BOTH COUNTRY на Русском - Русский перевод

• как страновые так
• оба страновых
• обеих стран

Примеры использования Both country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both country and regional projects expenditures increased.
Расходы выросли как на страновые, так и на региональные проекты.

Human rights issues will be addressed at both country and project levels.
Правозащитные проблемы будут рассматриваться на уровне как стран, так и проектов.

Both country programmes were very dependent on additional other resources as their regular resources allocations were very small.
Осуществление программ для обеих этих стран в весьма значительной степени зависит от дополнительных прочих ресурсов, поскольку объем ассигнований, выделяемых из регулярных ресурсов, весьма ограничен.

Several delegations expressed their support for both country notes and the general goals of the programmes.
Несколько делегаций заявили о своей поддержке обеих страновых записок и общих целей программ.

Follow-up actions and solutions are expected to be found in 2007 between both country offices.
Предполагается, что в 2007 году оба страновых отделения примут дальнейшие меры и найдут решения существующих проблем.

The programmes portion of the use of resources includes both country programmes and the global and regional programme GRP.
Компонент ресурсов, предназначенных для осуществления программ, включает как страновые программы, так и глобальные и региональные программы.

In both country offices visited by OIOS, delays in field mandate renewals were cited by numerous interviewees as inhibiting the effectiveness of the OHCHR field presence.
В обоих страновых отделениях, которые посетило УСВН, задержки в продлении полевых мандатов, по мнению многочисленных собеседников, сдерживают эффективность полевого присутствия УВКПЧ.

Parliamentarians were actively involved in both country and regional-level preparations.
Парламентарии приняли активное участие в подготовительных мероприятиях как на страновом, так и на региональном уровне.

Hence, if only a few resources are required to fulfil a given right, the relevance of the clause diminishes and a similar level of rights realization would be expected in both country A and country B.
Таким образом, если для достижения конкретного права требуется лишь небольшой объем ресурсов, то значимость этого положения уменьшается, и ожидается, что в обеих странах A и B будет обеспечиваться сходный уровень осуществления прав.

In order to establish such cooperation, both country should improve conditions for investors and make changes to legal procedures.
Для выстраивания такого сотрудничества обе страны должны обеспечить улучшение условий для инвесторов и внести изменения в процессуальные нормы.

The Council now has a total of 44 special procedures under way, including both country and thematic mandates.
В настоящее время Совет насчитывает в общей сложности 44 специальные процедуры, включая как страновые, так и тематические мандаты.

The pattern of assessment was quite even across both country groups, but more comments were made by the developed group, revealing some differences of opinion.
Распределение оценочных рейтингов в обеих группах стран было довольно равномерным, но группой развитых стран было высказано больше замечаний, что свидетельствует об определенных расхождениях во мнениях.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights historically has paid particular attention to women's enjoyment of the rights articulated in the Covenant, in both country reviews and General Comments.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам всегда уделял особое внимание предоставлению женщинам возможности пользоваться сформулированными в Пакте правами, как в обзорах по странам, так и в замечаниях общего порядка.

While working at the subnational level was a primary challenge for UNICEF, both country offices were doing a very good job in cooperating with local authorities.
Несмотря на то что главной задачей ЮНИСЕФ является деятельность на субнациональном уровне, оба страновых отделения весьма успешно сотрудничают и с местными органами власти.

The delineation and diagnostics of affected areas are a precondition to tracking progress in implementing the UNCCD and yielding invaluable information for implementing successful mitigation programmes at both country and global level.
Предварительными условиями отслеживания прогресса в осуществлении КБОООН и сборе бесценной информации, необходимой для осуществления успешных программ по смягчению процесса опустынивания как на уровне стран, так и на глобальном уровне, являются отграничение и диагностический анализ затрагиваемых районов.

Delegations should, in principle, share information on the preparation of new proposals on both country and thematic resolutions by the end of the first week of the session;
В принципе делегациям следует проводить обмен информацией по подготовке новых предложений в отношении как резолюций по странам, так и тематических резолюций, в конце первой недели сессии;

The Deputy Regional Director stressed that both country notes had been prepared through a highly participatory process involving government counterparts as well as NGOs, and other donor and United Nations agencies.
Заместитель регионального директора подчеркнул, что обе страновые записки были подготовлены на основе широкого участия в этом процессе правительственных партнеров, а также НПО и других доноров и учреждений Организации Объединенных Наций.

The reports submitted in recent years by some of the special procedures of the Commission on Human Rights, both country and thematic, identify common problems relevant to the present report.
Доклады, представленные в последние годы рядом специальных процедур Комиссии по правам человека, как страновых, так и тематических, указывают на общие проблемы, имеющие отношение к настоящему докладу11.

The representative of UNFPA noted that UNFPA did support both country and regional projects in Europe, even though the region contained no countries currently designated for priority assistance. C. Activities of the United Nations system.
Представитель ЮНФПА отметил, что Фонд оказывает поддержку как страновым, так и региональным проектам в Европе, даже хотя на сегодняшний день в регионе нет стран, которым рекомендовано оказывать помощь в первоочередном порядке.

The Quetzalcoatl Foundation reported using the learning resource effectively with young people up to 21 years; both country teams believed it could and should benefit those up to 24 years of age.
По данным Фонда<< Кетцалькоатль>>, справочник оказался эффективным информационным ресурсом для молодых людей в возрасте до 21 года; по мнению групп обеих стран, его можно и следует рекомендовать для использования молодежью в возрасте до 24 лет.

Within the United Nations human rights mechanisms, a number of the Commission's special procedures, both country and thematic, as well as the human rights treaty bodies increasingly are focusing on internal displacement and integrating the Guiding Principles into their work.
В рамках правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, ряда специальных процедур Комиссии как национального, так и тематического характера, а также договорных органов по правам человека все больше внимания уделяется проблеме внутреннего перемещения и использованию Руководящих принципов в их работе.

The Council's special procedures, which provided a unique link among Governments, national institutions and nongovernmental and other civil society organizations, should cover both country and thematic issues in a comprehensive manner.
Разработанные Советом специальные процедуры, которые обеспечивают уникальную связь с правительствами, национальными институтами, а также неправительственными и другими организациями гражданского общества, должны всесторонне охватывать как страновые, так и тематические вопросы.

Within the United Nations human rights mechanisms, a number of the special procedures of the Commission on Human Rights, both country and thematic, as well as the human rights treaty bodies increasingly are focusing on internal displacement and integrating the Guiding Principles into their work.
В рамках правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, рядом специальных процедур Комиссии, как страновых, так и тематических, а также договорных органов по правам человека все больше внимания уделяется проблеме внутреннего перемещения и учету Руководящих принципов в своей работе.

More than 90% of adults in both countries use this tiny communication gadget.
Больше чем 90% взрослых в обеих странах используют это небольшое коммуникационное устройство.

Officials from both countries recognise the danger.
Должностные лица из обеих стран осознают опасности.

The political situation in both countries remains fragile.
Политическая обстановка в обеих странах остается нестабильной.

Both countries are currently represented in the United Nation's main body, the Security Council.
Сейчас оба государства представлены в главном органе ООН- Совете Безопасности.

Both countries already produce these reports for internal use.
Обе страны уже подготавливают эти отчеты для внутреннего пользования.

In both countries, inflation was also reduced.
В обеих странах также отмечалось снижение темпов инфляции.

The stations supply both countries with continuous real time data.
Данные станции снабжают обе страны непрерывным потоком данных в режиме реального времени.