BREAKDOWN OF CIVIL ORDER на Русском - Русский перевод

• нарушения общественного порядка
• нарушения гражданского порядка
• нарушением общественного порядка
• нарушением гражданского порядка

Примеры использования Breakdown of civil order на Английском языке и их переводы на Русский язык

The breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during that period; or.
Нарушения общественного порядка в Кувейте или Ираке в этот период;

Losses of property caused by Allied Coalition Forces'[xxviii] bombing and those resulting from the breakdown of civil order.
Потеря имущества в результате бомбардировок вооруженных сил коалиции союзников24 и нарушения общественного порядка.

The breakdown of civil order due to the absence of legal authority following Iraq's withdrawal from Kuwait.
Нарушением гражданского порядка из-за отсутствия законной власти после ухода Ирака из Кувейта.

Further, subparagraph 6(d) explicitly envisages the breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during the relevant period as a cause of damage.
Кроме того, в пункте 6 d прямо говорится о нарушении общественного порядка в Кувейте или Ираке в этот период в качестве причины причинения ущерба.

An accident occurring on the first day of or on the days immediately following the invasion of Kuwait is found to be related to the"breakdown of civil order.
Авария, происшедшая в первый же день или в первые несколько дней после вторжения в Кувейт, относится на счет" нарушения общественного порядка.

This will include any loss suffered as a result of, inter alia,"the breakdown of civil order in… Iraq during that period" i.e. 2 August 1990 to 2 March 1991.
Это будет включать в себя любую потерю, понесенную в результате, в частности," нарушения гражданского порядка… в Ираке в этот период" т. е. со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

Property losses- including losses of military assets, those caused by Allied Coalition Forces'/ bombing and those resulting from the breakdown of civil order.
Имущественные потери- включая потери военного имущества, потери, причиненные обстрелами со стороны вооруженных сил коалиции союзников3, и потери, понесенные в результате нарушения гражданского порядка.

This will include any loss suffered as a result of, inter alia,"the breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during that period" i.e. 2 August 1990 to 2 March 1991.
Сюда включаются все потери, понесенные, в частности, в результате" нарушения общественного порядка в Кувейте или Ираке в этот период" т. е. со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

Construction began on 29 April 1990, but it allegedly ceased after 2 August 1990 because of"military operations or threat of military action and the breakdown of civil order in Kuwait.
Строительство началось 29 апреля 1990 года, но после 2 августа 1990 года, согласно утверждениям, прекратилось из-за" военных операций или угрозы военных действий и нарушения общественного порядка в Кувейте.

The Panel notes additionally that losses arising as a result of the breakdown of civil order in Kuwait during Iraq's invasion and occupation of Kuwait are also direct losses.
Кроме того, Группа отмечает, что потери, возникшие в результате нарушения общественного порядка в Кувейте в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, также являются прямыми потерями.

The Panel considers such losses to be compensable whether the looting was undertaken by Iraqi soldiers or agents, or by others as a result of the breakdown of civil order in Kuwait.
Группа считает, что такие потери подлежат компенсации независимо от того, являлись ли виновниками грабежей иракские военнослужащие и лица, находящиеся при исполнении служебных обязанностей, или же какие-либо другие лица вследствие нарушения общественного порядка в Кувейте.

The Panel further notes that the actions resulting in the loss of the camp allegedly took place as a result of the breakdown of civil order in Iraq, which Bhandari stated was caused by the withdrawal of Iraqi forces from Kuwait.
Группа далее отмечает, что действия, повлекшие за собой потерю лагеря, якобы произошли в результате нарушения общественного порядке в Ираке, вызванного, по мнению" Бхандари", выводом иракских войск из Кувейта.

Due to the breakdown of civil order and the widespread destruction of property at Kuwaiti airports and seaports, claimants faced practical difficulties in obtaining specific proof of the circumstances in which the goods were lost.
Из-за нарушения общественного порядка и повсеместного уничтожения имущества в кувейтских аэропортах и морских портах заявители столкнулись с практическими трудностями в сборе конкретных доказательств, подтверждающих обстоятельства утраты товаров.

The Panel found that the Governing Council in its decision 7 has determined that losses arising out of the breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during the period cited are“direct losses”.
По мнению Группы, из решения 7 Совета управляющих следует, что потери, причиненные в результате нарушения общественного порядка в Кувейте или Ираке в вышеуказанный период, являются" прямыми потерями.

The MOI contends that the Allied Coalition Forces encouraged civil unrest and rebellion in Iraq as part of their military strategy against Iraq and that they undertook military operations that inevitably led to the breakdown of civil order in Iraq.
МВД утверждает, что в рамках своей военной стратегии, направленной против Ирака, вооруженные силы коалиции союзников поощряли гражданские беспорядки и мятежи и что они проводили военные операции, неизбежно приводившие к нарушению гражданского порядка в Ираке.

The Panel finds that the Governing Council in its decision has determined that losses arising out of the breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during the period cited are"direct losses.
Группа приходит к заключению о том, что из этого решения Совета управляющих следует, что потери, причиненные в результате нарушения гражданского порядка в Кувейте и Ираке в вышеуказанный период, являются" прямыми потерями.

The"E2A" Panel has found in previous reports that due to the breakdown of civil order and the widespread destruction of property at Kuwaiti airports and seaports, claimants faced practical difficulties in obtaining specific proof of the circumstances in which goods were lost.
Группа" E2A" пришла к выводу в предыдущих докладах, что из-за нарушения общественного порядка и повсеместного уничтожения имущества в кувейтских аэропортах и морских портах заявители столкнулись с практическими трудностями в сборе конкретных доказательств, подтверждающих обстоятельства утраты товаров.

The Panel therefore finds the theft of the claimant's Valuation Items, whether by Iraqi soldiers or others, to be compensable as it is attributable to the breakdown of civil order in Kuwait during the jurisdictional period.
В связи с этим Группа приходит к выводу о том, что предметы оценки заявительницы, похищенные иракскими солдатами или же другими лицами, подлежат компенсации, поскольку это связано с нарушением общественного порядка в Кувейте в течение юрисдикционного периода.

Recognizing that there were military operations and a breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, paragraph 21 of Governing Council decision 7 provides the basis for a finding of direct loss in respect of claims for goods lost in transit in Kuwait.
Пункт 21 решения 7 Совета управляющих, где признается факт военных действий и нарушение общественного порядка в Кувейте в период иракского вторжения и оккупации Кувейта, дает основание для отнесения к разряду прямых потерь потерю товаров по пути в Кувейт37.

As in the first instalment of AE4@ claims, the nature of damage alleged and the location of all the properties in Kuwait established that the damage was a result of military operations and the breakdown of civil order in Kuwait during Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
Как и в претензиях первой партии" Е4", характер заявленного ущерба и местонахождение недвижимого имущества в Кувейте указывали на то, что этот ущерб стал результатом военных операций и отсутствия гражданского порядка в Кувейте во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Recognizing that there were military operations and a breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, paragraph 21 of Governing Council decision 7 provides the basis for the Panel's analysis of the directness requirement in respect of claims for goods lost in transit in Kuwait.
Пункт 21 решения 7 Совета управляющих, где признается факт военных действий и нарушение общественного порядка в Кувейте в период иракского вторжения и оккупации Кувейта, дает основание для отнесения к разряду прямых потерь потерю товаров по пути в Кувейт42.

As in the first instalment of“E4” claims, the nature of damage alleged and the location of all the properties in Kuwait established that the damage was a result of military operations and the breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Как и в случае претензии категории E в составе первой партии, характер ущерба, о котором шла речь, и месторасположение имущества в Кувейте свидетельствовали о том, что этот ущерб был причинен в результате военных действий и нарушения гражданского порядка в Кувейте в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Applying paragraph 21 of decision 7 to the claims at hand, the Panel finds that, due to the breakdown of civil order and the widespread destruction of property at Kuwaiti airports and seaports, claimants faced practical difficulties in obtaining specific proof of the circumstances in which the goods were lost.
Применяя пункт 21 решения 7 к рассматриваемым претензиям, Группа признает, что из-за нарушения общественного порядка и повсеместного уничтожения имущества в кувейтских аэропортах и морских портах заявители столкнулись с практическими трудностями в сборе конкретных доказательств, подтверждающих обстоятельства утраты товаров.

The Panel notes that the direct link between the invasion and certain losses alleged in this instalment may also be established by reference to the events and circumstances described in paragraphs 21( d) and( e) of decision 7, namely, a breakdown of civil order and hostage-taking and other illegal detention. The provisions of paragraphs 21( d) and( e) are set out in note 6 above.
Группа отмечает, что прямая связь между вторжением и некоторыми потерями, заявленными в этой партии, также может быть удостоверена увязкой с событиями и обстоятельствами, описанными в подпунктах d и e пункта 21 решения 7, а именно нарушением общественного порядка и захватом заложников и другим незаконным задержанием 33/.

KNPC assumes that the cash was taken by invading Iraqi troops; but, in any event, it contends that the breakdown of civil order during the period of the Iraqi presence in Kuwait gave rise to the environment in which these thefts were made possible, and that the loss was thus a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
КНПК предполагает, что вторгнувшиеся иракские войска похитили денежную наличность, но утверждает, что в любом случае нарушение государственного порядка в период присутствия Ирака в Кувейте создало обстановку, в которой такие кражи стали возможными, поэтому эти потери являются прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The claims establish, in accordance with paragraph 21 of Governing Council decision 7, that the damage was a result of military operations in Kuwait, actions by officials, agents or employees of the Government of Iraq or its controlled entities during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in connection with the invasion or occupation and the breakdown of civil order in Kuwait during that period.
В соответствии с пунктом 21 решения 6 Совета управляющих претензии подтверждают, что ущерб явился результатом военных операций в Кувейте, действий должностных лиц, представителей или работников правительства Ирака или контролируемых им образований в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в связи с вторжением или оккупацией и нарушением общественного порядка в Кувейте в этот период.

Given the military operations and breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation, the Panel finds paragraph 21 of Governing Council decision 7, quoted in paragraph, provides an adequate basis for a finding of direct loss in respect of claims for goods lost in transit in Kuwait.
С учетом того, что в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта на территории этой страны имели место военные операции и нарушения общественного порядка, Группа приходит к выводу о том, что цитировавшийся в пункте 35 выше пункт 21 решения 7 Совета управляющих обеспечивает достаточную основу для определения прямого характера потерь в отношении претензий по товарам, утраченным при транзите в Кувейте53.

With respect to the issue of causation, Governing Council decision 7 provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait. This will include any loss suffered as a result of, inter alia,"the breakdown of civil order in… Iraq during that period" i.e. 2 August 1990 to 2 March 1991.
Что касается вопроса причинно-следственной связи, то в решении 7 Совета управляющих говорится, что компенсации подлежат любые прямые потери, ущерб или вред, причиненные корпорациям и другим образованиям в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, в том числе ущерб, причиненный, в частности, в результате" нарушения общественного порядка… в Ираке в этот период" т. е. со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

Given that there were military operations and a breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that paragraph 21 of Governing Council decision 7, quoted in paragraph, provides an adequate basis for a finding of direct loss in respect of claims for goods lost in transit in Kuwait.
С учетом того, что в период иракского вторжения и оккупации Кувейта на его территории имели место военные операции и нарушения общественного порядка, Группа приходит к выводу, что цитировавшийся выше в пункте 26 пункт 21 решения 7 Совета управляющих обеспечивает достаточную основу для определения прямого характера потерь в отношении претензий по товарам, утраченным при транзите в Кувейте54.

Also, as in the case of the first instalment of“E4” claims, the claims establish, in accordance with paragraph 21 of Governing Council decision 7, that the damage was a result of military operations in Kuwait, actions by officials, agents or employees of the Government of Iraq or its controlled entities during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in connection with the invasion or occupation and the breakdown of civil order in Kuwait during that period.
Кроме того, как и в случае претензий E4 в составе первой партии, в претензиях устанавливается в соответствии с пунктом 21 решения 7 Совета управляющих, что ущерб были причинен в результате военных операций в Кувейте, действий должностных лиц, представителей или служащих правительства Ирака или контролируемых им образований в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в связи с вторжением или оккупацией и нарушением гражданского порядка в Кувейте в этот период.