ОБЕИМИ ПАЛАТАМИ на Английском - Английский перевод

• both houses
• both chambers

Примеры использования Обеими палатами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Билль был принят обеими палатами.
The bill passed both houses.

Таммани владеет обеими палатами законодательного собрания штата.
Tammany owns both houses of the state legislature.

Ее состав утверждается обеими палатами парламента.
Its composition is approved by both chambers of Parliament.

Первый- одобрение законопроекта обеими палатами.
First, a constitutional bill must be approved by both houses of Parliament.

Затем этот текст будет представлен обеими палатами для окончательного утверждения.
The text will then be sent before both houses for final approval.

Сентября 2002 года законопроект был принят обеими палатами Конгресса.
On September 10, 2002, the bill passed both houses of Congress.

После утверждения обеими палатами законопроект направляется президенту.
Once passed by both houses, the bill is sent to the President for his action.

Для принятия он должен быть одобрен обеими палатами парламента.
Its measures must be approved by both Houses of Parliament.

Закон был одобрен обеими палатами швейцарского парламента 5 октября 2007 года.
It was finally approved by both chambers of the Swiss parliament on October 5, 2007.

Программа обеспечения занятости одобрена обеими палатами парламента.
An employment programme had been approved by both chambers of parliament.

Я давал показани€ перед обеими палатами онгресса по вопросу кредитных рейтинговых агентств.
I have now testified before both houses of Congress… on the credit rating agency issue.

Премьер-министр Ясуо Мочизуки назначен обеими палатами Парламента.
Prime Minister Yasuo Mochizuki" Having been appointed by the both houses of the Diet.

Соответствующий законопроект был одобрен обеими палатами парламента, а затем вынесен на референдум.
The relevant bill had been approved by the two chambers before being submitted to referendum.

В Узбекистане есть парламентский омбудсмен, который избирается обеими палатами парламента.
Uzbekistan had a parliamentary Ombudsman who was elected by both chambers of Parliament.

После принятия обеими палатами законопроект представляется генерал-губернатору для его утверждения от имени Королевы.
Once it has been passed by both Houses, the bill is submitted to the Governor General for royal assent.

Все законы( за исключением« Королевских указов») должны приниматься обеими палатами Ассамблеи.
All laws(except for"Royal decrees") have to be passed by both chambers of the Assembly.

Он работает в контакте с обеими палатами российского парламента, федеральными и региональными органами исполнительной власти.
It works in contact with both chambers of the Russian Parliament, federal and regional authorities.

Ратификация международного договора требует утверждения обеими палатами парламента.
The ratification of an international treaty required the approval of both houses of Parliament.

Новый законодательный акт был одобрен обеими палатами ЗСО штата в апреле 2017 г. и отправлен на подпись губернатору.
The new legal act was approved by both Houses of the state in April 2017 and sent for signing to the Governor.

Законопроект обсуждался в Национальном собрании и в Сенате, прежде чем был одобрен в последнем чтении обеими палатами.
It was discussed in the National Assembly and the Senate before being adopted by both chambers at the final reading.

По статье 6 Конституции законопроект, принятый обеими палатами парламента, должен направляться на подпись президента.
Under article 6 of the Constitution, a bill passed by both Houses of Parliament would go to the President for signature.

Февраля 2014 года президент подписал Уголовно-процессуальный кодекс, который был одобрен обеими палатами парламента.
On 23 February 2014, the President signed the criminal procedure code as approved by both houses of the National Assembly.

После того как законопроект был принят обеими палатами парламента, его направляют генерал-губернатору для получения королевского одобрения.
Once it has been passed by both Houses, the bill is submitted to the Governor General for royal assent.

Впоследствии соглашение о присоединении было ратифицировано обеими палатами чешского парламента соответственно 18 и 25 сентября 2008 года.
Subsequently, the accession agreement was ratified in both chambers of the Czech Parliament, on 18 and 25 September 2008.

Сентября 1994 года обеими палатами конгресса Соединенных Штатов принят закон о возвращении 2200 акров таких земель.
On 21 September 1994, both Houses of the United States Congress had adopted legislation whereby 3,200 acres of such land would be returned.

Долгожданное выступление Владимира Путина с традиционным президентским посланием перед обеими палатами Федерального собрания сенсации не произвело.
Vladimir Putin's long-awaited traditional presidential address to both houses of Parliament did not create a sensation.

Заключение Конвенции было единогласно одобрено обеими палатами австрийского парламента Национальным советом и Федеральным советом.
Conclusion of the Convention was unanimously approved by the two chambers of the Austrian Parliament the National Council and Federal Council.

Премьер-министр наряду с обеими палатами парламента подчеркнул важность своевременного проведения планируемых местных выборов.
The Prime Minister, along with both chambers of the Parliament, underlined the importance of holding the planned local elections in a timely manner.

Хотя законопроект о Независимой избирательной комиссии был утвержден обеими палатами парламента, в настоящее время рассматриваются некоторые его положения, которые считаются неконституционными.
While the draft law on the Independent Electoral Commission has been approved by both houses of Parliament, certain provisions judged to be unconstitutional are currently under review.

Принятие обеими палатами законопроекта о пороговых нормах ознаменовало собой важный первый шаг, хотя все еще необходимо принять несколько конституционных поправок.
The passage of the Threshold bill by both Houses marks an important first step, although several constitutional amendments still need to be addressed.