BOTH CHAMBERS на Русском - Русский перевод

• обе палаты
• обеих камерах
• обеих палатах
• обеих палат
• обеими палатами

Примеры использования Both chambers на Английском языке и их переводы на Русский язык

In certain matters both Chambers have equal power.
Обе палаты обладают равными полномочиями.

Both chambers of Parliament had subscribed to that recommendation.
Обе палаты парламента последовали этой рекомендации.

Its annual report is submitted to both chambers of Parliament.
Его ежегодный доклад выносится на рассмотрение обеих палат парламента.

Both Chambers decline to conduct arbitration proceedings.
Обе палаты отказали в возбуждении арбитражных разбирательств.

It also gained a majority in both chambers of parliament.
Также партии удалось получить абсолютное большинство в обеих палатах парламента.

Both chambers of Parliament, however, supported Lumumba and denounced Kasa-Vubu's action.
Однако обе палаты парламента поддержали Лумумбу и осудили Касавубу.

An employment programme had been approved by both chambers of parliament.
Программа обеспечения занятости одобрена обеими палатами парламента.

Taking both Chambers together, women accounted for only 9.1%, approximately.
В целом представительство женщин в обеих палатах составило всего лишь около 9, 1 процента.

First African American to serve in both chambers of the United States Congress.
Последняя бывшая рабовладелица среди обеих палат Конгресса США.

The other members of the Cabinet are appointed by the King, on the advice of the Prime Minister, from both chambers of Parliament.
Остальные члены Кабинета назначаются Королем по рекомендации премьер-министра из членов обеих палат парламента.

The bill has passed first reading in both chambers of the Philippine legislature.
Первые выборы по новой схеме в обе палаты Законодательного Собрания.

Temperature control is achieved based on a special construction that allows the operator to monitor the temperature in both chambers.
Особая конструкция позволяет оператору наблюдать за температурой в обеих камерах и проводить ее соответствующую регулировку.

The Liberal Party now had a majority in both chambers of parliament.
Сторонники Берлускони по итогам выборов получили большинство в обеих палатах парламента.

Temperature control is achieved based on a special construction that allows the operator to monitor the temperature in both chambers.
Контроль температуры основан на специальной комбинации гнездо- штекер, которая позволяет контролировать температуру в обеих камерах.

It was finally approved by both chambers of the Swiss parliament on October 5, 2007.
Закон был одобрен обеими палатами швейцарского парламента 5 октября 2007 года.

This has resulted in minority representation in both chambers of parliament.
Таким образом, меньшинства представлены в обеих палатах парламента.

The Prime Minister, along with both chambers of the Parliament, underlined the importance of holding the planned local elections in a timely manner.
Премьер-министр наряду с обеими палатами парламента подчеркнул важность своевременного проведения планируемых местных выборов.

As a result of national elections held in February 2010 for both chambers of parliament.
В феврале 2010 года в стране прошли выборы в обе палаты парламента страны.

Before it, it s necessary that both chambers of parliament on Monday, March 13, approved the government bill which was sent back for revision.
Перед этим необходимо, чтобы обе палаты парламента в понедельник, 13 марта, одобрили отправленный на доработку правительственный законопроект.

Dissociated hippocampal cells(E18) were cultured in both chambers see"Materials and Methods.
Диссоциированные клетки гиппокампа( E18) культивировали в обеих камерах см.

Also in January, both chambers of Parliament returned to the Government the draft 2008/09 budget, with numerous recommendations for revision.
Кроме того, в январе обе палаты парламента вернули в правительство проект бюджета на 2008/ 09 год с многочисленными рекомендациями о внесении изменений.

As a result, because we are issuing accompanying documents, both chambers became involved in the GLR.
И поскольку мы выдаем сопроводительные документы, в реализацию ПЗЛ оказались вовлечены обе палаты.

Once the bill had been ratified by both chambers, it was transmitted to the President, who had 30 days to approve or reject it.
После того, как законопроект будет одобрен обеими палатами, он поступит на подпись Президенту, который в течение 30 дней должен будет его подписать, либо отклонить.

In order to represent the people, deputies and senators must satisfy the terms and conditions common to both chambers established by the Constitution.
Представительство населения, осуществляемое депутатами и сенаторами, связывается с одинаковыми условиями и сроками, установленными для обеих палат в Политической конституции государства.

Both chambers of the Philippine Congress have committees on human rights, while the judiciary has consistently upheld human rights protection under the rule of law.
Обе палаты филиппинского конгресса имеют комитеты по правам человека, а судебная система постоянно осуществляет защиту прав человека в рамках обеспечения законности.

All the walls in refrigerators with forced cooling fan in both chambers are not frosted over No Frost.
В холодильниках с принудительным охлаждением вентилятором в обеих камерах все стенки не обмерзают No Frost.

Men make up the majority of both chambers of Congress and the proposals have even created different positions among the women of the various caucuses in Congress.
Поскольку мужчины составляют большинство в обеих палатах Конгресса, было предложено даже создать в составе различных фракций Конгресса зарезервированные места для женщин.

Under the Lancaster House Agreement, 20% of seats in both chambers were reserved for whites, until 1987.
Согласно Ланкастерхаузскому соглашению, 20% мест в обеих палатах были зарезервированы для белых до 1987 года.

Both Chambers of the Legislative Assembly had recommended that a popular assembly or a constituent assembly should be convened with the aim of achieving genuine decolonization of Puerto Rico.
Обе палаты Законодательного собрания рекомендовали созвать народную ассамблею или учредительную ассамблею с целью добиться реальной деколонизации Пуэрто- Рико.

The draft laws are now to be considered by the Senate. On 15 December, both chambers adopted the 2011 national budget, which amounted to approximately $7 billion.
Эти проекты законов теперь должны быть рассмотрены Сенатом. 15 декабря обе палаты приняли национальный бюджет на 2011 год в размере порядка 7 млрд. долл. США.