РАЗРЫВ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• breaking the link
• severing of links

Примеры использования Разрыв связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрыв связей с семьей, друзьями, сообществом и утрата обусловленных культурой представлений.
Disruption of connections to family, friends, community and cultural beliefs.

Как констатировали наблюдатели, Европе нечего предложить странам бывшего СССР в обмен на разрыв связей с Россией. Аминь.
As was noted by the observers, Europe has nothing to offer to the countries of the former USSR in exchange for breaking ties with Russia. Amen.

Очевидно, что разрыв связей и транспортных артерий является неизбежным результатом любого военного конфликта между двумя странами.
It is evident that the breaking off of communications and transport connections is the inevitable result of any military conflict between two countries.

Миссия разъяснила многим из тех, кто пришел на эти встречи, что самоопределение не всегда означает разрыв связей с управляющей державой.
The Mission clarified to many of those who attended the meetings that self-determination did not necessarily mean a severing of links with the administering Power.

Разрыв связей между коррумпированными предпринимательскими интересами и государственными субъектами, принимающими решения, имеет важное значение для борьбы с коррупцией.
Breaking the links between corrupt business interests and State decision makers is essential in the fight against corruption.

Усилия по примирению под руководством афганского правительства должны соответствовать условиям, которые оно само определило, включая принятие конституции Афганистана, отказ от насилия и разрыв связей с террористическими группировками.
The reconciliation efforts being led by the Afghan Government need to be consistent with the conditions it itself has set, including accepting the Afghan Constitution, renouncing violence and severing links to terrorist groups.

Разрыв связей с обществом по причине болезни или возраста может привести к резкому ограничению доступа к социальным услугам и серьезно подорвать перспективы более светлого будущего.
The severance of connection to society caused by illness or ageing can severely limit access to social services and opportunities for a more promising future.

Самым негативным последствием работ по регулированию стока реки на сегодняшний день является углубление русла реки, которое вызывает разрыв связей в системе« река- пойма», снижение уровня подземных вод и потенциально угрожает источникам подземных вод.
The most negative impact of river regulation works is nowadays the dredging of the riverbed, causing disconnection of the river-floodplain system, decrease of the water table, and potentially threatening groundwater sources.

Плюс, разрыв связей с Украиной гораздо более болезненный, чем может показаться: украинские производители участвовали в производстве некоторых ракет, систем управления космических аппаратов и даже поставили России военный спутник в 2007 году.
In addition, the severance of ties with Ukraine is much more painful than it may seem: Ukrainian producers took part in the manufacturing of some of the rockets, spacecraft control systems and they even supplied Russia with a military satellite in 2007.

Одним из самых болезненно воспринимаемых сотнями тысяч русских в ЭР факторов психологического дискомфорта является последовательное сокращение информационно- культурного пространства на русском языке, во многом искусственный разрыв связей в этой области с этнической родиной.
One of the most psychologically discomforting trends for the hundreds of thousands of Russians in the Republic of Estonia is the ever-narrowing range of information and cultural facilities in Russian and the largely artificial breakdown of links in this area with the ethnic motherland.

По нашим оценкам, разрыв связей с организацией" Бригада мучеников Аль Каритин" представляет собой начало осуществления американской политики по разрыву связей со всеми" умеренными" повстанческими организациями, за исключением тех, которые ведут непосредственные боевые действия против организации ИГИЛ газета" Вашингтон пост", 19 июля 2017 г.
In the ITIC's assessment, severing ties with Al-Qaryatayn is the realization of the US policy of severing ties with"moderate" rebel organizations, except those fighting directly against ISIS The Washington Post, July 19, 2017.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов»( по пункту 11 повестки дня) созываемые делегацией Индии.
Informal consultations on draft resolution entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts"(under agenda item 11) convened by the delegation of India.

A/ 63/ L. 52 Пункт 11 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Аргентина, Индия, Намибия, Сингапур, Турция и Южная Африка: проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов А Ар. И К Р Ф.
A/63/L.52 Item 11-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Argentina, India, Namibia, Singapore, South Africa and Turkey: draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts A C E F R S.

Миссия уделила значительное внимание во время этих встреч разъяснению того, что самоопределение не обязательно означает разрыв связей с управляющей державой, а, напротив, является процессом, в рамках которого территория должна выбрать тот вариант, который она считает наиболее уместным с учетом своих нужд и чаяний.
The Mission spent considerable time in these meetings clarifying that self-determination does not necessarily entail a severing of links with the administering Power but that it is, rather, a process in which the Territory is meant to choose the option that it considers most appropriate to its needs and aspirations.

A/ 61/ L. 27 Пункт 10 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Армения, Барбадос, Бенин, Ботсвана, Бразилия, Гана, Зимбабве, Израиль, Италия, Канада, Китай, Кот- д' Ивуар, Лесото, Либерия, Намибия, Российская Федерация, Сьерра-Леоне, Таиланд и Япония: проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов А Ар. И К Р Ф.
A/61/L.27 Item 10-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Armenia, Barbados, Benin, Botswana, Brazil, Canada, China, Côte d'Ivoire, Ghana, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Liberia, Namibia, Russian Federation, Sierra Leone, Thailand and Zimbabwe: draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts A C E F R S.

Пункт 11 повестки дня- Роль алмазов в разжигании конфликтов- Аргентина, Индия, Намибия, Сингапур, Турция и Южная Африка: проект резолюции- Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов- Австралия, Армения, Ботсвана, Бразилия, Гайана, Канада, Новая Зеландия, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Украина, Филиппины и Япония А Ар. И К Р Ф.
A/63/L.52/Add.1 Item 11-- The role of diamonds in fuelling conflict-- Argentina, India, Namibia, Singapore, South Africa and Turkey: draft resolution-- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts-- Armenia, Australia, Botswana, Brazil, Canada, Guyana, Japan, New Zealand, Philippines, Russian Federation, Thailand, Ukraine and United States of America A C E F R S.

Это решение представляет собой убедительное доказательство того, что МООНВАК и ее руководитель попрежнему поощряют политику лидеров этнических албанских террористов- сепаратистов, направленную на разрыв связей между Косово и Метохией и Республикой Сербией и Союзной Республикой Югославией, а также на отделение этого сербского края от конституционной и правовой системы Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
The said decision provides convincing evidence that UNMIK and its Head continue to countenance the policy of the leaders of ethnic Albanian terrorist separatists aimed at severing the ties between Kosovo and Metohija and the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia and the separation of that Serbian province from the constitutional and legal system of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Настоящим имею честь от имени Председателя Кимберлийского процесса и в соответствии с пунктом 16 резолюции 61/ 28 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов>>, препроводить доклад Кимберлийского процесса за 2007 год( см. приложение) и прошу распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Ассамблеи по пункту 13 повестки дня.
I have the honour, on behalf of the Chair of the Kimberley Process, and pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 61/28, entitled"The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts", to hereby transmit the 2007 Kimberley Process report(see annex) and request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Assembly, under agenda item 13.

Обновление, разрыв связи.
Update, break a link.

Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.
The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts.

Механизированный образ жизни с быстрыми перемещениями, характерный для сегодняшних городских центров создает иллюзию отдаленности и разрыва связей с миром природы.
The fast-moving, mechanized lifestyle of today's urban centres presents an illusion of distance and disconnection from the natural world.

Он жил в период реформ эпохи Танзимат и выступал за проведение реформ без разрыва связи с прошлым.
He lived during the reform-oriented Tanzimat period of the Ottoman Empire and advocated modernization without breaking ties with the old.

Способствуя разрыву связей между оружием и незаконной торговлей алмазами, Кимберлийский процесс вносит свой вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.
By helping to break the link between arms and trading in illegal diamonds, the Kimberley Process contributes to the prevention and resolution of conflicts.

Значит, основное внимание в то же самое время должно быть направлено на разрыв связи между наркотиками и терроризмом.
Therefore, focus must be placed on simultaneously breaking the nexus between narcotics and terrorism.

Сирийская Арабская Республика сообщила о том, что она не выполнила эту рекомендацию вследствие разрыва связей некоторыми государствами.
The Syrian Arab Republic reported that it had not implemented the recommendation, owing to the severing of ties by certain States.

Половые связи вне законного брака ведут к путанице с установлением родства, ущемлению прав детей, распаду семьи, разрыву связей, распространению болезней и падению нравов.
Having sex outside the framework of legitimate marriage leads to confusion of lineage, prejudice against the offspring, degeneration of families, break of bonds, spread of diseases and collapse of morals.

После этого Дрейпер отказался писать статьи для« The New Masses», ограничившись несколькими рецензиями на книги, чтобы избежать полного разрыва связей с коммунистическим движением.
Draper refused to write any more articles for the New Masses after that date, limiting himself to a few book reviews so as to avoid a total severing of connections with the Communist movement.

Гн Чулков( Российская Федерация): Россия придает приоритетное значение расширению международного сотрудничества, направленного на разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.
Mr. Chulkov(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation attaches priority importance to the development of international cooperation aimed at breaking the connection between the illicit trade in diamonds and armed conflict.

Заседание позволило направить убедительный сигнал о необходимости разрыва связи между социально-экономическим процветанием и экологической деградацией.
The meeting had sent a strong message on the need to decouple socioeconomic prosperity from environmental degradation.

Средством преодоления ограниченности природных ресурсов и облегчения экологических последствий традиционно были технологии, применявшиеся для обеспечения хотя бы частичного разрыва связи потребления и производства с использованием ресурсов и загрязнением.
Technology has historically been relied upon to relieve natural resource constraints and environmental impacts through at least partial delinking of consumption and production from resource use and pollution.