BOTH POLES на Русском - Русский перевод

• оба полюса
• обоих полюсах

Примеры использования Both poles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both poles collect the forces for the last fight.
Оба полюса собирают силы свои для последнего боя.

What is the way to find a condition encompassing both poles?
Как нам найти принимающее оба полюса состояние?

Bipolar vision both poles there is a single thing of an Arhat.
Биполярное зрение обоих полюсов вещи единой есть достижение Архата.

The eggs are oval, with appendages at both poles.
Форма яйца эллипсоидная с примерно одинаковыми закруглениями на обоих полюсах.

Bipolar vision allows you to see both poles in every single thing the phenomenon of life.
Биполярное зрение позволяет видеть оба полюса вещи единой в каждом явлении жизни.

The orbit trajectory of the aircraft passes through both poles.
Траектория орбит летательных аппаратов проходит через оба полюса.

In return, they gave the Breen both poles of Ferenginar, several comets, and a frozen moon.
Взамен они продали брину оба полюса Ференгинара, несколько комет и замороженную луну.

Jupiter demonstrates bright, persistent aurorae around both poles.
Юпитер демонстрирует яркие устойчивые сияния вокруг обоих полюсов.

The respondents included both Poles and aliens.
Среди респондентов были как польские, так и иностранные граждане.

He reached both poles, he climbed the Everest, he swam in the Ganges and even got lost for several days in the Papua jungles.
Он побывал на обоих полюсах, покорил Эверест, купался в Ганге и несколько дней брел голодным по джунглям Папуа.

Wisdom consists in the ability to see both poles things unified.
Мудрость заключается в способности видеть оба полюса вещи единой.

N orbert Sedlacek will entrust his life to a basalt fiber yacht, which he will use for a single hand sailing over 5 oceans and both poles.
Н орберт Седлачек доверит свою жизнь яхте из базальтового волокна, на которой собирается пересечь 5 океанов и оба полюса в одиночном плавании.

In later centuries the castle owners were both Poles and Swedes who destroyed the castle in 1601, to prevent the Poles from settling down there.
В более поздние века в нем хозяйничали и поляки, и шведы,- последние уничтожили его осенью 1601 года, чтобы у поляков не было места поселения.

It was the first business jet to fly over both poles.
Данный самолет стал первым частным реактивным самолетом, который совершил перелет через оба земных полюса.

It is good to learn to pass mentally through tests on both poles, imagining favorable combination of circumstances, and then absolutely opposite, and passing through them.
Хорошо научиться мысленно проходить через испытания на обоих полюсах, представляя себе благоприятное стечение обстоятельств, а затем совершенно противоположное, и себя самого, проходящего через них.

Basalt fiber yacht is at the starting line of around the world trip over both poles video.
Яхта из базальтового волокна на старте кругосветки через два полюса видео.

Bipolar vision allows you to see both poles of the things United, lets you see and two-polar essence of man, and not only see, but also determine the way the energy of both poles and scented, whether dark energy dominates or light poles..
Биполярное зрение позволяет видеть оба полюса вещи единой, позволяет видеть и двуполюсную сущность человека, и не только видеть, но и определять равнодействующую энергий обоих полюсов и чуять, преобладает ли энергия темного или светлого полюса..

Such knowledge will be knowledge synthetic, generalizing in not shattered understanding both poles of a thing uniform.
Такое знание будет знанием синтетическим, обобщающим в нераздробленном понимании оба полюса вещи единой.

Springtime polar depletion continues to be severe in winters when the polar stratosphere is cold, and meteorological variability plays a large role in the yearly extent of ozone depletion over both poles.
Разрушение озона в полярных регионах в весеннее время продолжает оставаться значительным в те зимы, когда в полярной стратосфере наблюдается пониженная температура, причем метеорологические переменные факторы играют значительную роль в годовой степени разрушения озона над обоими полюсами.

Emphasizing that the International Polar Year 2007- 2008, which involves thousands of scientists from over 60 countries working at both poles, provides a foundation for enhancing the scientific basis for informed decision making.
Подчеркивая, что Международный полярный год 20072008 годов, в проведении которого участвуют тысячи ученых из более 60 стран, работающих на обоих полюсах, дает основание для расширения научной базы, позволяющей осознанно принимать решения.

Koshelev- the organizer of the Arctic, and then of the Antarctic expedition in April 2008-2009, during which the citizen of the RSO Victor Bunin hoisted the national flag of South Ossetia on both poles of the planet.
Кошелевым- организатором арктической, а за тем и антарктической экспедиции в апреле 2008- 2009гг., в ходе которых гражданин РЮО Виктор Бунин водрузил государственный флаг Южной Осетии на обоих полюсах планеты.

When he said that"cheering" Hosanna"Me screams could be heard yelling:" crucify him, Felt and seen both poles of essence of human nature.
Когда Говорил, что« в ликующих криках« Осанна» Мне слышались вопли:« Распни Его», Чувствовал и Видел оба полюса проявлений сущности человеческой природы.

It is possible to remotely monitor and control the unit, up to the disconnection from the contact network A switching device that provides an apparent rupture of both poles of the voltage supply unit.
Предусмотрена возможность удаленного мониторинга и управления блоком, вплоть до отключения от контактной сети коммутирующим аппаратом, который обеспечивает видимый разрыв обоих полюсов питающего блок напряжения.

In 1818, John Cleves Symmes, Jr. suggested that the Earth consisted of a hollow shell about 1,300 km(810 mi) thick, with openings about 2,300 km(1,400 mi) across at both poles with 4 inner shells each open at the poles..
В 1818 году Джон Кливз Симмс- младший( англ.) русск. предположил, что Земля состоит из полой оболочки толщиной в 800 миль( 1300 км), с отверстиями в 1400 миль( 2300 км) в диаметре на обоих полюсах с четырьмя внутренними оболочками, каждая из которых открывается на полюсе..

Uranus has relatively well developed aurorae, which are seen as bright arcs around both magnetic poles.
На Уране хорошо развиты полярные сияния, которые видны как яркие дуги вокруг обоих полярных полюсов.

In 1936 a new law was passed that allowed a student to attend Polish school only if both parents were Poles.
В 1936 году был принят новый закон, который позволял обучение в польской школе, только если оба родители были поляками.

He was a passionate traveller, and he visited both the North and South poles.
Был заядлым путешественником, к примеру, посетил оба полюса, Северный и Южный.

This"missing middle" creates a major disadvantage for developing countries, as it is these medium-sized firms that often occupy specific niche markets, expanding the specialization spectrum of a given locality and frequently bridging the gap between both existing poles, as well as combining the positive aspects of both, such as flexibility and scales of production.
Это<< отсутствующее среднее звено>> и ставит развивающиеся страны в наиболее невыгодное положение, поскольку именно эти средние предприятия зачастую занимают определенную рыночную нишу, расширяя диапазон специализации того или иного региона и нередко заполняя вакуум между обоими существующими полюсами, совмещая в себе их положительные аспекты, как, например, гибкость и масштабы производства.

Ricciardo finished the season on a high, taking both pole positions for the final round of the series, at Brands Hatch.
Риккардо хорошо завершил сезон, завоевав два поула на последнем этапе в Брэндс- Хэтче.

However, the prevalence of head injury in both pole side impacts and other side impacts is also important in that it both underlines safety need and is relevant to assessment of benefits.
Вместе с тем важно обратить внимание на высокую долю травм головы как при боковом ударе о столб, так и при других боковых ударах, что необходимо с точки зрения как значимости потребностей в плане обеспечения безопасности, так и оценки страховых выплат.