BOTH WITHIN AND OUTSIDE THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• как в рамках организации объединенных наций так и вне
• как внутри так и за пределами организации объединенных наций

Примеры использования Both within and outside the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this purpose, the Conference has also taken a number of initiatives, both within and outside the United Nations.
В этих целях Конференцией был предпринят, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне ее, ряд инициатив.

All competent agencies, both within and outside the United Nations system, should fully cooperate in efforts to achieve sustainable development objectives; much remained to be done in that regard.
Компетентные органы- как входящие, так и не входящие в систему Организации Объединенных Наций- должны в полной мере сотрудничать друг с другом для достижения целей устойчивого развития, и в этой области еще есть над чем поработать.

The delay had been caused by the in-depth consultations required both within and outside the United Nations.
Задержка была вызвана необходимостью проведения углубленных консультаций как внутри, так и за пределами Организации Объединенных Наций.

Intense debate continues, both within and outside the United Nations, on how effective the existing sanctions regimes have been, whether comprehensive, like those against Iraq, or more targeted, as in the case of the Libyan Arab Jamahiriya.
Как в Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами продолжается активная полемика по поводу степени эффективности действующих режимов санкций, будь то всеобъемлющих, как, например, в отношении Ирака, или более избирательных, как в случае с Ливийской Арабской Джамахирией.

A number of approaches and modalities were suggested for pursuing the dialogue both within and outside the United Nations.
Был предложен ряд подходов и средств для осуществления диалога как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне ее.

Despite efforts made both within and outside the United Nations, no universal norm, treaty or agreement governing the development, testing, production, acquisition, possession, transfer, deployment or use of missiles exists.
Несмотря на усилия, предпринимаемые как в рамках, так и за пределами Организации Объединенных Наций, не существует никакой универсальной нормы и никакого универсального договора или соглашения, которые регулировали бы разработку, испытание, производство, приобретение, обладание, передачу, развертывание и применение ракет.

WMO was participating actively in their implementation, alongside other bodies both within and outside the United Nations system.
ВМО активно участвует в осуществлении этих документов наряду с другими органами, как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

Other organizations both within and outside the United Nations, including UNDP, the regional development banks, standard-making bodies are valuable partners in data collection, analysis, building networks, reaching key stakeholders, developing good practices and delivering development assistance.
Эти организации, как входящие, так и не входящие в систему Организации Объединенных Наций, в том числе ПРООН, региональные банки развития и органы стандартизации, являются ценными партнерами в деле сбора и анализа данных, выстраивания сетей партнерских связей, работы с ключевыми партнерами, развития передовой практики и оказания помощи в целях развития.

The web site should also be hyperlinked to other Treaty depository web sites, both within and outside the United Nations system.
Вебсайт также должен иметь гипертекстовые ссылки на другие вебсайты, содержащие собрания договоров, как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

Secondly, a number of meetings and conferences on Security Council reform were held, both within and outside the United Nations, which clearly demonstrates that Member States are eager to achieve progress on that issue.
Во-вторых, был проведен ряд заседаний и конференций по реформе Совета Безопасности как внутри Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, что четко демонстрирует, что государства- члены стремятся добиться прогресса в этом вопросе.

The Panel noted the multiple approaches being currently undertaken to deal with the issue of missiles both within and outside the United Nations.
Группа отметила множественность подходов, используемых в настоящее время в отношении вопроса о ракетах как в Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

My Special Representative is currently engaged in extensive consultations with various partners both within and outside the United Nations system, in particular ECOWAS, on practical ways of strengthening cooperation with and support for ECOWAS.
В настоящее время мой Специальный представитель проводит с различными партнерами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, в частности с ЭКОВАС, широкие консультации, которые посвящены практическим путям укрепления сотрудничества с ЭКОВАС и оказания ему поддержки.

First, there was a need to enhance the substance and depth of coordination among agencies associated with trade law, both within and outside the United Nations system.
Во-первых, необхо- димо улучшить координацию с точки зрения суще- ства и глубины между учреждениями, связанными с торговым правом, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

It further emphasized the need to strengthen cooperation with other organizations(both within and outside the United Nations) active in the region in order to maximize synergy, avoid duplication and ensure effective complementarity of work.
Кроме того, была выявлена необходимость в укреплении сотрудничества с другими организациями( как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций), действующими в регионе, в целях получения максимального синергического эффекта, устранения дублирования усилий и обеспечения эффективной взаимодополняемости в работе.

The Institute's Board of Trustees attached particular importance to the expansion of such cooperation both within and outside the United Nations system.
Совет попечителей Института придает особое значение расширению такого сотрудничества как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне этой системы.

This question forms part- a very important and central part- of the discussion which is taking place both within and outside the United Nations about how to prepare our Organization better to meet the enormous challenges of the twenty-first century.
Оно является составной частью- причем очень важной, центральной частью- дискуссии, развернувшейся как внутри, так и за пределами Организации Объединенных Наций вокруг вопроса о том, как нам лучше подготовить нашу Организацию к решению ожидающих ее в XXI веке огромных задач.

All international organizations consulted agree that there is a need to improve the substance and depth of coordination among agencies associated with trade law, both within and outside the United Nations system.
Все опрошенные международные организации отметили, что необходимо улучшить координацию с точки зрения существа и глубины между учреждениями, связанными с торговым правом, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

It was envisaged that implementation of Agenda 21 would require active involvement of all relevant international institutions, both within and outside the United Nations system, that are dealing with specific economic, social or environmental dimensions of sustainable development.
Предполагалось, что осуществление Повестки дня на XXI век потребует активного участия всех соответствующих международных учреждений( как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами), которые занимаются конкретными экономическими, социальными и экологическими параметрами устойчивого развития.

Japan is strongly committed to contributing to their realization, working with the countries concerned and with bilateral and multilateral donors and development partners, both within and outside the United Nations.
Япония твердо привержена делу содействия их реализации в сотрудничестве с заинтересованными странами и двусторонними и многосторонними донорами и партнерами в области развития как внутри Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

In developing this document, the interim secretariat has examined a number of other review processes, both within and outside the United Nations and its specialized agencies.
При разработке настоящего документа временный секретариат изучил ряд других процессов рассмотрения, проводимых как внутри, так и вне Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных учреждений.

It commanded broad support from the Heads of State and Government who participated in the general debate, which has been reiterated since then in a number of other forums both within and outside the United Nations.
Он пользуется широкой поддержкой глав государств и правительств, которые принимали участие в общих прениях, и это с тех пор неоднократно подтверждалось в целом ряде других форумов, как в рамках, так и за пределами Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee's suggestions on how to secure competent personnel from a wide variety of sources both within and outside the United Nations system also deserved consideration.
Предложения Консультативного комитета относительно путей привлечения компетентного персонала из самых различных источников как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, также заслуживают своего рассмотрения.

Such partnerships included relationships with emerging donors, including those in middle-income and developing countries; global public-private partnerships; the Bretton Woods institutions; the private sector, and other donors; both within and outside the United Nations.
Такие партнерские связи включали в себя отношения с новыми донорами, в том числе в странах со средними уровнями доходов и в развивающихся странах, глобальные государственно- частные партнерства, связи с бреттон- вудскими учреждениями, частным сектором и другими донорами как внутри, так и вне Организации Объединенных Наций.

The Commission felt, however, that further examination by an informal group of interested members of what had been done by other bodies both within and outside the United Nations system was necessary before deciding whether that could be a possible future topic;
Однако Комиссия выразила мнение о необходимости дальнейшего изучения неофициальной группой заинтересованных членов работы, проделанной другими органами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, до принятия решения о том, может ли это быть возможной будущей темой;

Moreover, the intercountry programme helped to forge new partnerships to support the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD), as well as strengthen and expand existing partnerships, both within and outside the United Nations system.
Кроме этого, межстрановая программа способствовала налаживанию новых партнерских связей в поддержку Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), а также укреплению и расширению существующих партнерских связей как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

During the course of their deliberations the experts reviewed past and present efforts by the international community, both within and outside the United Nations, to raise the issue of missiles.
В ходе своих обсуждений эксперты рассмотрели предпринимавшиеся ранее и в настоящее время усилия международного сообщества, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне их, для рассмотрения вопроса о ракетах.

Any special activities in support of the overall goals and objectives of the United Nations. Interfaith International has actively promoted an international(United Nations-based) ethic within the Interfaith dialogue process both within and outside the United Nations.
Любая специальная деятельность в поддержку общих целей и задач Организации Объединенных Наций.<< Международное служение веры>> активно содействовала распространению международной этики( в рамках Организации Объединенных Наций) в ходе межконфессионного диалога как в Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

The use of NPOs should be further encouraged as being consistent with the changing focus of development assistance, both within and outside the United Nations system, towards a more participatory grass-roots approach.
Использование НСС следует и далее поощрять, поскольку эта категория отвечает меняющейся направленности помощи в целях развития как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее в сторону подхода, предусматривающего вовлечение более широких слоев населения в этот процесс.

This website serves as a portal with links to the numerous international migration activities closely related to the work of the Population Division, both within and outside the United Nations system.
Этот вебсайт служит порталом, дающим ссылки на различные мероприятия в области международной миграции, непосредственно относящиеся к работе Отдела народонаселения и проводимые как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

In order to increase commitment for the integration of population and development issues, UNFPA promoted awareness, both within and outside the United Nations system, of the complex linkages between population and poverty.
В целях укрепления приверженности делу интеграции вопросов народонаселения и развития ЮНФПА оказывал содействие в деле повышения степени информированности, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, по вопросу о сложных связях между проблемами народонаселения и нищеты.