Примеры использования Botswana commended на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Botswana commended progress regarding the rights of women, human trafficking and legislative reform.
Ботсвана отметила успехи в области защиты прав женщин, борьбы с торговлей людьми и законодательных реформ.Botswana commended Japan's legislative initiatives incorporating human rights instruments.
Ботсвана высоко оценила законодательные инициативы Японии, направленные на включение в законодательство договоров по правам человека.Botswana commended progress made by Zambia in legislating on gender violence and human trafficking.
Ботсвана высоко оценила прогресс, достигнутый Замбией в принятии законодательства о гендерном насилии и борьбе с торговлей людьми.Botswana commended the Poverty Reduction Strategy, universal health access and measures to protect human rights.
Ботсвана приветствовала Стратегию сокращения нищеты, всеобщий доступ к медицинским услугам и меры по защите прав человека.Botswana commended the ratification of the OP-CAT, OP-CRC-AC and CPED as a follow-up to the first-cycle UPR.
Ботсвана высоко оценила ратификацию ФП- КПП, ФП- КПР- ВК и КЗНИ в качестве последующих мер, принятых по итогам первого цикла УПО.Botswana commended Barbados for its record of ratification of major international human rights treaties and ILO Conventions.
Ботсвана похвалила Барбадос за его опыт ратификации основных международных договоров по правам человека и конвенций МОТ.Botswana commended the efforts made by Bhutan, noting in particular its commitment to strengthen its institutional framework.
Ботсвана высоко оценила усилия Бутана, отметив, в частности, его приверженность укреплению своей институциональной системы.Botswana commended the legislative measures to eliminate discrimination against women and raise gender awareness.
Ботсвана с удовлетворением отметила законодательные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин и повышению осведомленности в гендерных вопросах.Botswana commended the attainment of the Millennium Development Goals on primary school enrolment and gender parity in education.
Ботсвана выразила удовлетворение достижением Целей развития тысячелетия в отношении обеспечения начального образования и гендерного равенства в этой сфере.Botswana commended the implementation of most of the recommendations from the first UPR cycle, in particular legislative reforms in human rights.
Делегация Ботсваны высоко оценила выполнение большинства рекомендаций первого цикла УПО, в частности реформу законодательства в области прав человека.Botswana commended Swaziland for its bold measures in the area of human rights, such as the establishment of an independent national commission on human rights.
Ботсвана высоко оценила решительные меры Свазиленда в области прав человека, такие как создание независимой национальной комиссии по правам человека.Botswana commended Saint Kitts and Nevis for the positive measures adopted in the field of human rights, including the establishment of the Human Rights Desk in the area of HIV/AIDS.
Ботсвана высоко оценила позитивные меры Сент-Китса и Невиса, принятые в области прав человека, в том числе создание Службы по правам человека, занимающейся вопросами ВИЧ/ СПИДа.Botswana commended measures taken by Nigeria, including strengthening the NHRC, acceding to human rights instruments, combating religious intolerance and addressing HIV/AIDS.
Ботсвана одобрила принятые Нигерией меры, в числе прочего касающиеся укрепления НКПЧ, присоединения к договорам по правам человека, преодоления религиозной нетерпимости и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Botswana commended Switzerland on ratifying the Optional Protocol to CEDAW and OP-CAT and was satisfied with progress towards ratification of other international instruments.
Ботсвана выразила признательность Швейцарии за ратификацию Факультативного протокола к КЛДЖ и ФП- КПП и с удовлетворением отметила прогресс в направлении ратификации других международных договоров.Botswana commended Lesotho's openness, objectivity and constructive engagement during the Working Group review, and congratulated the Government on providing responses to recommendations.
Ботсвана дала высокую оценку открытости, объективности и конструктивному участию Лесото в рамках проведения обзора Рабочей группой, а также ответам, которые были представлены правительством на рекомендации.Botswana commended the Republic of Korea for developments since its first review and referred to the withdrawal of reservations under article 9 of CRC and the development of policies in favour of persons with disabilities.
Ботсвана воздала должное Республике Корея за изменения, которые произошли в этой стране со времени первого обзора, и упомянула о снятии оговорок по статье 9 КПР и о разработке политики в интересах инвалидов.While Botswana commended UNRWA for its work in very difficult circumstances and with the added constraint of the debilitating financial shortfalls of recent years, it anxiously awaited a complete cessation of hostilities in the Middle East.
Хотя Ботсвана высоко оценивает работу БАПОР, которая в последние годы велась в весьма трудных условиях и при нехватке финансовых средств, она с нетерпением ждет полного прекращения военных действий на Ближнем Востоке.Botswana commended Namibia for maintaining a stable democratic and political culture since independence, and for its commitment to promoting a policy of national reconciliation, after years of human rights violations under minority white administration.
Ботсвана похвалила Намибию за поддержание стабильной демократической и политической культуры с момента обретения независимости и за ее приверженность делу поощрения политики национального примирения после долгих лет нарушений прав человека во время правления белого меньшинства.Botswana commended Lesotho for its measures to guarantee Basotho the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, in particular through National Vision 2020, the Justice Sector Vision and Strategy, and the National Youth Policy.
Ботсвана дала высокую оценку мерам, принятым Лесото, с тем чтобы народ басото мог полностью пользоваться всеми правами человека и основными свободами, в частности по линии осуществления" Национальной перспективы на 2020 год"," Перспективы и стратегии для сектора правосудия" и национальной молодежной политики.Botswana commended India for the initiatives taken since their first review and in particular the enactment of the Right to Education in line with the Convention on the Rights of the Child(CRC); and ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols.
Ботсвана дала высокую оценку инициативам, предпринятым Индией с момента ее первого обзора, и особенно принятию Закона о праве на образование в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( КПР); и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней.Botswana commends the Secretary-General for his ongoing efforts to implement management reform of the United Nations.
Ботсвана воздает должное Генеральному секретарю за его постоянные усилия по осуществлению реформы административного управления Организацией Объединенных Наций.Mr. Nkoloi(Botswana), commending the efforts of UNRWA in providing humanitarian assistance to more than 5 million Palestine refugees in the occupied territories despite financial and resource challenges, said that his delegation was appalled by the continued perpetration of violence against innocent civilians and the deteriorating humanitarian situation.
Г-н Нколой( Ботсвана), выражая одобрение усилий БАПОР по предоставлению гуманитарной помощи более чем 5 млн. палестинских беженцев на оккупированных территориях несмотря на нехватку финансов и ресурсов, говорит, что делегация его страны потрясена непрекращающимся насилием, совершающимся в отношении невинных граждан, и ухудшением гуманитарной ситуации.Burundi commended Botswana for its efforts with regard to the empowerment of women.
Бурунди приветствовала Ботсвану за ее усилия в отношении расширения прав и возможностей женщин.Nigeria commended Botswana for its regional peace efforts and encouraged it to continue its democratization process.
Нигерия с удовлетворением отметила мирные усилия Ботсваны на региональном уровне и призвала ее к продолжению процесса демократизации.Kenya commended Botswana on progress made in implementing the recommendations of the first UPR cycle, particularly relating to the provision of basic social services.
Кения высоко оценила прогресс, достигнутый Ботсваной в осуществлении рекомендаций первого цикла УПО, в частности касающихся обеспечения основных социальных услуг.The Commission also benefited from the viewpoints of the international private sector, all of whose representatives commended Botswana for its excellent investment climate.
На заседании Комиссия выступили также представители международного частного сектора, которые дали высокую оценку Ботсване за ее великолепный инвестиционный климат.The United States further commended Botswana for its intent to improve the national capacity to promote and monitor human rights, including efforts to address judicial delays.
Далее Соединенные Штаты Америки высоко оценили намерение Ботсваны укреплять национальный потенциал с целью поощрения прав человека и наблюдения за их осуществлением, в том числе усилия по борьбе с задержками в судебном разбирательстве.He commended Botswana for undertaking to include civil society in the formulation of the next periodic report, and thanked the delegation for its presentation and answers.
Он приветствует усилия Ботсваны по включению гражданского общества в процесс подготовки следующего периодического доклада и благодарит делегацию за ее выступление и ответы.Slovenia commended the efforts of Botswana to meet its international human rights obligations.
Словения приветствовала усилия Ботсваны по выполнению своих международных обязательств, касающихся прав человека.Kuwait commended Botswana on its creation of a strong legislative institutional framework, steps taken to fulfil its international human rights obligations and its accession to regional and international treaties.
Кувейт приветствовал создание Ботсваной мощной законодательной и институциональной базы, шаги, предпринятые ею по выполнению своих международных обязательств по правам человека и ее присоединение к региональным и международным договорам.
