BOTH CIVIL AND CRIMINAL на Русском - Русский перевод

• как гражданские так и уголовные
• как гражданско-правовые так и уголовно-правовые
• как гражданского так и уголовного
• как гражданских так и уголовных

Примеры использования Both civil and criminal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ordinary courts handle both civil and criminal cases.
Суды обычной юрисдикции рассматривают как гражданские, так и уголовные дела.

Both civil and criminal remedies against breaches of copyrights are provided for in the law.
Законодательство предусматривает как гражданские, так и уголовные средства правовой защиты от нарушений авторских прав.

Marital rape involves both civil and criminal responsibility.
Изнасилование в браке влечет за собой как гражданскую, так и уголовную ответственность.

Available figures are principally derived from reported court decisions, both civil and criminal.
Имеющиеся данные получены главным образом из опубликованных судебных решений как по гражданским, так и по уголовным делам.

The Protection from Harassment Act 1997 allows both civil and criminal courts to make a non-harassment order.
Согласно Закону 1997 года о защите от преследования как гражданские, так и уголовные суды вправе издать распоряжение о прекращении преследования.

The Musalihat Anjumans are meant to deal with a wide range of disputes, both civil and criminal.
Предполагается, что мусалихат анджуманы будут рассматривать широкий круг споров, как гражданского, так и уголовного характера.

Article 19(A19) explained that both civil and criminal defamation laws are still being used as a tool for silencing dissenting voices.
Организация" Статья 19"( С19) разъяснила, что как гражданское, так и уголовное законодательство о клевете попрежнему используется в качестве механизма для усмирения несогласных.

All the judges sitting on the court of first instance are therefore competent to hear both civil and criminal cases.
Таким образом, все судьи суда первой инстанции компетентны рассматривать как гражданские, так и уголовные дела.

Likewise, there have been a number of legal cases, both civil and criminal, whose court opinions have outlined in great detail the inner workings of this phenomenon.
Подобным образом, существует ряд судебных дел, как гражданских, так и уголовных, в которых решения суда подробно описывают внутреннюю схему работы данного феномена.

It should furthermore be made clear in draft article 65 that individual responsibility included both civil and criminal matters.
К тому же, следует оговорить в проекте статьи 65, что индивидуальная ответственность включает как гражданские, так и уголовные дела.

Mr. O'Flaherty suggested that, for the wording of paragraph 48 to cover both civil and criminal law, the changes proposed by Sir Nigel could be modified slightly.
Г-н О' Флаэрти говорит, что, для того чтобы пункт 48 касался как гражданского, так и уголовного права, поправки, предложенные сэром Найджелом Родли, следует несколько изменить.

Despite its obvious weaknesses, experience has shown that traditional justice is capable of resolving both civil and criminal disputes.
Опыт показал, что, несмотря на явные недостатки, традиционная система отправления правосудия способна разрешать как гражданские, так и уголовные споры.

In 1995 the Racial Hatred Bill, containing both civil and criminal provisions, was introduced in the Commonwealth Parliament and was the subject of considerable debate.
В 1995 году проект закона о расовой ненависти, содержащий как гражданско-правовые, так и уголовно-правовые положения, был представлен на рассмотрение парламента Союза и стал предметом обстоятельного обсуждения.

On 26 February 1995, was appointed Judge on the Appeals Court, handling both civil and criminal cases coming before it.
Февраля 1995 года был назначен на должность судьи Апелляционного суда, уполномоченного рассматривать как гражданские, так и уголовные дела.

The Bank Secrecy Act provides both civil and criminal penalties for violations of the implementing regulations, including those mandating suspicious activity reporting.
Закон о банковской тайне предусматривает как гражданско-правовые, так и уголовные меры наказания за нарушения имплементационных постановлений, включая и те, которые предписывают представлять доклады о подозрительной деятельности.

In Morocco, New Zealand and the United States, sanctions for fisheries-related offences included both civil and criminal penalties.
В Марокко, Новой Зеландии и Соединенных Штатах санкции за правонарушения, связанные с рыболовством, включают как гражданско-правовые, так и уголовные меры воздействия.

Assistance for the relevant Legal professionals, in both civil and criminal matters with regard to drafting in the area of security and in the preparation of enabling legislation.
Помощи соответствующим специалистам в области юриспруденции, как по гражданским, так и уголовным делам, по составлению проектов документов по вопросам безопасности и подготовки проектов законодательных актов.

Those activities dealt with all aspects of life, in particular education, labour and housing and covered both civil and criminal law.
Эта деятельность затрагивает все сферы жизни, в частности образование, трудоустройство и получение жилья, на основе как гражданского, так и уголовного права.

The Supreme Court has a very wide original jurisdiction in both civil and criminal matters and also has jurisdiction to entertain appeals from subordinate courts, again in both civil and criminal matters.
Верховный суд обладает очень широкой юрисдикцией по рассмотрению в первой инстанции как гражданских, так и уголовных дел, а также уполномочен рассматривать апелляции на решения судов более низкой инстанции как по гражданским, так и по уголовным делам.

As has already been mentioned, the organization of the courts and judicial procedure is a cantonal matter, in both civil and criminal matters.
Как уже отмечалось, формирование судебной системы и комплекса процессуальных норм в области как гражданского, так и уголовного права является прерогативой кантонов.

The national legal framework should provide for both civil and criminal liability of legal persons, such as pharmaceutical and insurance companies and medical establishments, for involvement in trafficking in persons for the removal of organs.
Национальная правовая база должна предусматривать как гражданскую, так и уголовную ответственность юридических лиц, таких как фармацевтические и страховые компании и медицинские учреждения, за причастность к торговле людьми в целях изъятия органов.

According to the plan, the Federal Office would be able to exercise federal competence in both civil and criminal cases where human rights problems were believed to be involved.
Согласно этому плану, федеральная прокуратура сможет осуществлять федеральную юрисдикцию в отношении как гражданских, так и уголовных дел, когда, как предполагается, речь идет о проблемах прав человека.

Lastly, did the special courts set up in each district serve as family courts in areas where there were none and were they competent to try both civil and criminal cases?
И, наконец, выполняют ли специальные суды, созданные в каждом округе, функции семейных судов в районах, в которых они отсутствуют, и наделены ли они полномочиями рассматривать как гражданские, так и уголовные дела?

The Legal Aid Department provides legal representation to eligible persons in both civil and criminal cases heard in the Court of Final Appeal, the Court of Appeal, the Court of First Instance, the District Court and the Magistrates' Court for committal proceedings.
Департамент юридической помощи обеспечивает юридическое представительство правомочных лиц при рассмотрении как гражданских, так и уголовных дел в Высшем апелляционном суде, Апелляционном суде, Суде первой инстанции, Окружном суде и Магистратском суде в случае искового производства.

Assist in the design of gender-sensitive interventions(including capacity-building efforts) in the justice sector to integrate gender considerations in both civil and criminal justice systems;
Оказания помощи в разработке учитывающих гендерную проблематику мер( включая усилия по наращиванию потенциала) в секторе правосудия с целью учета гендерного фактора в системах отправления как гражданского, так и уголовного правосудия;

One speaker referred to her country's innovative approach to the confiscation of assets, whereby both civil and criminal recourse for asset recovery were possible, the former being allowed even in the absence of a criminal conviction.
Одна из выступавших сослалась на применяемый в ее стране новый подход к вопросам конфискации активов, в соответствии с которым возможно применение как гражданско-правовых, так и уголовно-правовых механизмов изъятия активов, причем гражданско-правовые механизмы разрешается применять даже в отсутствие обвинительного приговора.

Legal Advisory Practice Consulting on general legal matters, from establishment of business project's legal framework to client's protection in arbitration courts and courts of general jurisdiction, both civil and criminal; corporate consulting;
Консультации по общим юридическим вопросам, начиная с формирования правовой основы бизнес-проекта до защиты интересов клиента в арбитражных судах и в судах общей юрисдикции, как гражданских, так и уголовных, корпоративный консалтинг;

On the other hand, CCJ as the highest court of appeal in CARICOM will consider and determine appeals in both civil and criminal matters from common law courts within the jurisdictions of member countries of the community which are parties to the agreement establishing CCJ.
С другой стороны, КС в качестве апелляционного суда высшего уровня КАРИКОМ будет рассматривать и принимать решения в отношении апелляций как по гражданским, так и уголовным делам, поступающим из судов общего права под юрисдикцией стран-- членов сообщества, являющихся сторонами соглашения об учреждении КС.

While a judge of the Supreme Court, I sat in all jurisdictions including criminal sittings, civil sittings, appellate sittings, chambers sittings, and circuit sittings, including both civil and criminal trials.
За время работы судьей Верховного суда я занимался рассмотрением всех категорий дел, включая уголовные, гражданские и апелляционные разбирательства, разбирательства в камерах и окружных судах, в том числе как гражданских, так и уголовных дел.

The tribes possess the right to establish the legal requirements for membership; form their own government; enforce laws(both civil and criminal); tax; license and regulate activities; zone; and exclude persons from tribal territories.
Эти племена обладают правом устанавливать нормативные требования для своих членов, а также формировать свои органы самоуправления, следить за исполнением законодательства( как гражданского, так и уголовного), собирать налоги, лицензировать и регулировать различные виды экономической деятельности, определять зоны доступа и удалять лиц с территории племен.