BOTH POSTS на Русском - Русский перевод

• обе должности

Примеры использования Both posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

He retained both posts till September 1969.
Занимал обе должности до апреля 1929 года.

Upon enquiry, the Committee was informed that both posts were now encumbered.
В ответ на запрос Комитет был информирован, что обе вакантные должности в настоящее время заполнены.

Both posts were filled early in 2002.
В начале 2002 года эти должности были замещены.

The functions of both posts are continuing in nature.
Функции, сопряженные с этими должностями, являются постоянными по своему характеру.

Both posts are currently held by males.
В настоящее время обе эти должности занимают мужчины.

Under the circumstances, the Advisory Committee recommends acceptance of both posts at the levels proposed.
В данных обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует утвердить обе должности на предлагаемом уровне.

A Includes both posts and temporary positions.
A Включает как должности, так и временные позиции.

During the last decade, the information centres have suffered greatly as a result of consecutive cuts in both posts and operational resources.
За последнее десятилетие информационные центры понесли серьезные потери в результате неоднократного сокращения как должностей, так и оперативных ресурсов.

Both posts are being proposed to strengthen subprogramme 5, Economic analysis.
Обе должности предлагается использовать для укрепления подпрограммы 5," Экономический анализ.

Regarding subprogramme 1.1, on prevention, control and resolution of conflicts, both posts and related expenses were shown under that subprogramme.
Что касается подпрограммы 1. 1" Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов", то обе должности и соответствующие расходы отражены в этой подпрограмме.

He held both posts until after the 1969 elections, when he became Minister of Housing.
Он занимал обе должности до окончания выборов 1969 года, когда он стал министром жилищного строительства.

The Advisory Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General to transfer the funding of both posts in order to align their functions with their respective sources of funding.
Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря изменить источник финансирования обеих должностей сообразно характеру выполняемых функций.

Both posts are proposed to be provided through the reclassification of existing posts..
Обе должности предлагается учредить посредством реклассификации существующих должностей..

It is further proposed that two additional general service staff posts be fully funded and filled during 2008- 2009 both posts have been frozen during the current biennium.
Кроме того, предлагается заполнить и полностью финансировать в 2008- 2009 годах две дополнительные штатные должности категории общего обслуживания обе должности в текущем двухгодичном периоде были заморожены.

Since both posts have now been filled, the Advisory Committee has no comment to make see para. 21 above.
Поскольку обе должности сейчас заполнены, у Консультативного комитета нет замечаний в этой связи см. пункт 21 выше.

In the view of the Committee, the Secretary-General should include both posts and positions under human resources requirements in the summary table in his future budget proposals.
С точки зрения Комитета Генеральному секретарю следует в будущем в бюджетных предложениях включать в содержащуюся в резюме таблицу<< Людские ресурсы>> информацию как о штатных, так и о внештатных должностях.

Both posts funded by the support budget will be transferred to the Division for External Relations, Director.
Обе должности, финансируемые из бюджета вспомогательных расходов, будут переведены в Канцелярию Директора Отдела внешних связей.

The evidence provided in support of the claim for long term structural repairs of the Al Khafji and Al Raqa'i customs posts indicates that work was carried out at both posts from 1993 to 1995.
Свидетельства, представленные в подтверждение претензий в отношении долгосрочного ремонта зданий и сооружений таможенных постов в Эль- Хафджи и ЭрРакаи указывают на то, что работы были произведены на обоих постах в 19931995 годах.

The functions of both posts are indicated in paragraphs 150-151 of the Secretary-General's report A/60/727.
Функции, связанные с этими должностями, указаны в пунктах 150- 151 доклада Генерального секретаря А/ 60/ 727.

On 23 June 1997, the Supreme Council of Judicature invited applications from qualified advocates for two vacancies of the post of District Judge and one vacancy of the post of Judge of the Industrial Disputes Tribunal. The author applied for both posts on 30 July 1997.
Июня 1997 года Верховный судебный совет предложил имеющим соответствующую квалификацию адвокатам направить свои заявления на две вакантные должности окружного судьи и одну вакантную должность судьи трибунала по промышленным спорам. 30 июля 1997 года автор сообщения подал заявления на обе должности.

Both posts allowed OHCHR to carry out its mandated servicing activity related to the above-mentioned mechanisms.
Появление этих должностей позволило УВКПЧ выполнить свои предусмотренные мандатом функции по обслуживанию вышеуказанных механизмов.

Upon inquiry, the Committee was informed that after review of this post and the equivalent post at the International Tribunal for the former Yugoslavia, and based on its initial evaluation of the duties and responsibilities as shown in the job descriptions, both posts have been classified at the D-1 level.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что после рассмотрения вопроса об этой должности и эквивалентной должности в Международном трибунале по бывшей Югославии и с учетом его первоначальной оценки должностных функций и обязанностей, предусмотренных в описаниях должностей, обе должности были отнесены к классу Д- 1.

Both posts are recommended for establishment by the Board of Auditors based on its observations of deficiencies in these areas.
Создание обеих этих должностей было рекомендовано Комиссией ревизоров на основе ее замечаний в отношении недостатков в этих областях.

ESCAP submitted revised job descriptions for both posts, indicating that major changes in the duties and responsibilities of the posts could not be made without complete distortion of the organizational setting.
ЭСКАТО представила пересмотренное описание должностных функций для обеих должностей, указав, что крупных изменений функций и обязанностей, связанных с этими должностями, произвести не удалось без полного видоизменения организационной структуры.

Both posts were approved for the biennium 2002-2003 on a temporary basis to provide for the maintenance of the new Integrated Management Information System.
Обе должности были утверждены на двухгодичный период 2002- 2003 годов на временной основе для обеспечения технического обслуживания новой комплексной системы управленческой информации.

At Headquarters, the departments have looked at their own staffing requirements, in terms of both posts and general temporary assistance positions, in relation to the level of expected peacekeeping activity in 2013/14 and the requirements of the fourth year of implementation of the global field support strategy.
В Центральных учреждениях департаменты проанализировали собственные кадровые потребности-- как в штатных должностях, так и во временном персонале общего назначения-- в увязке с масштабами ожидаемой миротворческой деятельности в 2013/ 14 году и потребностями четвертого года осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.

The approval of both posts at the Assistant Secretary-General level would send a strong signal about the importance of development and humanitarian assistance in conflict resolution.
Утверждение обеих должностей на уровне помощника Генерального секретаря явится серьезным подтверждением важности оказания помощи в области развития и гуманитарной помощи в рамках урегулирования конфликтов.

Following review, ESCAP was informed that both posts still met the criteria for classification at the P-5 and D-1 levels and was requested to redesign the posts to permit their reclassification to lower levels.
После проведенного обзора ЭСКАТО была проинформирована о том, что обе должности по-прежнему отвечают критериям для классификации по классам С- 5 и Д- 1, и ей было предложено пересмотреть эти должности, с тем чтобы их можно было переклассифицировать в сторону понижения.

Both posts are in the Information Management Systems Section, and they relate to permanent functions that are key to the Fund's daily operations, namely, one P-3 webmaster and one P-3 database administrator.
Обе эти должности включены в штатное расписание Секции систем управленческой информации( ССУИ) и предусматривают выполнение следующих постоянных функций, имеющих основополагающее значение для повседневного функционирования Фонда; к числу этих должностей относится одна должность класса С3 веб-мастера и одна должность класса С3 администратора базы данных.

A simultaneous vacancy of both posts of Director and Deputy Director presents a risk for proper governance, in particular in the area of financial management.
Одновременное наличие двух вакантных должностей директора и заместителя директора представляет собой определенный риск в плане осуществления надлежащего руководства, особенно в области финансовой деятельности.