ОБОИХ ПУНКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de ambos párrafos

Примеры использования Обоих пунктов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ШЕЙНИН предлагает изменить структуру обоих пунктов.
El Sr. SCHEININ propone reestructurar los dos párrafos.

Был подчеркнут факультативный характер обоих пунктов проекта статьи 6.
Se puso de relieve el carácter optativo de los dos párrafos del proyecto de artículo 6.

Было внесено несколько предложений об изменении редакции обоих пунктов.
Se presentaron algunas propuestas para la nueva redacción de ambos párrafos.

Оба законопроекта предусматривают исключение обоих пунктов 2, допускающих изъятие из принципа невыдворения.
Los dos proyectos contienen también la eliminación de ambos párrafos 2, que permiten excepciones al principio de no devolución.

Переходя к четвертому вопросу, он говорит, что мог бы согласиться с вариантом 1 обоих пунктов статьи 10.
En cuanto a la cuarta pregunta, puede aceptar la variante 1 de los dos párrafos del artículo 10.

Делегация Демократической Республики Конго будет голосовать за сохранение обоих пунктов, что следует сделать всем, кто ценит мир и права человека.
Su delegación votará a favor de mantener ambos párrafos, y todos quienes valoran la paz y los derechos humanos deberían hacer lo propio.

Что касается роли Совета Безопасности, то она выступает за вариант 1 обоих пунктов статьи 10.
En cuanto a la función del Consejo de Seguridad, su país es partidario de la variante 1 de los dos párrafos del artículo 10.

Лорд КОЛВИЛЛ( Докладчик) обещает проверить, на какой стадии находится работа над публикацией, и с учетом этого согласовать между собой формулировки обоих пунктов.
Lord COLVILLE(Relator) dice que comprobará en qué etapa se halla el proceso de publicación y ajustará el texto de ambos párrafos a la situación actual.

Решение касается обоих пунктов статьи 3 КМКПТ, т. е. купли- продажи товаров, подлежащих изготовлению, и предоставления дополнительных услуг продавцом.
El fallo trata sobre ambos párrafos del artículo 3 de la CIM, a saber, la venta de mercaderías que hayan de ser fabricadas, así como la prestación de servicios suplementarios por el vendedor.

Оратор хотела бы знать, была ли эта статья в действительности пересмотрена и соответствует ли она содержанию обоих пунктов статьи 9 Конвенции.
La oradora desea saber si el artículo efectivamente ha sido revisado y si se ajusta a los dos párrafos del artículo 9 de la Convención.

Оговорки Ирака в отношении обоих пунктов статьи 9 Конвенции вытекают из его стремления избежать причинения ущерба единству семьи и ее общим интересам.
El Iraq albergó reservas en relación con dos párrafos del artículo 9 de la Convención, reservas que deben achacarse a su celo en la protección de la unidad de la familia y de su interés común.

Рабочая группа постановила отложить рассмотрение вопроса о том, следует ли упомянуть в положениях обоих пунктов об исключении предложенных решений.
El Grupo de Trabajo decidió aplazar el examen de la cuestión de si en las disposiciones de ambos párrafos habría que hacer referencia también a la eliminación de soluciones.

Что касается обоих пунктов, то было отмечено, что вопросы, охватываемые в пунктах 5- 11, уже охвачены в других документах, в частности в резолюции 51/ 242 и в записке Председателя Совета Безопасности12.
En cuanto a ambos párrafos, se observó que las cuestiones incluidas en los párrafos 5 a 11 ya habían sido consideradas en otros instrumentos, especialmente en la resolución 51/242 y la nota del Presidente del Consejo de Seguridad12.

Словакия с удовлетворением отмечает решения Генеральной Ассамблеи рассмотреть пункты 11 и 40 совместно, поскольку существо обоих пунктов взаимосвязано.
Eslovaquia está satisfecha con las decisiones de la Asamblea General de ocuparse de los temas 11 y 40 conjuntamente, puesto que el contenido de ambos temas está claramente interrelacionado.

В ряде случаев была выражена озабоченность в отношении выражения" соглашение о распределении функций", содержащегося в тексте обоих пунктов, в связи с тем, что оно может предполагать заключение частного соглашения.
Varios delegados expresaron inquietud respecto de la expresión" arreglo de gestión compartida" que figura en ambos párrafos, debido a que tal expresión podría entenderse como un acuerdo privado.

Уругвай, сообщивший о частичном соблюдении положений обоих пунктов, указал, что предусмотрена уголовная ответственность за активный и пассивный подкуп иностранных публичных должностных лиц, но не должностных лиц публичных международных организаций.
El Uruguay, que informó de que había aplicado ambos párrafos, dijo que se había penalizado el soborno activo y pasivo de funcionarios públicos extranjeros, pero no el de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегация Шри-Ланки указала, что, если бы она присутствовала при голосовании, она голосовала бы за принятие обоих пунктов, а также за принятие проекта резолюции в целом.
El resultado de la votación fue el siguienteLa delegación de Sri Lanka manifestó más tarde que, de haber estado presente, habría votado a favor de ambos párrafos, así como a favor del proyecto de resolución en su totalidad.

Комиссия должна решить, в отношении обоих пунктов, следует ли пересмотреть обсуждаемые формулировки, придерживаясь смысла Регламента, или просто исключить их, а затем она должна обеспечить отражение этого решения в докладе.
La Comisión debe decidir, en el caso de ambos párrafos, si la redacción de que se trata ha de revisarse para que sea compatible con el Reglamento o simplemente suprimirse, y debe velar por que esa decisión se refleje en el informe.

Г-н Усков( Российская Федерация) привет- ствует гибкость, проявленную ЕС, говорит, что его делегация хотела бы обсудить точную формули- ровку обоих пунктов в ходе неофициальных консультаций с заинтересованными государствами- членами.
El Sr. Uskov(Federación de Rusia) agradece la flexibilidad demostrada por la Unión Europea, y dice que su delegación desea debatir la formulación precisa de los dos párrafos en consultas oficiosas con los Estados Miembros interesados.

Комиссия решила сохранить текст обоих пунктов 1( k) и 2 в квадратных скобках без сопроводительной сноски, но включить в Руководство пояснение, почему эти положения заключены в квадратные скобки.
La Comisión decidió mantener el texto de los dos párrafos 1 k y 2 entre corchetes, sin acompañarlos de ninguna nota de pie de página, pero explicando en la Guía la razón por la que las disposiciones figuraban entre corchetes.

В рамках настоящего замечания общего порядка сначала будет проведен юридический анализ обоих пунктов статьи 12, а затем будут приведены пояснения к требованиям о полном осуществлении этого права, в том числе в контексте судебного и административного разбирательств( раздел А).
En la presente observación general se expondrá en primer lugar un análisis jurídico de los dos párrafos del artículo 12 y a continuación se explicarán las condiciones imprescindibles para que se haga plenamente efectivo este derecho, en particular en los procedimientos judiciales y administrativos(sec. A).

В обоих пунктах последнее предложение должно гласить:.
En ambos párrafos, la última oración deberá decir.

Поэтому оба пункта следует сохранить.
Por consiguiente, los dos párrafos deben mantenerse.

Г-н ШАХИ считает, что оба пункта должны существовать раздельно.
El Sr. SHAHI considera que estos dos párrafos deben permanecer separados.

Были сохранены оба пункта камерунской администрации на полуострове Бакасси.
Se mantuvieron los dos puestos de la administración del Camerún en la península de Bakassi.

В соответствии с установившейся практикой Подкомитет рассмотрел оба пункта вместе.
Con arreglo a la práctica habitual, la Subcomisión examinó ambos temas a la vez.

Различные делегации представили ряд документов зала заседаний по обоим пунктам, касающимся существа.
Diversas delegaciones presentaron documentos de sesión sobre ambos temas sustantivos.

Эрик Блант не виновен по обоим пунктам.
Erich Blunt encontrado no culpable de ambos cargos.

В соответствии с установившейся практикой Подкомитет рассмотрел оба пункта вместе.
Conforme a la práctica establecida, la Subcomisión examinó ambos temas simultáneamente.

В обоих пунктах ссылка на правила организации предназначена определить основу данного требования.
En ambos párrafos, la referencia a las reglas de la organización tiene como finalidad definir la base de dicha obligación.