Примеры использования Breaking the link на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My country believes that the Kimberley Process plays an important role in breaking the link between the illicit transaction in rough diamonds and armed conflict.
Наша страна считает, что Кимберлийский процесс играет важную роль в разрыве смычки незаконной торговли необработанными алмазами с вооруженными конфликтами.Breaking the link between prosperity and waste creation-- decoupling-- is notoriously difficult, though some countries are showing partial decoupling waste arisings increasing less rapidly than the economy.
Разорвать связь между процветанием и образованием отходов-- добиться расцепления,-- как известно, трудно, хотя некоторые страны достигли частичного расцепления объем отходов растет медленнее, чем экономика.Кимберлийский процесс крайне важен для достижения всеобщей цели, состоящей в том, чтобы разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.Most important, by breaking the link between the legitimate diamond trade and conflict diamonds, the General Assembly is making a clear statement that clean diamonds can contribute to prosperity and development in many parts of the world.
Однако наиболее важно то, что посредством разрыва связи между незаконной торговлей алмазами и вооруженными конфликтами, Генеральная Ассамблея также четко заявляет о том, что торговля законными алмазами содействуют процветанию и развитию стран во многих частях мира.Такая группа, если она будет создана, позволила бы также содействовать мировым лидерам Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.Кимберлийский процесс, участники которого производят 99, 8 процента алмазов во всем мире,играет ведущую роль в руководстве международными усилиями, направленными на достижение общей цели по разрыву связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.As such, it has had a remarkable success in breaking the link between this trade and armed conflict, and is evidence of what can be achieved through the collective efforts of Governments, the United Nations, the private sector and civil society.
Это само по себе является большим достижением в попытках разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами и демонстрирует, чего можно добиться, объединив усилия правительств, Организации Объединенных Наций, частного сектора и гражданского общества.Mr. Ja'afari(Syria)(spoke in Arabic): The General Assembly has just adopted byrecorded vote resolution 64/109, entitled,"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
Г-н Джаафари( Сирия)( говорит поарабски): Генеральная Ассамблея только что приняла путем заносимого в отчет о заседании голосования резолюцию 64/ 109, озаглавленную<<Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв смычки незаконной торговли необработанными алмазами с вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.Кимберлийский процесс вносит важный вклад в усилия с целью разорвать связь между необработанными алмазами и вооруженными конфликтами и является непреложным доказательством того, чего можно достичь на основе добросовестного участия правительств, Организации Объединенных Наций, гражданского общества и частного сектора.Mr. Reuben(Israel): On behalf of all sponsors, I wish to thank the delegations that supported the adoption of resolution 65/137, entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
Г-н Рубин( Израиль)( говорит по-английски): От имени всех авторов я хотел бы поблагодарить делегации, которые поддержали принятие резолюции 65/ 137, озаглавленной<<Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв смычки незаконной торговли необработанными алмазами с вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.Informal consultations on draft resolution entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts"(under agenda item 11) convened by the delegation of India.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов»( по пункту 11 повестки дня) созываемые делегацией Индии.Mr. Denisov(Russian Federation)(spoke in Russian): On behalf of the Russian Federation, which this year chaired the Kimberley Process, and also on behalf of a number of other sponsors, it is my honourto introduce draft resolution A/60/L.42, entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
Гн Денисов( Российская Федерация): От имени России, председательствовавшей в текущем году в Кимберлийском процессе, а также целого ряда соавторов я имею честь представить проект резолюции A/ 60/ L. 42, озаглавленный<<Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.A/59/L.46 Item 21-- 40-Power draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts A C E F R S.
A/ 59/ L. 46 Пункт 21 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Проект резолюции, представленный 40 государствами- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов А Ар И К Р Ф.On 1 December 2000, following the request by the United Kingdom to include a supplementary agenda item, entitled"The role of diamonds in fuelling conflict" in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly(A/55/231), the Assembly adopted, without a vote, resolution 55/56 entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
После того как Соединенное Королевство потребовало включить в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительный пункт под названием<< Роль алмазов в разжигании конфликтов>>( A/ 55/ 231), 1 декабря 2000 года Ассамблея без голосованияприняла резолюцию 55/ 56<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.A/RES/65/137 Item 32-- Resolution adopted by the General Assembly-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts[A C E F R S]-- 6 pages.
A/ RES/ 65/ 137 Пункт 32 повестки дня-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей-- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов[ А Ар. И К Р Ф]-- 7 стр.В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Председателя Кимберлийского процесса представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад по пункту ее повестки дня, озаглавленному<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.In conclusion, while mechanisms like the Kimberley Processes play an important role in breaking the link between illicit transactions in rough diamonds and armed conflict, a lasting solution would have to involve the effective and consensual exploitation of natural resources in a way that benefits society as a whole.
В заключение я хотел бы отметить, что, хотя такие механизмы, как Кимберлийский процесс, играют важную роль в разрыве связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами, залогом прочного решения этой проблемы является эффективная и согласованная эксплуатация природных ресурсов на благо всего общества.A/68/L.29 Item 32-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Argentina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Israel, Japan, Lithuania, Luxembourg, Norway, Russian Federation, Singapore, Slovakia, South Africa and Sweden:draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts[A C E F R S]-- 7 pages.
Пункт 32-- Роль алмазов в разжигании конфликтов-- Аргентина, Болгария, Венгрия, Греция, Израиль, Кипр, Литва, Люксембург, Норвегия, Российская Федерация, Сингапур, Словакия, Хорватия, Швеция, Южная Африка и Япония:проект резолюции-- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов[ А Ар. И К Р Ф]-- 8 стр.Informal consultations on the draft resolution entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts"(under agenda item 32) convened by the delegation of Israel, as Chair of the Kimberley Process.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов»( по пункту 32 повестки дня) созываемые делегацией Израиля в качестве председателя Кимберлийского процесса.A/61/L.27 Item 10-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Armenia, Barbados, Benin, Botswana, Brazil, Canada, China, Côte d'Ivoire, Ghana, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Liberia, Namibia, Russian Federation, Sierra Leone, Thailand and Zimbabwe:draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts A C E F R S.
A/ 61/ L. 27 Пункт 10 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Армения, Барбадос, Бенин, Ботсвана, Бразилия, Гана, Зимбабве, Израиль, Италия, Канада, Китай, Кот- д' Ивуар, Лесото, Либерия, Намибия, Российская Федерация, Сьерра-Леоне, Таиланд и Япония:проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов А Ар. И К Р Ф.This could be avoided by centrally financing the resident coordinator system and by further breaking the link between them and any particular organization of the system, thereby allowing resident coordinators to act as facilitating and supporting entities for all United Nations agencies.
Этого можно было бы избежать, если обеспечить центральное финансирование системы координаторов- резидентов и еще более ослабить связь между ними и конкретной организацией системы, предоставив таким образом координаторам- резидентам возможность функционировать в качестве содействующих и поддерживающих механизмов для всех учреждений Организации Объединенных Наций.In March 2009, the United States launched its white paper on the United States' policy on Afghanistan and Pakistan, which included expanding security forces andpolice capacity, breaking the link between narcotics and insurgency, and mobilizing greater international support for common objectives with regard to Afghanistan.
В марте 2009 года Соединенные Штаты приняли правительственный документ о политике Соединенных Штатов в Афганистане и Пакистане, который предусматривал расширение потенциала сил безопасности иполицейских сил, нарушение связей между наркотрафиком и действиями мятежников, а также мобилизацию международной поддержки на достижение общих целей в отношении Афганистана.Informal consultations on a draft resolution entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts", under agenda item 10 convened by the delegation of Botswana, as Chair of the Kimberley Process Certification Scheme.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов», по пункту 10 повестки дня созываемые делегацией Ботсваны, страны, являющейся Председателем Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.A/64/L.26 Item 12-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe:draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts[A C E F R S]-- 6 pages.
A/ 64/ L. 26 Пункт 12 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов Ботсвана, Зимбабве, Намибия и Южная Африка:проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв смычки незаконной торговли необработанными алмазами с вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов[ А Ар. И К Р Ф]- 6 страниц.Decree a targeted suspension of both bilateral andmultilateral aid to Uganda while ensuring that the Ugandan population is not penalized but breaking the link between this aid and the continuation of this conflict, which is taking place against the backdrop of the continued illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo;
Санкционировать временное целевое прекращение как двусторонней, так имногосторонней помощи Уганде, приняв меры, направленные на то, чтобы от этого не пострадало угандийское население, и разорвав связь между этой помощью и продолжением конфликта, происходящего на фоне продолжающейся незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго;A/63/L.52 Item 11-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Argentina, India, Namibia, Singapore, South Africa and Turkey:draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts A C E F R S.
A/ 63/ L. 52 Пункт 11 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Аргентина, Индия, Намибия, Сингапур, Турция и Южная Африка:проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов А Ар. И К Р Ф.A/64/L.26/Add.1 Item 12-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe:draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts-- Angola, Argentina, Belarus, Brazil, China, Congo, Mexico, Singapore, Somalia, Thailand and Venezuela(Bolivarian Republic of)[A C E F R S]-- 1 page.
Пункт 12 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Ботсвана, Зимбабве, Намибия и Южная Африка:проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв смычки незаконной торговли необработанными алмазами с вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов- Ангола, Аргентина, Беларусь, Бразилия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Китай, Конго, Мексика, Сингапур, Сомали и Таиланд[ А Ар. И К Р Ф]- 1 страница.Mr. Mbuende(Namibia): It gives me pleasure to participate in the debate on agenda item 10 on the role of diamonds in fuelling conflicts, in general, andon the Chair's report on breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to the prevention and settlement of conflicts, in particular.
Гн Мбуэнде( Намибия)( говорит поанглийски): Мне очень приятно принимать участие в прениях по пункту 10 повестки дня о роли алмазов в разжигании конфликтов в целом ипо докладу Председателя о разрыве связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вкладе в предотвращение и урегулирование конфликтов, в частности.A/63/L.52/Add.1 Item 11-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Argentina, India, Namibia, Singapore, South Africa and Turkey:draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts-- Armenia, Australia, Botswana, Brazil, Canada, Guyana, Japan, New Zealand, Philippines, Russian Federation, Thailand, Ukraine and United States of America A C E F R S.
Пункт 11 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Аргентина, Индия, Намибия, Сингапур, Турция и Южная Африка:проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов- Австралия, Армения, Ботсвана, Бразилия, Гайана, Канада, Новая Зеландия, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Украина, Филиппины и Япония А Ар. И К Р Ф.
