BREAKDOWN OF THE PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• срыва мирного процесса

Примеры использования Breakdown of the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sadly, however, with the breakdown of the peace process, the optimism felt by so many had given way to despair.
Вместе с тем, после срыва мирного процесса, оптимизм, который испытывали очень многие, к сожалению, уступил место отчаянию.

To represent, in the view of the Palestinian people, the largest single negative factor in the breakdown of the peace process and the fomenting of unrest” ibid. para. 15 e.
Является, по мнению палестинцев, единственным основным негативным фактором, обусловливающим срыв мирного процесса и нарастание беспорядков". там же, пункт 15e.

It expressed much concern at the breakdown of the peace process following the freezing of the implementation of the Wye River Memorandum.
Он выразил серьезную озабоченность по поводу срыва мирного процесса, который произошел после приостановления осуществления Уай- риверского меморандума.

A significant challenge in the past had been the high level of mistrust between the parties to the Lusaka Protocol, which repeatedly led to the breakdown of the peace process.
Существенной проблемой в прошлом была высокая степень недоверия между сторонами Лусакского протокола, которая неоднократно приводила к приостановлению мирного процесса.

This Israeli intransigence led to the breakdown of the peace process and dialogue on all tracks, particularly on the Syrian and Lebanese tracks.
Непримиримость Израиля привела к срыву мирного процесса и диалога на всех направлениях, особенно на сирийском и ливанском направлениях.

In the face of the current situation, both sides must act responsibly, with the utmost restraint, and consider carefully the tremendously negative consequences of a complete breakdown of the peace process.
В нынешней ситуации обе стороны должны действовать ответственно, с максимальной сдержанностью, и тщательно взвешивать крайне негативные последствия полного срыва мирного процесса.

The Council members recognized the complexity of the prevailing situation-- the breakdown of the peace process and the pronounced differences between the parties.
Члены Совета признали, что в стране сложилось весьма сложное положение-- срыв мирного процесса и наличие существенных разногласий между сторонами.

It was only with the breakdown of the peace process and the Palestinian resort to a deliberate campaign of terrorism aimed at the citizens of Israel that conditions began to decline.
И лишь после того, как мирный процесс провалился, а палестинцы намеренно развязали террористическую кампанию против граждан Израиля, условия жизни начали ухудшаться.

Indeed, Israel's refusal to abandon such construction represents the largest single negative factor in the breakdown of the peace process and the fomenting of arrests in the occupied territories.
В самом деле, один только отказ Израиля прекратить такое строительство представляет собой крупнейший негативный фактор в приостановке мирного процесса и разжигании кампании арестов на оккупированных территориях.

It was only with the breakdown of the peace process and the Palestinian resort to a deliberate campaign of terrorism aimed at the citizens of Israel that conditions began to decline.
Только с развалом мирного процесса и переходом палестинской стороны к целенаправленной террористической кампании, направленной против граждан Израиля, эти условия стали ухудшаться.

In doing so, it asserts that the project"appears to represent, in the view of the Palestinian people, the largest single negative factor in the breakdown of the peace process and the fomenting of unrest" in the region.
Они утверждают в этом ключе, что проект" является, по мнению палестинцев, единственным основным негативным фактором, обусловливающим срыв мирного процесса и нарастание беспорядков" в регионе.

Failure to effectively address these issues could lead to a breakdown of the peace process, with dire consequences, not only for Côte d'Ivoire, but also for the subregion.
Если эти вопросы не будут надлежащим образом решены, это может привести к подрыву мирного процесса с катастрофическими последствиями не только для Котд' Ивуара, но и для субрегиона в целом.

The breakdown of the peace process in 2001 had kept the refugee property question in continued abeyance, and 60 years after the Nakba, there had been no wide-scale property compensation and/or restitution.
Крушение мирного процесса в 2001 году сохранило неопределенность перспектив решения проблемы имущества беженцев, и через 60 лет после Накбы не произошло широкомасштабной имущественной компенсации и/ или реституции собственности.

The fact that Israel was pursuing a policy which encroached upon the Palestinians' fundamental human rights could only aggravate the deprivations suffered by the Palestinian people and lead to a breakdown of the peace process.
Проведение Израилем такой политики, представляющей собой посягательство на основополагающие права человека палестинцев, может только усугубить лишения палестинского народа и привести к срыву мирного процесса.

However, the recent breakdown of the peace process and the resurgence of violent clashes between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Ealam(LTTE) has led to further displacement.
Однако недавний срыв мирного процесса и возобновление жестоких столкновений между правительством и" Тиграми освобождения Тамил Илама"( ТОТИ) привели к новым перемещениям населения.

Marwan Barghouti, a member of the Palestinian Authority Legislative Council and Secretary-General of the Fatah for the West Bank, claimed that the demonstrations reflected Palestinian frustration at the breakdown of the peace process.
Морван Баргхути, член Законодательного совета Палестинского органа и Генеральный секретарь" Фатх" на Западном берегу, утверждал, что демонстрации свидетельствуют о разочаровании палестинцев в связи с прекращением мирного процесса.

As noted in my last report, with the outbreak of hostilities and breakdown of the peace process on 6 April, all but 15 of the 93 UNOMIL military observers deployed in Liberia at that time were repatriated.
Как отмечалось в моем последнем докладе, после происшедшего 6 апреля возобновления боевых действий и срыва мирного процесса все 93 военных наблюдателя МНООНЛ, дислоцированных в то время в Либерии, за исключением 15 человек, были репатриированы.

At the informal meeting of the Security Council on 14 April 1994 your representative presented three options for altering the deployment of troops of the United Nations Assistance Mission for Rwanda in light of the dramatic developments in the situation in Rwanda and the breakdown of the peace process in that country.
На неофициальном заседании Совета Безопасности 14 апреля 1994 года Ваш представитель представил три варианта с целью согласовать развертывание сил Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде с резким изменением обстановки в Руанде и прекращением мирного процесса в этой стране.

The Council expressed concern over the breakdown of the peace process and, in this regard, called on the Somali leaders to set aside their factional differences and work towards an early convening of the National Reconciliation Conference.
Совет выразил обеспокоенность по поводу срыва мирного процесса и в этой связи призвал сомалийских руководителей оставить свои фракционные разногласия и вести дело к скорейшему созыву Конференции по национальному примирению.

To abandon construction of a new settlement at Jebel Abu Ghneim appears to represent… the largest single negative factor in the breakdown of the peace process and the fomenting of unrest in the occupied territories.” A/ES-10/6, para. 15 e.
Прекратить строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, как представляется, является… единственным основным негативным фактором, обусловливающим срыв мирного процесса и нарастание беспорядков на оккупированных территориях". A/ ES- 10/ 6, пункт 15e.

Since the breakdown of the peace process in Rwanda in the wake of the tragic events of 6 April 1994, I have reported to the Security Council on several occasions, repeatedly stressing the need for an urgent and coordinated response by the international community to the genocide which has engulfed that country.
С момента срыва мирного процесса в Руанде вследствие трагических событий 6 апреля 1994 года я неоднократно представлял доклады Совету Безопасности, в которых вновь и вновь подчеркивал необходимость безотлагательного принятия международным сообществом согласованных мер в ответ на волну геноцида, захлестнувшую эту страну.

This assistance and support are particularly necessary because of the situation in the West Bank and Gaza as a result of the breakdown of the peace process and the arbitrary action taken by Israel- the blockade and the blockage of the circulation of workers and business people imposed in that area.
Эта помощь и поддержка особенно необходимы ввиду той ситуации, которая складывается на Западном берегу и в секторе Газа в результате развала мирного процесса и произвольных действий Израиля, выражающихся в блокаде и препятствовании передвижению населения в этом районе.

The breakdown of the peace process, the resurgence of violent clashes between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE), and the recent military offensive on the Jaffna peninsula, the traditional stronghold of LTTE, have caused significant displacement in recent months.
Однако последовавший в последние месяцы срыв мирных переговоров, возобновление столкновений между войсками правительства и подразделениями организации" Тигры освобождения Тамил- Илама"( ТОТИ) и недавнее наступление на полуострове Джафна, традиционном оплоте ТОТИ, привели к значительному росту числа перемещенных лиц.

While the operational plan and requirements as set forth in document A/50/650/Add.3 remain unchanged, given the breakdown of the peace process with the outbreak of fighting on 6 April 1996, all non-essential UNOMIL personnel were relocated to neighbouring countries, and UNOMIL activities were necessarily curtailed.
Хотя оперативный план и потребности, изложенные в документе A/ 50/ 650/ Add. 3, остаются неизменными, с учетом нарушения мирного процесса в связи со вспышкой боевых действий 6 апреля 1996 года, весь неосновной персонал МНООНЛ был перемещен в соседние страны, а объем деятельности МНООНЛ был по необходимости сокращен.

With regard to its effects on the peace process, and the confidence of the Palestinian people in that process, the refusal of the Government of Israel to abandon construction of a new settlement at Jebel Abu Ghneim appears to represent, in the view of the Palestinian people, the largest single negative factor in the breakdown of the peace process and the fomenting of unrest in the occupied territories.
Что касается последствий этого шага для мирного процесса и доверия к нему со стороны палестинцев, то отказ правительства Израиля прекратить строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, как представляется, является, по мнению палестинцев, единственным основным негативным фактором, обусловливающим срыв мирного процесса и нарастание беспорядков на оккупированных территориях.

English Page During its summit in Yaoundé, from 8 to 10 July 1996, the Organization of African Unity(OAU) condemned the faction leaders for the breakdown of the peace process and warned that unless they returned to the Abuja Agreement, OAU would support the imposition of sanctions against them and consider requesting the United Nations Security Council to establish a war crimes tribunal for Liberia.
В ходе проводившейся ею в Яунде 8- 10 июля 1996 года Встречи на высшем уровне Организация африканского единства( ОАЕ) осудила лидеров фракций за нарушение мирного процесса и предупредила, что, если они не возобновят соблюдение Абуджийского соглашения, ОАЕ будет поддерживать введение против них санкций и рассмотрит вопрос о том, чтобы просить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций создать для Либерии трибунал по расследованию военных преступлений.

The repeated delays in the resumption of the peace process have increased tensions in the region and jeopardized the peace process and could lead to its complete breakdown..
Неоднократные задержки в возобновлении мирного процесса привели к усилению напряженности в регионе, поставили под угрозу мирный процесс и могут стать причиной его полного срыва.

It had been recognized that the failure to provide the necessary logistical and financial support to ECOWAS following the signing of the first Abuja Agreement had contributed to the breakdown in the peace process.
Признано, что непредоставление ЭКОВАС необходимой материально-технической и финансовой помощи сразу после подписания первого Абуджийского соглашения явилось одной из причин срыва мирного процесса.

Similarly, the resolution adopted at that session, which sought to blame Israel unilaterally for the breakdown in the peace process and to distort the principles on which that process is based, was a predictable result of the exercise.
Точно так же принятая на этой сессии резолюция, цель которой заключалась в том, чтобы в одностороннем порядке обвинить Израиль в срыве мирного процесса и исказить принципы, на которых зиждется этот процесс, стала вполне предсказуемым результатом этой акции.

The people of Palestine were currently facing an unprecedented double challenge: a virtual breakdown in the peace process and an escalation of human rights violations.
В настоящее же время палестинский народ столкнулся с беспрецедентной проблемой двоякого характера: практически полностью сорван мирный процесс и идет эскалация нарушений прав человека на местах.