BOTH PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• оба пункта
• обоих пунктах
• обоих пунктов

Примеры использования Both paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Last bullet- both paragraphs.
Последний подпункт- оба пункта.

Both paragraphs should remain.
Оба пункта должны быть сохранены.

Delete the square brackets in both paragraphs.
Снять квадратные скобки в обоих пунктах.

Merge both paragraphs as follows.
Объединить оба пункта следующим образом.

Some proposals were made to redraft both paragraphs.
Было внесено несколько предложений об изменении редакции обоих пунктов.

Replace both paragraphs with the following.
Заменить оба пункта следующим.

This is highlighted by the use of the term“liberty” in both paragraphs.
Это подчеркивается использованием термина" свобода" в обоих пунктах.

In both paragraphs, the last sentence should read.
В обоих пунктах последнее предложение должно гласить.

If all parts of the guidelines are completed by the sixth session of the COP, both paragraphs are unnecessary.
Если все части руководящих принципов будут завершены до шестой сессии СК, то оба пункта не потребуются.

Both paragraphs were derived from paragraph 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Оба абзаца позаимствованы из пункта 10 Венской декларации и Программы действий.

If all sections of the guidelines are completed by the sixth session of the COP, both paragraphs are unnecessary.
Если разработка всех разделов руководящих принципов будет завершена до шестой сессии КС, то оба пункта не потребуются.

Therefore, both paragraphs of article 38 on State responsibility are here reproduced without change.
Поэтому оба пункта статьи 38 статей об ответственности государств воспроизводятся здесь без изменений.

It was suggested that the text should be reviewed to determine whether the same term should be used in both paragraphs.
Было предложено вновь просмотреть этот текст, с тем чтобы определить, не следует ли использовать один и тот же термин в обоих пунктах.

In both paragraphs, the reference to the rules of the organization is meant to define the basis of the requirements in question.
В обоих пунктах ссылка на правила организации предназначена определить основу данного требования.

One observation that can be made is that challenges to implementation exist with regard to both paragraphs of article 16.
Одно из замечаний, которые могут быть высказаны, заключается в том, что трудности в осуществлении имеются в отношении обоих пунктов статьи 16.

Since the language of both paragraphs had already been softened, her delegation wished to retain the amended wording.
Поскольку формулировки в обоих пунктах уже были смягчены, ее делегация хотела бы сохранить измененные формулировки.

As regards article 16, it was pointed out that the reference to the instrument of“accession” should be incorporated into both paragraphs 1 and 2.
В отношении статьи 16 было отмечено, что упоминание о документе о" присоединении" должно быть включено в оба пункта- 1 и 2.

In both paragraphs 15 and 16, the phrase"taking disciplinary action" should be replaced by"disciplinary action to be taken.
В обоих пунктах 15 и 16 фразу" taking disciplinary action" следует заменить на фразу" disciplinary action to be taken.

In summary, she approved the ideas expressed in both paragraphs but would reverse their order, with the amendments she had indicated.
В заключение гжа Эват поддерживает идеи, выраженные в обоих пунктах, предлагая изменить их очередность и внести указанные ею изменения.

She wanted to know whether the article had indeed been revised and whether it complied with both paragraphs of article 9 of the Convention.
Оратор хотела бы знать, была ли эта статья в действительности пересмотрена и соответствует ли она содержанию обоих пунктов статьи 9 Конвенции.

Mr. DIACONU(Country Rapporteur) said that both paragraphs referred to the situation of the Tuareg and were therefore pertinent.
Г-н ДЬЯКОНУ( докладчик по стране) говорит, что оба пункта относятся к положению в Туарегове и поэтому относятся к данному вопросу.

It would be best to leave draft article 6, paragraph 4, intact and introduce cross-references into both paragraphs to guide the reader.
Было бы лучше всего оставить пункт 4 проекта статьи 6 без изменений и включить в оба пункта перекрестные ссылки, чтобы сориентировать читателя.

Ms. McDOUGALL said she felt that both paragraphs were helpful in clarifying the kind of information the Committee required in periodic reports.
Г-жа МАКДУГАЛЛ считает, что оба пункта способствуют разъяснению вопроса о том, какого рода информацию Комитет требует включать в периодические доклады.

The Working Group decided to defer its consideration on whether the provisions in both paragraphs should also refer to elimination of solutions.
Рабочая группа постановила отложить рассмотрение вопроса о том, следует ли упомянуть в положениях обоих пунктов об исключении предложенных решений.

The decision concerns both paragraphs of article 3 CISG, i.e. the sale of goods to be manufactured as well as the supply of additional services by the seller.
Решение касается обоих пунктов статьи 3 КМКПТ, т. е. купли- продажи товаров, подлежащих изготовлению, и предоставления дополнительных услуг продавцом.

We also propose merging operative paragraphs 1 and 2 so that it will be clearly understood that we are referring to the same thing in both paragraphs.
Мы также предлагаем объединить пункты 1 и 2 постановляющей части, с тем чтобы было совершенно ясно, что в обоих пунктах речь идет об одном и том же.

The representative of the Russian delegation pointed out that the wording of both paragraphs in RID did not take any account of carriage under extreme climatic conditions.
Представитель российской делегации указал на то, что в тексте обоих пунктов МПОГ не учитываются случаи перевозки в экстремальных климатических условиях.

Expansion of the general principles in both paragraphs of rule 6, perhaps drawing on the Basic Principles for the Treatment of Prisoners(General Assembly resolution 45/111, annex);
Расширение общих принципов в обоих пунктах правила 6, возможно, с учетом Основных принципов обращения с заключенными( резолюция 45/ 111 Генеральной Ассамблеи, приложение);

May I point out that, while the new ninth preambular paragraph just“takes note”, both paragraphs remain in the preambular part of the draft resolution.
Я хотел бы заметить, что, хотя в новом девятом пункте преамбулы содержится лишь формулировка" принимает во внимание", оба пункта остаются в преамбуле проекта резолюции.

The prevailing view was that both paragraphs should be retained, but that the Guide might provide examples of the exceptional cases in which the first ground would apply.
Превалирующее мнение заключалось в том, что оба пункта следует сохранить, но в Руководстве можно было бы привести примеры исключительных случаев, в которых применялось бы первое основание.