лидерских качеств и мотивации к занятию руководящих должностей, так и с точки зрения общественного самосознания, существующих стереотипов, включая сохраняющееся традиционное отношение к социальным ролям женщины.

Note that the use of depreciation as a source of investment financing is very beneficial, both from the point of view of the price of this source, and from the point of view of the risk of its use.
Следует учитывать, что использование амортизации как источника финансирования инвестиций является весьма выгодным, как с точки зрения цены этого источника, так и с точки зрения рискованности его использования.

It justifies irrationality of the scientific product price both from the point of view of the labour theory of cost and from the point of view of neo-classical economic theory.
Обоснована иррациональность цены продукта научного труда как с точки зрения трудовой теории стоимости, так и с позиций неоклассической экономической теории.

The evolutionary transition from the neoclassical approach to non-institutional in the author's opinion helps to ensure the highest quality outcome, both from the point of view of the methodology of scientific research, and the verification and falsification of the obtained models, and test them on the validity of the results.
Эволюционный переход от неоклассического подхода к неинституциональному по мнению автора позволяет обеспечить наиболее качественный результат, как с точки зрения методологии научного исследования, так и возможностей верификации и фальсификации полученных моделей, а также проверки их на достоверность полученных результатов.

She expressed confidence that the renovated school will be of great benefit both from the point of view of the healthy way of life of the community and the leisure activities of youth and other members of the community.
Она выразила уверенность, что отремонтированная школа принесет большую пользу как с точки зрения здорового образа жизни общины, так и для организации досуга молодежи и других членов общины.