BRACKETED LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• формулировки в скобках
• заключенная в квадратные скобки формулировка

Примеры использования Bracketed language на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bracketed language in that paragraph should be retained.
Следует сохранить заключенную в скобки формулировку в этом пункте.

Policy for bracketing All"elements for a rolling text" constitute bracketed language in its entirety.
Все" элементы для переходящего текста" представляют собой формулировки, заключенные в скобки во всей их совокупности.

The bracketed language proposes additional requirements for exposure of WHOIS data.
Формулировка, заключенная в скобки, предлагает дополнительные требования для раскрытия данных Whois.

It was therefore suggested that the bracketed language contained in subparagraph(c) should be deleted.
Поэтому было предложено опустить заключенную в квадратные скобки формулировку в подпункте c.

The bracketed language in subparagraph(f) of operative paragraph 4 of the draft resolution should be deleted.
Заключенную в скобки формулировку в подпункте( f) пункта 4 постановляющей части проекта резолюции следует снять.

After discussion, that proposal was accepted and the square bracketed language followed by the word"then", deleted.
После обсуждения это предложение было принято, и формулировка в квадратных скобках, за которой следует слово" то", была исключена.

Even though some bracketed language remains, this is very encouraging to us in our work.
Даже несмотря на то, что пока еще остаются формулировки, взятые в скобки, это, тем не менее, весьма вдохновляющий результат в нашей работе.

With regard to paragraph(3)(e), it was agreed to retain the language in the first set of brackets and delete the remaining bracketed language.
Что касается пункта 3( е), то было решено сохранить первую формулировку, помещенную в квадратные скобки, а вторую формулировку в скобках исключить.

Subject to the deletion of the bracketed language, the Working Group adopted the substance of subparagraph b.
Рабочая группа одобрила содержание подпункта( b) при условии исключения из него формулировки, заключенной в квадратные скобки.

I also suggest that we remove the square brackets in paragraph 2(c)(i), as I don't think that the bracketed language creates major problems for delegations.
Я также предлагаю снять квадратные скобки в пункте 2( c)( i), поскольку я не считаю, что заключенная в квадратные скобки формулировка создает для делегаций серьезные проблемы.

Peru suggested substituting the bracketed language with“implement”,“implement measures to ensure” or“aim to implement”.
Перу предложило заменить заключенные в скобки слова формулировкой" осуществляют"," осуществляют меры для обеспечения" или" преследуют цель осуществления.

After discussion, the Working Group adopted the substance of subparagraph(a), subject to the deletion of the bracketed language and the reference to the time of the assignment.
После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание подпункта( a) при условии исключения из него формулировки, заключенной в квадратные скобки, и включения указания на момент уступки.

In response, it was said that the bracketed language would apply to all transmissions, which might be excessive.
В ответ было указано, что это заключенная в квадратные скобки формулировка будет применяться ко всем случаям передачи сообщений, что, возможно, является излишним.

Bracketed language and other changes to the text originally proposed by the Secretariat in document A/AC.241/38 reflect discussions in Working Group II at the seventh session.
Формулировки в скобках и другие изменения к тому тексту, который был первоначально предложен секретариатом в документе A/ AC. 241/ 38, отражают результаты обсуждений, состоявшихся в рамках Рабочей группы II на седьмой сессии.

A proposal was made to delete the square bracketed language as it was previously mentioned in the draft preamble.
Было внесено предложение исключить формулировку, заключенную в квадратные скобки, поскольку она уже упомянута в проекте преамбулы.

The bracketed language and other changes to the text originally proposed by the Secretariat in document A/AC.241/35 reflect the views expressed by delegations at the seventh session of the Committee.
Текст в квадратных скобках и другие изменения к тексту, первоначально предложенному секретариатом в документе A/ AC. 241/ 35, отражают мнение делегаций, высказанные на седьмой сессии Комитета.

After discussion, the Working Group agreed to delete the bracketed language contained in the first sentence of paragraph 2.
После обсуждения Рабочая группа решила исключить формулировку, содержащуюся в квадратных скобках в первом предложении пункта 2.

As regards the bracketed language in article 20, there was general preference for retaining the words"proceedings" and"party" and deleting the remaining bracketed language..
Что касается слов в тексте статьи 20, помещенных в квадратные скобки, то в целом участники высказались за сохранение слов" процессуальные действия" и" сторона" и за исключение остальных слов в скобках..

After discussion, it was agreed to delete the square bracketed language"[, as they may be revised from time to time,]" in paragraphs(1) and 2.
После обсуждения было решено исключить текст в квадратных скобках"[, которые могут периодически пересматриваться,]" из пунктов 1 и 2.

On the understanding that draft article 2 of the annex would apply by way of draft article 24 of the draft convention, which was subject to draft articles 25 and 26, it was agreed that the bracketed language could be deleted.
При том понимании, что проект статьи 2 приложения будет применяться посредством проекта статьи 24 проекта конвенции, который сформулирован со ссылкой на проекты статей 25 и 26, было принято решение о возможности исключения формулировки, заключенной в квадратные скобки.

It was observed, with some support, that the bracketed language in the chapeau was not necessary and might be deleted.
Было указано- и это получило определенную поддержку,- что слова, взятые в квадратные скобки во вступительной части текста рекомендации 94, являются излишними и могут быть исключены.

It was also agreed that the bracketed language in paragraph 1(b) should be deleted and that, in order to allow a signatory State to make a declaration, reference should be made to a"State" rather than to a"Contracting State.
Было также решено, что заключенную в квадратные скобки формулировку в пункте 1( b) следует исключить и что с тем, чтобы предоставить подписавшему государству возможность сделать заявление, ссылку следует сделать не на" Договаривающееся государство", а просто на" государство.

With a view to clarifying that option 1, variant 1, would not apply to existing investment treaties, it was suggested to replace the bracketed language"[applicable version of the]" by a reference to the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules.
Для разъяснения того, что альтернатива 1 варианта 1 не будет применяться к действующим международным инвестиционным договорам, было предложено заменить заключенную в квадратные скобки формулировку"[ применимым вариантом]" ссылкой на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.

Another concern was that the bracketed language appeared to distinguish between place of business and place of a branch.
В другом случае обеспокоенность обусловливалась тем, что в формулировке, взятой в квадратные скобки, как представляется, проводится различие между местонахождением коммерческого предприятия и местонахождением филиала.

It was proposed that the focus of recommendation 2 should be on the recognition of the law of another State rather than the possible application of that law and that the bracketed language referring to the"avoidability of a transaction" was the preferred drafting.
Было высказано предположение о том, что в центре внимания рекомендации 2 должно стоять признание права другого государства, а не возможность применения такого права и что предпочтительным редакционным решением является заключенная в квадратные скобки формулировка, содержащая упоминание о" возможности расторжения сделки.

If it mean the specific laws, the usual bracketed language should be used, calling on the enacting State to identify the laws.
Если же она означает конкретные законы, то ее следует, как обычно, заключить в квадратные скобки и призвать принимающее типовые положения государство перечислить соответствующие законы.

This Unit shall provide counselling and other assistance to victims,[defence]Some delegations were of the view that there should be a separate unit for prosecution witnesses in the Office of the Prosecutor, as reflected in the bracketed language in article 43, paragraph 9; others were of the view that there should be only one unit located in the Registry.
Эта Группа предоставляет консультационную и другую помощь жертвам, свидетелям[ защиты] Некоторые делегации выразили мнение, согласно которому должно быть создано отдельное подразделение для свидетелей обвинения при Прокуратуре, что отражено в заключенной в скобки формулировке в пункте 9 статьи 43; другие делегации выразили мнение, что должно быть сформировано лишь одно подразделение в составе Секретариата.

In relation to the square bracketed language, there was wide consensus that the Rules should retain a provision on the principle of burden of proof.
Что касается текста, заключенного в квадратные скобки, то было выражено широкое согласие с тем, что положение, излагающее принцип распределения бремени доказывания, должно быть сохранено в Правилах.

Second, it was agreed that the Secretariat find a new location for the square bracketed language, to reflect its importance as a substantive principle with legal consequences and obligations of the parties.
Во-вторых, было достигнуто согласие о том, что Секретариату следует отыскать новое место для включения в текст формулировки, приведенной в квадратных скобках, с тем чтобы отразить ее важность в качестве материально-правового принципа, создающего правовые последствия и возлагающего на стороны обязательства.

It was suggested that the square bracketed language was not necessary and that the entire provision should be simplified, such that it would read:"The neutral may, at any time after inviting the parties to express their views, extend any period of time prescribed under these Rules.
Было высказано мнение, что заключенная в квадратные скобки формулировка не требуется и что следует упростить все положение в целом, сформулировав его следующим образом:" Нейтральная сторона может в любой момент- после предложения сторонам представить их позиции- продлить любой срок, установленный в настоящих Правилах.