BOTH DEFENDANTS на Русском - Русский перевод

• оба обвиняемых
• обоих ответчиков
• оба подсудимых

Примеры использования Both defendants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both defendants were acquitted.
Оба подсудимых были признаны невиновными.

The plaintiff asserted a claim against both defendants.
Истец предъявил иск обоим ответчикам.

Both defendants were found guilty.
Оба обвиняемых были признаны виновными.

The charges against both defendants are dismissed.
Обвинения против обоих ответчиков отклонены.

Both defendants lodged an appeal.
Оба ответчика по делу обжаловали приговоры.

The other witness identified both defendants as the men having walked past the shop.
Другой свидетель опознал обоих обвиняемых как людей, которые проходили сзади магазина.

Both defendants and prosecutors have the right of appeal.
Как подсудимый, так и прокурор имеют право на апелляцию.

The jury was out for only 35 minutes before returning guilty verdicts against both defendants.
Присяжные заседатели совещались всего 35 минут, прежде чем возвратиться с обвинительным вердиктом в отношении обоих подсудимых.

Both defendants have denied their involvement in the crime.
Оба подсудимых свою причастность к преступлению отрицают.

Parties drew up a document arranging for the yacht to be sold to the appellant, which was signed by the appellant and both defendants.
Стороны составили документ, предусматривающий продажу яхты истцу, который был подписан истцом и обоими ответчиками.

Both defendants were acquitted by the Court on September 22, 2009.
Оба обвиняемых были оправданы судом 22 сентября 2009 года.

According to the judgement, the victim was murdered in his home by both defendants after they had been drinking together.
Согласно обвинительному заключению г-н Литвиненок был убит в своем доме обоими обвиняемыми после совместного распития спиртных напитков.

Both defendants were held in custody for more than 20 days.
Оба обвиняемых в общей сложности провели под стражей более 20 дней.

We will proceed to sentence on count two of the indictment, aggravated burglary, to which both defendants have entered guilty pleas.
Приговор будет оглашен по пункту второму обвинения, грабеж с отягчающими обстоятельствами, в чем оба подсудимых признали свою вину.

Both defendants refused to testify during their trial.
Подсудимые демонстративно отказывались участвовать в процессе.

Following a preliminary ruling by the tribunal upholding its jurisdiction, both defendants withdrew from further proceedings.
После предварительного постановления суда, подтвердившего свою юрисдикцию, оба ответчика отказались от участия в дальнейшем разбирательстве.

However, both defendants were convicted again by the Magistrate Court.
Однако оба обвиняемых были вновь осуждены магистратским судом.

Following an appeal filed by the defendants, the Supreme Court acquitted both defendants of pandering, but approved all other convictions.
После того как обвиняемые подали апелляционную жалобу, Верховный суд признал обоих невиновными в сводничестве, но подтвердил все остальные пункты обвинения.

Both defendants were convicted for crimes committed when they were minors.
Оба они были осуждены за правонарушения, совершенные ими в несовершеннолетнем возрасте.

Therefore I find in favour of the plaintiff against both defendants for assault and against both defendants for unlawful dismissal.
В связи с этим я удовлетворяю иск, возбужденный против обоих ответчиков в связи с преследованием истицы и также против обоих ответчиков в связи с незаконным увольнением работницы.

Both defendants were tried in court on charges of people smuggling, corruption and falsification.
Оба обвиняемых предстали перед судом по обвинению в контрабанде людей, коррупции и фальсификации.

With regard to penal reform, the Syrian Arab Republic reported that its code of penal procedure provided legal guarantees for both defendants and witnesses.
В отношении уголовно-правовой реформы Сирийская Арабская Республика сообщила, что в ее уголовно-процессуальном кодексе предусмотрены правовые гарантии как для подсудимых, так и для свидетелей.

Both defendants were found guilty as charged and were sentenced to the same period of imprisonment.
Оба обвиняемых были признаны виновными по этому факту и приговорены к одинаковому сроку тюремного заключения.

It relied upon identification evidence of E. M. and of one D. S., and upon statements allegedly made by both defendants under caution.
Это мнение основывалось на свидетельских показаниях, данных Е. М. и неким Д. С. во время опознания, и на заявлениях, сделанных, как утверждалось, обоими обвиняемыми после того, как их предупредили об ответственности за дачу ложных показаний.

Statements allegedly made by both defendants to the police on 7 and 11 October 1985 were admitted in evidence by the judge after a challenge on the voir dire.
Заявления, якобы сделанные обоими обвиняемыми полиции 7 и 11 октября 1985 года, были приняты судьей в качестве доказательств после того, как они были сделаны вновь под присягой.

Thus, the authors challenge the State party's assertion that the Court could properly examine both defendants and one witness, bearing in mind that every word had to be translated.
Таким образом, авторы опровергают утверждение государства- участника, будто суд мог должным образом опросить подсудимых и одного свидетеля; при этом следует учитывать необходимость переводить каждое сказанное слово.

Both defendants and witnesses would have the option to give evidence from Pitcairn, thus removing the need for certain key people to leave the island.7.
Как подзащитные, так и свидетели будут иметь возможность давать свидетельские показания с острова, что тем самым устранит необходимость в том, чтобы некоторые ключевые лица покидали остров7.

The evidence in this case is gonna show that at 9.30 in the morning of January 4th, both defendants, Stanley Rothenstein and William Gambini, were seen gettin' out of their metallic green 1964 Buick Skylark convertible with a white top.
Доказательства дела показывают, что 4 января в 9. 30 оба обвиняемых, Стэнли Розенштейн и Уильям Гамбини были замечены выходящими из зеленого автомобиля" Бьюик"' 64 Skylark с открытым верхом и белой крышей.

Both defendants repeatedly testified in court that they, like their two co-defendants, had been ill-treated and pressured in detention before and after their arrests in order to make confessions.
Что оба обвиняемых, как и двое соответчиков по их делу, показали в суде, что они подвергались в заключении до и после их ареста жестокому обращению и давлению, цель которого заключалась в том, чтобы заставить их сделать признания.

The author was awarded damages of $6,000 for false imprisonment against both defendants, $18,000 for assault and battery against Dr Herron and $36,000 compensatory damages(for past and future loss of earnings) against both defendants.
Оба обвиняемых были присуждены к выплате компенсации ущерба автору сообщения в размере 6 000 долл. за неправомерное лишение свободы, д-р Херрон к выплате 18 000 долл. за избиения и оба обвиняемых к выплате 36 000 долл. в порядке компенсации ущерба за уже и еще не полученные доходы.