ОБОИХ ПУНКТОВ на Английском - Английский перевод

• both paragraphs
• two items

Примеры использования Обоих пунктов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было внесено несколько предложений об изменении редакции обоих пунктов.
Some proposals were made to redraft both paragraphs.

Был подчеркнут факультативный характер обоих пунктов проекта статьи 6.
The optional nature of both paragraphs in draft article 6 was stressed.

Переходя к четвертому вопросу, он говорит, что мог бы согласиться с вариантом 1 обоих пунктов статьи 10.
On the fourth question, he could accept option 1 in both paragraphs of article 10.

WP. 29/ AC. 2 решил возобновить рассмотрение обоих пунктов на своей следующей сессии.
WP.29/AC.2 agreed to resume consideration of both items at its next session.

Что касается роли Совета Безопасности, то она выступает за вариант 1 обоих пунктов статьи 10.
Concerning the role of the Security Council, it was in favour of option 1 in both paragraphs of article 10.

Оба законопроекта предусматривают исключение обоих пунктов 2, допускающих изъятие из принципа невыдворения.
Both bills also contain the exclusion of both paragraphs 2 allowing for derogation from the nonrefoulement principle.

Одно из замечаний, которые могут быть высказаны, заключается в том, что трудности в осуществлении имеются в отношении обоих пунктов статьи 16.
One observation that can be made is that challenges to implementation exist with regard to both paragraphs of article 16.

Решение касается обоих пунктов статьи 3 КМКПТ, т. е. купли- продажи товаров, подлежащих изготовлению, и предоставления дополнительных услуг продавцом.
The decision concerns both paragraphs of article 3 CISG, i.e. the sale of goods to be manufactured as well as the supply of additional services by the seller.

Оратор хотела бы знать, была ли эта статья в действительности пересмотрена и соответствует ли она содержанию обоих пунктов статьи 9 Конвенции.
She wanted to know whether the article had indeed been revised and whether it complied with both paragraphs of article 9 of the Convention.

Представитель России разъяснил, что в формулировке обоих пунктов МПОГ не учитываются случаи перевозки в экстремальных климатических условиях.
The representative of Russia explained that the wording of both paragraphs in RID did not take any account of carriage under extreme climatic conditions.

Рабочая группа постановила отложить рассмотрение вопроса о том, следует ли упомянуть в положениях обоих пунктов об исключении предложенных решений.
The Working Group decided to defer its consideration on whether the provisions in both paragraphs should also refer to elimination of solutions.

Представитель российской делегации указал на то, что в тексте обоих пунктов МПОГ не учитываются случаи перевозки в экстремальных климатических условиях.
The representative of the Russian delegation pointed out that the wording of both paragraphs in RID did not take any account of carriage under extreme climatic conditions.

Словакия с удовлетворением отмечает решения Генеральной Ассамблеи рассмотреть пункты 11 и 40 совместно, поскольку существо обоих пунктов взаимосвязано.
Slovakia is pleased with the decisions of the General Assembly to take up items 11 and 40 jointly, since the substance of both those items are clearly interrelated.

Г-н де ГУТТ говорит, что он будет сожалеть об исключении обоих пунктов, особенно пункта 14, который, возможно, следует перенести в раздел C" Позитивные аспекты.
Mr. de GOUTTES said that he would regret the deletion of both paragraphs, in particular paragraph 14, which perhaps should instead be moved to section C,"Positive aspects.

В ряде случаев была выражена озабоченность в отношении выражения" соглашение о распределении функций", содержащегося в тексте обоих пунктов, в связи с тем, что оно может предполагать заключение частного соглашения.
Several concerns were expressed in respect of the"sharing arrangement" mentioned in both paragraphs on the basis that it might suggest a private agreement.

Комиссия решила сохранить текст обоих пунктов 1( k) и 2 в квадратных скобках без сопроводительной сноски, но включить в Руководство пояснение, почему эти положения заключены в квадратные скобки.
The Commission decided to retain the text of both paragraphs 1(k) and 2 in brackets without any accompanying footnotes, but to include an explanation in the Guide of why the provisions appeared in brackets.

Г-н де ГУТТ говорит, что какое бы решение не было принято в отношении формулировки обоих пунктов, не следует вычеркивать слова, относящиеся к процедуре разработки критериев раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Mr. de GOUTTES said that, whatever decision was taken concerning the wording of the two paragraphs, the references to the early warning and urgent action procedure should not be deleted.

Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегация Шри-Ланки указала, что, если бы она присутствовала при голосовании, она голосовала бы за принятие обоих пунктов, а также за принятие проекта резолюции в целом.
The voting was as follows: Subsequently, the delegation of Sri Lanka indicated that, had it been present, it would have voted in favour of both paragraphs, as well as of the draft resolution as a whole.

Это словосочетание следует понимать в свете обоих пунктов проекта статьи 11[ 16], в частности пункта 2, в котором предусмотрен ряд мер, направленных непосредственно на уменьшение риска бедствий.
This phrase is to be understood in the light of both paragraphs of draft article 11[16], in particular its paragraph 2 which envisages a series of measures that are specifically aimed at the reduction of disaster risk.

Г-н Усков( Российская Федерация) привет- ствует гибкость, проявленную ЕС, говорит, что его делегация хотела бы обсудить точную формули- ровку обоих пунктов в ходе неофициальных консультаций с заинтересованными государствами- членами.
Mr. Uskov(Russian Federation), welcoming the flexibility demonstrated by the EU, said that his delegation would like to discuss the precise formulation of the two paragraphs in informal consultations with interested Member States.

Рабочая группа подчеркнула важность обоих пунктов, которые обсуждались ранее на сессии, а именно достижение большей согласованности полицейских правил плавания по европейским внутренним водным путям и упрощение процедур признания патентов судоводителей.
The Working Party noted the importance of two items discussed earlier during the meeting, namely, achieving greater unification of regulations on European inland waterways and facilitating the recognition of boatmasters' licenses.

В рамках настоящего замечания общего порядка сначала будет проведен юридический анализ обоих пунктов статьи 12, а затем будут приведены пояснения к требованиям о полном осуществлении этого права, в том числе в контексте судебного и административного разбирательств раздел А.
The present general comment will first present a legal analysis of the two paragraphs of article 12 and will then explain the requirements to fully realize this right, including in judicial and administrative proceedings in particular sect. A.

Комитет счел, что в свете информации, представленной Азербайджаном, виды деятельности, упомянутые в представлении, могли подпадать под действие обоих пунктов добавления I, касающихся как нефте- и газопроводов большого диаметра( пункт 8), так и добычи углеводородов на континентальном шельфе пункт 15.
The Committee considered that, in the light of the information which was made available by Azerbaijan, the activities mentioned in the submission could fall under two items of appendix I, either the large-diameter oil and gas pipeline(item 8) or offshore hydrocarbon production item 15.

Поскольку ЮНАМИД является одной из крупнейших операций по поддержанию мира, значимой не только для региона, но и для всего мира и имеющей бюджет свыше 1 млрд. долл. США, а ликвидация МООНЭЭ продолжается, Комитету должно было быть предоставлено достаточно времени для рассмотрения обоих пунктов в целях обеспечения эффективного осуществления всех операций, созданных на основании мандата Совета Безопасности, при стремлении к укреплению бюджетной дисциплины, подотчетности и транспарентности.
Since UNAMID was one of the biggest peacekeeping operations-- of importance not only for the region but also for the entire world, with a budget of over $1 billion-- and the liquidation of UNMEE was continuing, the Committee should have been given ample time to consider the two items, in order to ensure that all operations established by Security Council mandate were implemented effectively, while also striving to enhance budgetary discipline, accountability and transparency.

В обоих пунктах последнее предложение должно гласить.
In both paragraphs, the last sentence should read.

Это подчеркивается использованием термина" свобода" в обоих пунктах.
This is highlighted by the use of the term“liberty” in both paragraphs.

Снять квадратные скобки в обоих пунктах.
Delete the square brackets in both paragraphs.

Объединить оба пункта следующим образом.
Merge both paragraphs as follows.

Оба пункта должны быть сохранены.
Both paragraphs should remain.

Поэтому оба пункта статьи 38 статей об ответственности государств воспроизводятся здесь без изменений.
Therefore, both paragraphs of article 38 on State responsibility are here reproduced without change.