BOTH CITIZENS на Русском - Русский перевод

• как граждан так
• как граждане так

Примеры использования Both citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are both citizens of Afghanistan.
Оба они- граждане Афганистана.

These expressions are important for both citizens and travelers.
Эти выражения имеют важное значение для граждан, так и путешественников.

Both citizens of Kazakhstan and South Korea Investors.
Как граждане Казахстана, так и инвесторы из Южной Кореи.

VDNH will become a point of attraction for both citizens and international tourists.
ВДНХ станет точкой притяжения и для горожан, и для международных туристов.

They can be both citizens of Luxembourg and representatives of other countries.
Они могут быть как гражданами Люксембурга, так и представителями других стран;

The court has jurisdiction in disputes between residents of Ukraine- both citizens and enterprises.
Суд компетентен рассматривать споры между резидентами Украины- как гражданами, так и предприятиями.

They are both citizens of the United States of America and the Czech Republic.
Они оба являются гражданами Соединенных Штатов Америки и Чешской Республики.

The protection of rights and liberties is fully guaranteed to all persons, both citizens and non-citizens articles 11, 13, 14, 15 of the Constitution.
Защита прав и свобод полностью гарантируется всем лицам, как гражданам, так и негражданам статьи 11, 13, 14 и 15 Конституции.

Both citizens benefited from all the established procedural safeguards during their time in detention.
Обоим гражданам было обеспечено соблюдение всех процессуальных гарантий в период их содержания под стражей.

Ms. Rustja(Slovenia) said that both citizens and non-citizens had the same rights to education.
Г-жа Рустья( Словения) говорит, что как граждане, так и неграждане имеют равные права на образование.

Both citizens and non-citizens were vulnerable when they were involved with the police, courts and prison authorities.
Как граждане, так и неграждане, находятся в уязвимом положении, когда они вступают в контакт с полицейскими, судебными и тюремными властями.

The United States prioritizes elimination of racial discrimination against all individuals, both citizens and noncitizens alike.
Соединенные Штаты придают первоочередное значение делу ликвидации расовой дискриминации по отношению ко всем лицам, включая как граждан, так и неграждан.

These civilians, both citizens of the ROK, had originally travelled to the north via a third country.
Оба этих гражданских лица, являвшихся гражданами Республики Корея, первоначально прибыли на север через третью страну.

We are trying to make Rostov as comfortable as possible for both citizens and guests, who will be especially numerous next year.
Мы стараемся сделать Ростов максимально комфортным, как для горожан, так и для гостей, которых в следующем году в нашем городе будет особенно много.

Both citizens of big cities and guests from small towns feel comfortable in Lviv because everyone here can find the occupation he likes.
Во Львове комфортно чувствуют себя как жители огромных городов, так и гости в маленьких поселений, ведь каждый найдет занятие по душе.

We must, however, express serious concern about new atrocities being committed against black people in that country-- both citizens and migrants from African countries.
Однако мы должны выразить серьезные опасения в связи с новыми жестокостями, совершаемыми против чернокожего населения этой страны, как граждан, так и мигрантов из африканских стран.

The Chechen community includes both citizens and a smaller group of war refugees who arrived in the past decade.
Чеченская община состоит как из граждан, так и из менее многочисленной группы бежавших от войны лиц, приехавших в Казахстан в последние 10 лет.

Amend its legislation to enable the enjoyment and practice of freedom of religion or belief for both citizens and foreigners living in the country(Ghana);
Внести поправки в национальное законодательство с целью обеспечить как для граждан, так и для иностранцев, проживающих в стране, возможность пользоваться на практике свободой религии или убеждений( Гана);

Under a government program, both citizens and permanent residents can sponsor family members to immigrate to Canada.
В рамках правительственной программы, как граждане, так и постоянные жители могут спонсировать членов своих семей и ближайших родственников на иммиграцию в Канаду.

Tens of thousands participated in peaceful public demonstrations last month, and we encourage those involved, both citizens and political leaders, to continue to reject violence.
Десятки тысяч людей приняли участие в мирных массовых демонстрациях в прошлом месяце, и мы призываем участников процесса, как граждан, так и политических лидеров, по-прежнему отвергать насилие.

Both citizens and politicians apply to this court on various, including political issues, but they all are solved only through legal way and means.
К этой инстанции обращаются как граждане, так и политические деятели, обращаются с различными вопросами, в том числе и политического характера, однако все они решаются лишь правовым путем и правовыми средствами.

Without thinking about the possible negative consequences, both citizens of the Russian Federation and guests continue to import questionable“souvenirs” or, as they consider, household items.
Не задумываясь о возможных негативных последствиях, как граждане Российской Федерации, так и гости продолжают ввозить сомнительные« сувениры» или, как считают, предметы хозяйственно-бытового назначения.

In doing so, and if deemed appropriate, to establish jurisdiction on the basis of the active and passive personality principles in a wider context, consider implementing the term"national" in a broader manner, hence encompassing both citizens and legal persons registered in the U.S. territory.
При этом рекомендуется, если это будет сочтено уместным, предусмотреть возможность осуществления юрисдикции на основе принципов пассивной и активной правосубъектности в большем числе случаев и рассмотреть вопрос об использовании термина" подданный" в более широком смысле для обозначения как граждан, так и юридических лиц, зарегистрированных на территории США.

These principles apply to both citizens and foreign nationals living in the country, without distinction as to race, colour, descent or national or ethnic origin.
Эти принципы действуют как в отношении собственных граждан, так и в отношении иностранцев, проживающих в стране, без всяких различий по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

While taking note that the Portuguese Law on Data Protection(art. 7/1 of Law No. 67/98 of 26 October 1998) expressly prohibits the treatment of personal data dealing with racial or ethnic origin, the Committee regrets the lack of statistical disaggregated data on the ethnic composition of the population, both citizens and non-citizens.
Отмечая, что Законом Португалии о защите данных( статья 7/ 1 Закона№ 67/ 98 от 26 октября 1998 года) прямо запрещается использование личных данных, касающихся расового или этнического происхождения, Комитет сожалеет об отсутствии дезагрегированных статистических данных об этническом составе населения, включая как граждан, так и неграждан.

As indicated in its previous concluding observations, the Committee is concerned that the Roma, Sinti and Camminanti populations, both citizens and non-citizens, are living in a situation of de facto segregation from the rest of the population in camps that often lack access to the most basic facilities.
Как указывалось в предыдущих заключительных замечаниях Комитета, он обеспокоен тем, что рома, синти и камминанти,- как граждане, так и неграждане,- живет в условиях фактической сегрегации, будучи отделены от остальной части населения, в лагерях, где отсутствуют самые элементарные удобства.

Bearing in mind its general recommendations No. 27(2000) on discrimination against Roma and No. 30(2004), as well as the National Strategy for the inclusion of Roma, Sinti and Caminanti communities, the Committee encourages the State party to intensify efforts to avoid residential segregation of Roma and Sinti communities, both citizens and non-citizens, and to develop social housing programmes for them.
Памятуя о своих общих рекомендациях№ 27( 2000) о дискриминации в отношении рома и№ 30( 2004), а также о Национальной стратегии интеграции общин рома, синти и камминанти, Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по предотвращению жилищной сегрегации общин рома и синти- как граждан, так и неграждан- и расширения социальных жилищных программ в их интересах.

The obligations of States parties apply, however, without discrimination to both citizens and non-citizens, including refugees, asylum-seekers, migrant workers and stateless persons, within their territory or effective control, even if not situated within the territory.
Вместе с тем обязательства государств- участников распространяются безотносительно как на граждан, так и на неграждан, в том числе на беженцев, лиц, ищущих убежища, трудящихся- мигрантов и апатридов в пределах территории этих государств или в зоне их фактического контроля, даже если таковая находится за пределами их территории.

The Committee recommends that the State party ensure that linguistic requirements do not lead to indirect discrimination affecting both citizens and non-citizens who do not speak Dutch, on grounds of their national or ethnic origin, thus impairing their enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular their housing rights.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы требования в отношении языка не вели к косвенной дискриминации, ущемляя права как граждан, так и неграждан, не говорящих на голландском языке, по признаку национального или этнического происхождения, подрывая тем самым осуществление ими экономических, социальных и культурных прав, в частности прав на жилье.

Israeli law drew a distinction between citizenship and nationality, whereby Jews were both citizens and nationals, whereas Palestinians could only acquire citizenship, faced a variety of restrictions and did not have full access to human rights, in violation of article 2(c) and(d) of the United Nations Convention on the Suppression and Punishment of Apartheid.
Израильские законы проводят различия между гражданством и национальной принадлежностью, в соответствии с которыми евреи являются как гражданами, так и лицами национальной принадлежности, в то время как палестинцы могут приобретать лишь гражданство при наличии целого ряда ограничений и не располагают полным доступом ко всем правам человека в нарушение статьи 2 с и d Конвенции Организации Объединенных Наций о пресечении преступления апартеида и наказании за него.