BOTH COURTS на Русском - Русский перевод

• оба суда

Примеры использования Both courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, it's in both courts, actually.
Ну, оно вообще-то в обоих судах.

Both courts are situated in Karlsruhe.
Оба суда находятся в г. Карлсруэ.

It was approved by both courts within one day.
Оно было утверждено обоими судами в течение одного дня.

Both courts are collegial bodies.
Оба суда являются коллегиальными органами.

The State party sets out the findings of both courts.
Государство- участник приводит решения обоих судов.

Both courts are collegial bodies.
Оба эти суда являются коллегиальными органами.

The reorganization proceedings were conducted through a single plan approved by both courts.
Реорганизация была проведена по единому плану, утвержденному обоими судами.

Both courts found in favour of the shareholders.
Оба суда вынесли решения в пользу акционеров.

Applications seeking relief from both courts must be filed with both courts;.
Ходатайства, испрашивающее помощь от обоих судов, должны направляться обоим судам;.

Both courts can specify the amount to be paid.
Оба суда могут конкретно указать подлежащую выплате сумму.

The Committee observes, however, that the author filed a complaint of violation of his right to a second hearing with both the Supreme Court and the Constitutional Court, and that both courts ruled against him.
Однако Комитет отмечает, что автор жаловался на нарушение его права на повторное слушание как в Верховный суд, так и в Конституционный суд и оба суда отклонили эти его жалобы.

Both courts reasoned their findings on procedural grounds.
Оба суда обосновали свои решения процессуальными мотивами.

However, under section 92(14), the provinces are delegated the power to administer justice,"including the constitution, maintenance, and organization of provincial courts, both of civil and criminal jurisdictions, and including procedure in civil matters in both courts.
Однако, согласно статье 92( 14), провинциям дается право управлять правосудием,« включая структуру, поддержку и организацию провинциальных судов, как гражданского, так и уголовного права, а также включая процедуры гражданского характера в обоих судах».

With regard to TK, both courts considered that his articles did not contain false or misleading information.
В отношении Т. К. оба суда сочли, что его статьи не содержали ложной или вводящей в заблуждение информации.

In Loewen Group Inc.(June 1999), the debtor, a large multinational company, filed for insolvency proceedings in both jurisdictions and immediately presented both courts with a fully developed protocol establishing procedures for coordination and cooperation.
В деле Лоуэн Групп Инк.( Loewen Group Inc.)( июнь 1999 года) 19 должник- крупная многонациональная компания- возбудил производство по делу о несостоятельности в обоих государствах и тут же представил в оба суда подробно разработанный протокол, устанавливающий процедуры координации и сотрудничества.

It is further submitted that both courts are readily accessible and that there are no undue delays for having a hearing before these courts..
Также заявляется, что оба суда легко доступны и не допускают необоснованных затяжек в слушании дела.

As to the allegedly excessive delays in the proceedings before the Administrative Court and the Constitutional Court, the State party argues that the authors would have been free to seize both courts simultaneously rather than successively in order to avoid a loss of time.
Что касается обвинений в чрезмерных задержках с разбирательствами в Административном суде и Конституционном суде, то государство- участник утверждает, что авторы были вольны обратиться в оба суда одновременно, а не в порядке очередности, с тем чтобы избежать потери времени.

In his view, both courts had recognized as inadmissible reservations that would be inconsistent with the object and purpose of the optional protocol.
По его мнению, оба суда признали недопустимыми оговорки, которые были бы не совместимы с объектом и целями факультативного протокола.

In addition, the courts may conduct joint or coordinated hearings with respect to any matter relating to the conduct, administration, determination or disposition of any aspect of those proceedings, provided both courts consider such hearings to be necessary or advisable and, in particular.
Кроме того, эти суды могут проводить совместные или скоординированные слушания по любому вопросу, касающемуся любых аспектов проведения такого производства, управления им, его прекращения или принятия решений по делу, при условии что оба суда считают такие слушания необходимыми или целесообразными, в частности, для содействия надлежащему и эффективному ведению производств или их координации.

Both courts found that the ruling of the Khoyniki District Court of the Gomel region of 18 November 2004 was lawful and well-founded.
Обе судебные инстанции установили, что решение Хойникского районного суда Гомельской области от 18 ноября 2004 года являлось законным и обоснованным.

As to the claim to recognize illegal the inaction of Roscosmos, refusing to delete the restrictive clause from the license,- both courts preferred to“miss” this stand-alone claim, paid by a separate state duty, to avoid the hearings on the legitimacy of restrictions imposed on high resolution images, acquired from foreign satellites.
Что касается требования о признании незакон- ным бездействия Роскосмоса, состоящего в отказе исключить ограничительные условия из лицензии- это самостоятельное требо- вание, оплаченное отдельной госпошлиной, оба суда предпочли« не заметить», чтобы избежать рассмотрения по существу воп- роса о законности ограничений на высоко- точные снимки, полученные с иностранных спутников.

Both courts agreed to recognize the respective foreign court's stay of proceedings to prevent adverse actions against the debtors' assets.
Оба суда во избежание нежелательных притязаний на активы должника согласились признать решения о введении моратория, принятые соответствующим иностранным судом..

The State party argues that both courts could have given an impartial, timely, public and judicial hearing of the complainants' legal arguments.
Государство- участник утверждает, что оба суда обеспечили бы беспристрастное, своевременное, публичное судебное слушание юридических доводов заявителя.

Both courts have reportedly dismissed arguments raised that his arrest and detention by military jurisdiction is illegal and he has appealed this decision to the Supreme Court..
Как сообщается, оба суда отклонили представленные доводы о том, что его арест и содержание под стражей органами военной юстиции являются незаконными, после чего он обжаловал это решение в Верховном суде..

The reappointment of both Courts was essential to ensuring respect for the rule of law, rebuilding the country's institutions and ensuring democratic stability.
Назначение нового состава обоих судов имеет существенно важное значение с точки зрения уважения верховенства права, возобновления работы институтов страны и обеспечения демократической стабильности.

Both courts focused exclusively on the issue of direct and immediate threat to the life or health of the author and on her physical integrity, while neglecting her emotional and psychological suffering.
Оба суда сосредоточили внимание исключительно на вопросе прямой и непосредственной угрозы для жизни и здоровья автора и ее физической неприкосновенности, игнорируя эмоциональные и психологические страдания.

The European Union, assuring both Courts of its full support, wishes to thank all the branches of the Tribunals-- the Chambers, the Registries and the Offices of the Prosecutors-- for their essential contribution to the culture of justice and the rule of law.
Европейский союз заверяет оба Трибунала в своей полной поддержке, хочет поблагодарить все подразделения Трибунала-- Камеры, Секретариаты и Канцелярии Обвинителей-- за их важный вклад в культуру правосудия и в верховенство права.

Both courts thoroughly addressed the author's allegation that circumstantial evidence was insufficient to convict him, and disagreed with his account, developing extensive arguments to conclude that the evidence, though circumstantial, was sufficient to warrant the author's conviction.
Оба суда тщательно рассмотрели заявление автора о недостаточности приведенных косвенных улик для его осуждения и не согласились с его мнением, приведя развернутые аргументы, позволяющие прийти к заключению, что, невзирая на свой косвенный характер свидетельства по делу представляются достаточными, для целей обоснования вынесенного автору приговора.

FIDH/BCHR/BHRS added that the judiciary(both courts and public prosecution) has refused to examine cases lodged by victims of State abuses, thereby highlighting the need for securing the independence of the judiciary towards the ruling establishment.
МФЗПЧ/ БЦПЧ/ БОПЧ добавляют, что судебная власть( как суды, так и органы государственной прокуратуры) отказывается рассматривать дела, возбуждаемые жертвами нарушений со стороны государства, тем самым подчеркивая необходимость обеспечения независимости судебной власти от правящего истеблишмента45.

Both Courts affirmed the Italian jurisdiction by virtue of CISG article 31, which states:"If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists:(a) if the contract of sale involves carriage of the goods- in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer.
Оба суда подтвердили наличие итальянской юрисдикции на основании статьи 31( a) КМКПТ, в которой указано, что," если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается: если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара,- в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю.