BOTH CIVIL AND MILITARY на Русском - Русский перевод

• как гражданских так и военных
• как гражданской так и военной
• как гражданские так и военные
• как гражданский так и военный

Примеры использования Both civil and military на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Military Governor concentrates both civil and military control of the region.
В лице ВГ сосредотачивается как гражданское так и военное управление областью.

Members of the community have risen to high levels of the public service, both civil and military.
Члены этой общины занимают высокопоставленные должности на государственной службе, как гражданской, так и военной.

Both civil and military police were subordinate to the State government, which had the authority to judge offences.
Как гражданская, так и военная полиция подчинены правительству штата, в функции которого входит рассмотрение правонарушений.

In the area under his jurisdiction, he performed both civil and military administration.
В подведомственной ему местности он исполнял как гражданское, так и военное управление.

The overall space sector, both civil and military, involves different stakeholders, and it would be important to get their different perspectives.
Общий космический сектор, как гражданский, так и военный, сопряжен с разными бенефициарами, и было бы важно заручиться их разными воззрениями.

Two Consuls were elected every year, and they had supreme power in both civil and military matters.
Эти губернаторы получили титул комитов, и им были доверены как гражданская, так и военная власть в своих провинциях.

The overall space sector, both civil and military, involves various stakeholders, and it would be fruitful to get their different perspectives.
Вся космическая отрасль, как военная, так и гражданская, объединяет различных участников, и было бы полезным ознакомиться с их различными взглядами.

Most important is the restructuring and retraining of our security services, both civil and military.
Чрезвычайно важно осуществить перестройку наших служб безопасности, как гражданской, так и военной и переподготовку их персонала.

To confer decorations and medals of honour, both civil and military, in accordance with the laws relating to such decorations and medals;
Награждает орденами и почетными медалями, как гражданскими, так и военными, в соответствии с законами, касающимися таких орденов и медалей;

Sikorsky's company prospered and became the largest American manufacturer of rotorcraft, both civil and military, for the U.S.
Компания Сикорского процветала и стала крупнейшим американским производителем винтокрылых машин- как гражданских, так и военных, для армии США.

The goal of the system is to monitor both civil and military communications, such as telephone, fax or Internet traffic, carried by satellite.
Задачей системы является мониторинг как гражданских, так и военных коммуникаций, включая телефонные переговоры, передачу факсовых и Интернет- сообщений с помощью спутников.

A total of 80 alleged perpetrators were identified, and 50 were brought to the attention of competent judicial authorities both civil and military.
Всего было выявлено 80 лиц, предположительно совершивших нарушения, к 50 было привлечено внимание компетентных судебных органов как гражданских, так и военных.

Also, effective physical protection of nuclear material, both civil and military, is of paramount importance.
Также исключительно важное значение имеет эффективная физическая защита ядерного материала, предназначенного как для гражданских, так и для военных целей.

The overall space sector, both civil and military, involves different stakeholders, and it would therefore be fruitful to get their different perspectives.
Весь космический сектор, как гражданский, так и военный, сопряжен с разными заинтересованными субъектами, и поэтому было бы плодотворно заручиться их разными точками зрения.

The most serious cases of enforced disappearance involved the disappearance of civilians by security and intelligence apparatus, both civil and military.
Наиболее серьезные случаи насильственных исчезновений касались похищения гражданских лиц сотрудниками служб безопасности и разведки, как военных, так и гражданских.

According to paragraphs 53 and 65, both civil and military public prosecutors were required to visit all detention centres at least once a month.
В соответствии с пунктами 53 и 65 как гражданские, так и военные государственные прокуроры обязаны посещать все центры содержания под стражей по крайней мере раз в месяц.

It is now fundamental that the achievements already attained by international assistance in Afghanistan, both civil and military, are not endangered by these events.
Теперь крайне важно, чтобы результаты, которых удалось добиться благодаря международной поддержке в Афганистане-- как гражданской, так и военной,-- не были поставлены под угрозу в связи с этими событиями.

In 2007, there were 53 detention centres(both civil and military) in Portugal, accommodating 11 587 inmates(with a capacity for 12 416) and with 5 930 prison officials in service.
В 2007 году в Португалии функционировало 53 изолятора( как гражданских, так и военных), где содержалось 11 587 заключенных( при вместимости в 12 416 человек), на которых приходилось 5930 действующих сотрудников.

Unlike the other droungarioi who headed subordinate commands, these two circumscriptions were completely independent, and their droungarioi exercised both civil and military authority over them.
В отличие от других друнгариев эти военачальники были полностью независимыми и осуществляли как гражданскую, так и военную власть на вверенной им территории.

Members of the national intelligence services, both civil and military, were implicated in politically motivated human rights violations, mainly arbitrary arrests and detention followed by torture and extortion.
Сотрудники национальных разведывательных служб-- как гражданских, так и военных-- были причастны к нарушениям прав человека по политическим причинам, главным образом произвольным арестам и задержаниям с последующим применением пыток и вымогательства.

The administration of justice and respect for the rule of law are further challenged by frequently reported interference and abuse of power by officials, both civil and military.
Отправление правосудия и обеспечение уважения принципа верховенства закона затруднены еще и потому, что, согласно многочисленным сообщениям, имеет место вмешательство и злоупотребление властью со стороны должностных лиц, как гражданских, так и военных.

In a larger context, the Secretary-General and special procedures reported that members of the intelligence services, both civil and military, and security services, were implicated in human rights violations.
В более широком контексте Генеральный секретарь и мандатарии специальных процедур сообщили, что в случаях нарушения прав человека были замешаны сотрудники разведывательных служб, как гражданские, так и военные, а также служащие сил безопасности.

In addition, members of the intelligence services, both civil and military, were implicated in politically motivated human rights violations, such as arbitrary arrests and detention, enforced disappearances, torture and extortion.
Кроме того, как гражданские, так и военные сотрудники разведслужб были причастны к нарушениям прав человека по политическим соображениям, например к произвольным арестам и содержанию под стражей, насильственным исчезновениям, пыткам и вымогательствам.

The US media outlets reported that Sikharulidze at the convention negotiated with the leadership of the party about the need to render US economic assistance to an amount of 1 billion US Dollars“to restore both civil and military Georgian infrastructure”.
Заокеанские СМИ сообщают также, что на съезде Сихарулидзе вел с руководством демократов переговоры о необходимости оказания экономической помощи Вашингтоном на сумму в один миллиард долларов" для восстановления грузинской инфраструктуры, как гражданской, так и военной".

The commission shall be composed of as many personalities as may be required from the judicial sphere, i.e., judges and professional investigators both civil and military from all five continents, with the exception of nationals of Burundi's neighbour countries or countries having particularly historic or political links with Burundi.
В состав комиссии будет входить необходимое число специалистов в области юстиции, т. е. судей и профессиональных следователей, как гражданских, так и военных, представляющих все пять континентов, за исключением выходцев из соседних с Бурунди стран, или стран, имеющих с Бурунди особые исторические или политические связи.

The role played by the state police amidst the silence imposed by governmental censorship and suppression enhanced the practice of torture and illtreatment of ordinary prisoners, whether arrested or convicted, and fostered the participation of police forces, both civil and military.
Роль, которую играла полиция штатов в атмосфере всеобщего молчания, создавшейся в результате действия цензуры и давления со стороны правительства, способствовала распространению практики пыток и жестокого обращения с арестованными и осужденными и широкому участию в них как гражданской, так и военной полиции.

It was necessary to know whether military personnel also received training in those areas, since, under Article 10 of the Convention, all personnel, both civil and military, who were likely to participate in the detention, interrogation or treatment of persons deprived of their freedom should receive training of the provision of torture.
Проходят ли военнослужащие такую же подготовку в указанных областях, поскольку в соответствии со статьей 10 Конвенции весь персонал как гражданский, так и военный, которые участвуют в обеспечении охраны, проведении допросов и в обращении с лицами, лишенными свободы, должен обучаться по вопросам, связанным с запрещением применения пыток.

According to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General(S/2005/60), the most serious cases of enforced disappearances in Darfur involved the disappearance of civilians by members of the security and intelligence apparatus, both civil and military.
Согласно данным доклада Международной следственной комиссии по Дарфуру, представленного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций( S/ 2005/ 60), наиболее серьезные случаи насильственных исчезновений в Дарфуре представляли собой акты исчезновения гражданских лиц, совершенные сотрудниками аппарата безопасности и разведки, как гражданской, так и военной.

To appoint the diplomatic representatives of the Federation to foreign States and other senior federal officials, both civil and military, with the exception of the President and judges of the Federal Supreme Court, and accept their resignations and dismiss them with the consent of the Council of Ministers of the Federation.
Назначает дипломатических представителей федерации в иностранные государства и других старших федеральных должностных лиц, как гражданских, так и военных, за исключением председателя и судей Федерального верховного суда, и принимает их отставку и увольняет их с согласия Совета министров федерации.

The excessive powers given to the police, enabling them to impose incommunicado detention unilaterally, without consulting with a judge, and the restrictions of the right of defence at both civil and military“faceless” tribunals are inconsistent with provisions of international human rights treaties to which Peru is a party, in particular those that provide for the right to due process and its components.
Предоставленные полицейским чрезмерные полномочия, позволяющие им самостоятельно принимать решения о заключении лиц под стражу без связи с внешним миром, и ограничения права на защиту при рассмотрении дел как гражданскими, так и военными анонимными судами являются не совместимыми с положениями международных договоров по правам человека, участником которых является Перу, в частности договоров, которые предусматривают право на надлежащее судебное разбирательство и связанные с ним гарантии.