BOTH WITHIN AND OUTSIDE THE UNITED NATIONS SYSTEM на Русском - Русский перевод

• как в рамках системы организации объединенных наций так и вне
• как внутри так и за пределами системы организации объединенных наций

Примеры использования Both within and outside the united nations system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence the need to ensure that expertise is tapped wherever it can be found, both within and outside the United Nations system.
Отсюда проистекает необходимость обеспечения привлечения экспертов из любых возможных источников как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций.

Agreed Stress the need for international institutions both within and outside the United Nations system, including international financial institutions, WTO and GEF, to enhance, within their mandates, their cooperative efforts to.
Согласовано Подчеркнуть необходимость того, чтобы международные учреждения как в рамках, так и вне системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, ВТО и ГЭФ, в пределах их полномочий активизировали предпринимаемые ими совместные усилия с целью.

The web site should also be hyperlinked to other Treaty depository web sites, both within and outside the United Nations system.
Вебсайт также должен иметь гипертекстовые ссылки на другие вебсайты, содержащие собрания договоров, как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

Stress the need for international institutions both within and outside the United Nations system, including international financial institutions, the World Trade Organization and the Global Environment Facility, to enhance, within their mandates, their cooperative efforts to.
Подчеркнуть необходимость того, чтобы международные учреждения как в рамках, так и вне системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, Всемирную торговую организацию и Глобальный экологический фонд, в пределах их полномочий активизировали предпринимаемые ими совместные усилия с целью.

Provision of a timely response to an identified demand from target audiences, ensuring that other publications both within and outside the United Nations system are not duplicated.
Обеспечении своевременной реакции на выявленные запросы конкретных аудиторий, с тем чтобы исключить дублирование других изданий как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций.

As a general observation, it should be noted at the outset that both within and outside the United Nations system, intergovernmental, regional, and non-governmental bodies are actively exploring and developing new approaches to increasing assistance and protection for the internally displaced.
В порядке общего замечания с самого начала следует отметить, что как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций межправительственные, региональные и неправительственные органы активно занимаются поиском и разработкой новых подходов, направленных на увеличение помощи и укрепление защиты для внутриперемещенных лиц.

The United Nations therefore promotes the employment of spouses of its staff members, particularly expatriates, both within and outside the United Nations system.
Поэтому Организация Объединенных Наций поощряет работу по найму супругов своих сотрудников, особенно экспатриантов, как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

Mr. Vigny(Switzerland) said that strengthening key partnerships both within and outside the United Nations system was key to obtaining tangible results on the issue.
Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что укрепление ключевых партнерских связей как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций, имеет важнейшее значение для получения заметных результатов по этому вопросу.

In October 2010, UNMAS submitted a discussion paper to the IACG-MA and provided examples of governance mechanisms for funds, both within and outside the United Nations system.
В октябре 2010 года ЮНМАС представила МУКГР дискуссионный документ с примерами механизмов, используемых для управления фондами как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

The subprogramme enables greater visibility for key stakeholders of UNEP, both within and outside the United Nations system, of the results of its review of the global state of the environment.
Эта подпрограмма позволяет ключевым заинтересованным сторонам ЮНЕП, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, более внимательно следить за результатами проводимого ею обзора глобального состояния окружающей среды.

In addition to the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Inter-Agency Standing Committee brings together all major humanitarian actors, both within and outside the United Nations system.
Кроме Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам объединением усилий всех основных структур по оказанию гуманитарной помощи как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами ведает Межучрежденческий постоянный комитет.

The Convention stood at the centre of a set of organs and mechanisms which, both within and outside the United Nations system, made an active contribution to the promotion and protection of the rights of the child.
Что Конвенция лежит в основе деятельности органов и механизмов, которые как внутри, так и вне системы Организации Объединенных Наций активно содействуют делу развития и защиты прав ребенка.

Women had played a major role in the recovery of Asia, and the gender bias should be discontinued both within and outside the United Nations system.
Женщины сыграли важнейшую роль в обеспечении подъема в Азии, и, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, необходимо положить конец гендерному неравенству.

Both within and outside the United Nations system, intergovernmental, regional, and non-governmental bodies are actively exploring and developing new approaches to increasing assistance and protection for the internally displaced, and definite progress is under way towards developing a more coherent approach.
Как внутри, так и вне системы Организации Объединенных Наций межправительственные, региональные и неправительственные органы активно ищут и разрабатывают новые подходы к решению вопросов расширения помощи и защиты для внутриперемещенных лиц, и в настоящее время отмечается определенный прогресс на пути разработки более последовательного подхода.

The Advisory Committee's suggestions on how to secure competent personnel from a wide variety of sources both within and outside the United Nations system also deserved consideration.
Предложения Консультативного комитета относительно путей привлечения компетентного персонала из самых различных источников как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, также заслуживают своего рассмотрения.

The task force would provide a platform for the realization of disaster reduction in a concerted manner, particularly through dialogue and consensus-building among sectoral entities both within and outside the United Nations system.
Целевая группа обеспечит основу для осуществления согласованных мер по уменьшению опасности стихийных бедствий, особенно путем диалога и достижения консенсуса между секторальными образованиями как в рамках, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций.

On the whole, UNDP makes good use of partnerships with other development agencies, both within and outside the United Nations system, to strengthen its efforts at poverty alleviation.
В целом, ПРООН действенно использует свои партнерские отношения с другими учреждениями по вопросам развития, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне этих рамок, в целях повышения эффективности своих усилий, направленных на смягчение остроты проблемы нищеты.

Implementation of the plan will not only contribute to improved programme alignment and cohesion, but also to better defining roles and working relations with partners both within and outside the United Nations system.
Реализация этого плана будет способствовать не только повышению степени согласованности и увязки программ, но и более адекватному определению ролей и рабочих отношений с партнерами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне нее;

My Special Representative is currently engaged in extensive consultations with various partners both within and outside the United Nations system, in particular ECOWAS, on practical ways of strengthening cooperation with and support for ECOWAS.
В настоящее время мой Специальный представитель проводит с различными партнерами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, в частности с ЭКОВАС, широкие консультации, которые посвящены практическим путям укрепления сотрудничества с ЭКОВАС и оказания ему поддержки.

Many speakers had urged the Commission to forge effective links with organizations that were active in similar fields and to promote coordination both within and outside the United Nations system.
Многие ораторы обратились к Комиссии с настоятельным призывом наладить эффективные связи с организациями, осуществляющими деятельность в сходных областях, и способствовать координации работы как в рамках, так и вне системы Организации Объединенных Наций.

However, the value of such a system depends on the cooperation of all entities concerned, both within and outside the United Nations system, particularly in the provision of information about their allocation and expenditures in a timely manner.
Вместе с тем эффективность такой системы зависит от сотрудничества всех соответствующих образований как в рамках, так и вне системы Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается своевременного представления информации о выделении и расходовании средств.

At the same time, the question concerning the role of UNIDO among international organizations involved in the promotion of development, both within and outside the United Nations system, remained open.
В то же время все еще остается открытым вопрос относительно роли ЮНИДО наряду с международными организациями, занимающимися вопросами содействия развитию как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций.

The Commission noted with approval that the secretariat had taken steps to obtain cooperation and coordination with other agencies, both within and outside the United Nations system, in the provision of training and technical assistance in the field of international trade law.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Секретариат предпринял шаги для налаживания сотрудничества и координации с другими учреждениями как в рамках, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций по вопросам организации подготовки кадров и оказания технической помощи в области права международной торговли.

It needs to be strengthened as a pioneer in providing sound scientific assessments and evidence to support decision-making on environmental policies and environmental initiatives both within and outside the United Nations system.
Поэтому следует укрепить ее потенциал первопроходца в области предоставления научных оценок и сведений, необходимых для дальнейшего принятия политических решений в области окружающей среды и осуществления экологических инициатив как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций.

Education is recognized as another key area for rural development, and WFP is working actively with partners, both within and outside the United Nations system, to strengthen access to education in rural areas.
Еще одной областью, имеющей решающее значение для развития сельских районов, признана сфера образования, и МПП активно работает с партнерами как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами в целях расширения возможностей для получения образования сельскими жителями.

Mr. AQUARONE(Netherlands) said that, in his view, the report would help to deepen the awareness of Governments, non-governmental organizations and United Nations agencies about the effects of armed conflicts on children, and should therefore be distributed both within and outside the United Nations system.
Г-н АКВАРОНЕ( Нидерланды) говорит, что, по его мнению, доклад будет способствовать улучшению понимания последствий вооруженных конфликтов для детей правительствами, неправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, и поэтому необходимо распространять его как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.

The Commission felt, however, that further examination by an informal group of interested members of what had been done by other bodies both within and outside the United Nations system was necessary before deciding whether that could be a possible future topic;
Однако Комиссия выразила мнение о необходимости дальнейшего изучения неофициальной группой заинтересованных членов работы, проделанной другими органами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, до принятия решения о том, может ли это быть возможной будущей темой;

It would continue to provide assistance to countries that were striving to protect human rights and promote democracy, in addition to participating actively in global efforts to mainstream and promote the human rights agenda, both within and outside the United Nations system.
Япония будет и впредь предоставлять помощь тем странам, которые стремятся защищать права человека и поощрять демократию, а также будет принимать активное участие в глобальных усилиях по рационализации и продвижению правозащитной повестки дня, как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций.

The Department closely monitored the impact of new technology on the productivity of language staff and coordinated its efforts with those of other organizations, both within and outside the United Nations system, in the context of the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
Департамент пристально отслеживает влияние новых технологий на производительность лингвистического персонала и координирует свои усилия с другими организациями, как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций, в контексте Международного ежегодного совещания по вопросам перевода, документации и заседаний.

The expert group agreed that the multifaceted problems raised by the imposition of coercive economic measures, including their economic, social, humanitarian, legal and political implications, deserve sustained attention by the international community and multilateral bodies concerned, both within and outside the United Nations system.
Группа экспертов признала, что многообразным проблемам, связанным с введением экономических мер принуждения, включая их экономические, социальные, гуманитарные, правовые и политические последствия, необходимо постоянно уделять внимание со стороны международного сообщества и соответствующих многосторонних органов как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне их.