BRINGING TO TRIAL на Русском - Русский перевод

• привлечения к суду
• предания суду
• привлекать к судебной
• привлечении к суду

Примеры использования Bringing to trial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bringing to trial;
Привлечение к суду;

Shows the quality of the projects that the class comes bringing to trial in the committees", evaluates the Cultural Foundation of Curitiba, Marcelo Cattani.
Показывает качество проектов, которые класс приходит, привлечения к суду в комитетах», оценивает культурный фонд Куритиба, Марсело Cattani.

Duly bringing to trial alleged perpetrators of acts of torture or ill-treatment and, if they are found guilty, punishing them with penalties proportionate to the grave nature of their acts.
Должным образом привлекать к суду предполагаемых виновных в применении пыток или жестокого обращения, и, в случае признания их вины, назначать им меры наказания, соразмерные характеру и тяжести их деяний.

States shall assist each other in detecting, arresting and bringing to trial persons suspected of having committed crimes and, if they are found guilty, in punishing them Princ. 4.
Государства оказывают друг другу содействие в обнаружении, аресте и привлечению к суду лиц, подозреваемых в совершении преступлений, и в случае признания виновными, наказании их принцип 4.

It also recommended improving court and caseload management through the prompt establishment of recordkeeping, court reporting, and information control systems as well as bringing to trial or setting free all prisoners in prolonged pre-trial detention.
Наряду с этим Организация рекомендовала повысить уровень судебного управления и делопроизводства путем незамедлительного налаживания систем ведения документации, судебной отчетности и информационного контроля, а также предать суду или освободить всех лиц, длительное время подвергаемых предварительному заключению.

Nor have the courts issued legal rulings bringing to trial high-level Army officers who may be involved in violations committed by their subordinates or were accessories to those violations.
Кроме того, не выносилось решений о привлечении к суду представителей высшего военного командования за возможное соучастие в преступлениях, совершенных их подчиненными, или за подстрекательство к их совершению.

In particular, it welcomed the success of the International Criminal Tribunal for Rwanda in apprehending and bringing to trial the senior government officials allegedly responsible for the 1994 genocide.
В частности, она приветствует успешные действия Международного уголовного трибунала по Руанде в отношении ареста и привлечении к суду старших государственных должностных лиц, которые, как утверждается, несут ответственность за геноцид, имевший место в 1994 году.

AI indicated that, although there had been some progress in bringing to trial those suspected of responsibility for human rights violations committed during the internal armed conflict, this was hampered by the military's lack of will to cooperate with investigations.
МА указала, что, хотя был достигнут некоторый прогресс в предании суду тех лиц, которые подозреваются в нарушениях прав человека, совершенных во время внутреннего вооруженного конфликта, этому воспрепятствовало отсутствие у военных воли к сотрудничеству в ходе расследований.

Inter-agency coordination between the Public Prosecution Service and the Office of the Comptroller-General that resulted in the detection and bringing to trial of corruption offences established in accordance with the Convention.
Межведомственная координация между Государственной прокуратурой и Главным контрольным управлением, которая позволила выявить и привлечь к судебной ответственности лиц за совершение коррупционных преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.

States shall assist each other in searching for, arresting and bringing to trial persons against whom there is prima facie evidence that they have committed such crimes and, if they are found guilty, in punishing them;
Государства оказывают друг другу содействие в целях поиска, ареста и привлечения к суду лиц, в отношении которых имеются доказательства prima facie совершения ими таких преступлений, и, в случае признания виновными, наказания их;

The Algerian courts, notwithstanding the copious evidence in the file on the disappearance of the author's son and the existence of corroborating testimony from several witnesses, have not exercised due diligence in ascertaining the fate of the author's son or in identifying, arresting and bringing to trial those responsible for his abduction.
Алжирские судебные инстанции, несмотря на многочисленные элементы, имеющиеся в деле об исчезновении сына автора, и на совпадающие показания многих свидетелей, не проявили достаточной настойчивости для выяснения судьбы сына автора, равно как и для нахождения, задержания и предания суду виновных в его похищении.

Serious violations of human rights have taken place in all regions of Darfur and the arrest and bringing to trial of the perpetrators is an important matter for the international community as it will restrict further violations.
Во всех регионах Дарфура отмечены серьезные нарушения прав человека; перед международным сообществом стоит важная задача-- добиться ареста и привлечения к суду лиц, виновных в таких нарушениях, поскольку это будет содействовать сокращению числа таких нарушений.

The Security Council notes that the participants in the meeting on 12 February 1997 referred to in the letter from the Secretary-General agreed inter alia to request the UN-IPTF to conduct an investigation into that incident, to accept and endorse that report in full, and to draw the necessary conclusions concerning the arrest, bringing to trial and dismissal from office of those found responsible for instigating or participating in violent acts.
Совет Безопасности отмечает, что участники совещания, состоявшегося 12 февраля 1997 года, о котором говорится в письме Генерального секретаря, постановили, в частности, обратиться к СМПС с просьбой провести расследование этого инцидента, утвердить и одобрить этот доклад в полном объеме и сделать необходимые выводы в отношении ареста, предания суду и освобождения от занимаемых должностей лиц, которые будут признаны виновными в подстрекательстве к насильственным действиям или участии в них.

The success of ICTR in indicting, and bringing to trial, many of the senior figures allegedly involved in the 1994 massacres has had the added effect of attracting greater attention in Rwanda itself to the proceedings of the Tribunal.
Успех МУТР в вынесении обвинительных заключений и в привлечении к суду многих из высокопоставленных фигур, предположительно причастных к массовым расправам в 1994 году, привлек еще большее внимание в самой Руанде к судебным процессам в Трибунале.

With regard to the issue of law enforcement, a number of actions need to have been taken:(a) ongoing and efficient coordination between the bodies involved in investigation and bringing to trial, i.e. the army and the police;(b) the establishment of procedures and directives regarding investigation and adoption of legal action;(c) constant follow-up of investigations and their results.
В области поддержания правопорядка необходимо принять ряд мер: а проведение постоянной и эффективной координации действий органов, участвующих в расследовании и доведении дел до суда, т. е. армии и полиции; b принятие правил и инструкций в отношении ведения следствия и предъявления судебного иска; с осуществление постоянного контроля за проведением расследований и их результатами.

Whereas the Cambodian authorities have requested assistance from the United Nations in bringing to trial senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia, that were committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979.
Поскольку камбоджийские власти обратились к Организации Объединенных Наций за помощью в привлечении к суду высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления и серьезные нарушения камбоджийского уголовного права, международного гуманитарного права и обычаев и международных конвенций, признанных Камбоджей, которые были совершены в период с 17 апреля 1975 года по 6 января 1979 года.

Establishment of a judicial committee to look into alleged extrajudicial execution in the region of Deleig and Tenko, owing to the existence of material evidence concerning which the Commission considers it appropriate to conduct a detailed judicial investigation; and bringing to trial of anyone against whom a prima facie charge exists, particularly in view of the existence of accusations addressed to specific individuals;
Создание судебного комитета для рассмотрения вопросов внесудебных казней в районе Делейг и Тенко в связи с материальными доказательствами, наличие которых, по мнению Комиссии, делает целесообразным проведение подробного судебного расследования и привлечения к суду тех, против кого имеются доказательства prima facie, особенно с учетом наличия обвинений в адрес конкретных лиц;

We urge the Tribunal tirelessly to continue its efforts aimed at bringing to trial those who participated in atrocious crimes, so that justice will not be denied to the victims and a process of true national reconciliation can start in Rwanda.
Мы настоятельно призываем Трибунал неустанно продолжать свои усилия, направленные на привлечение к суду лиц, причастных к совершению тяжких преступлений, восстановить справедливость в отношении жертв этих преступлений и создать условия для начала в Руанде процесса национального примирения.

Member States have continued to intensify their cooperation with the objective of apprehending and bringing to trial, within their national jurisdictions, the Rwandan suspects appearing on the International Criminal Police Organization(INTERPOL) list of wanted fugitives.
Государства- члены продолжают активизировать сотрудничество в целях поимки и привлечения к суду в рамках национальных юрисдикций тех руандийцев, которые подозреваются в совершении преступлений и фигурируют в списке лиц, разыскиваемых Международной организацией уголовной полиции Интерпол.

We support the Court, in particular the Office of the Prosecutor, in its task of investigating and bringing to trial those who have committed war crimes, crimes against humanity and genocide when local authorities cannot or are not prepared to do so.
Мы поддерживаем деятельность Суда, в особенности Канцелярии Прокурора, занимающейся расследованием и привлечением к судебной ответственности виновных в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида в тех случаях, когда национальные власти не могут или не готовы сами отправлять правосудие.

A climate of impunity, promoted in part by the fact that there has been little progress in bringing to trial members of the military, the police or other State officials, particularly those holding senior positions, who are alleged to have planned, commanded and/or perpetrated acts of torture and ill-treatment;
Атмосферы безнаказанности, отчасти усугубляемой отсутствием реального прогресса в деле привлечения к судебной ответственности военнослужащих, сотрудников полиции или других государственных служащих, в особенности из числа высокопоставленных должностных лиц, которые обвиняются в планировании, организации или осуществлении актов пыток и жестокого обращения;

Invites the Government of Burundi to take more measures, including in the judicial sphere, to put an end to impunity, in particular by bringing to trial those responsible for violations of human rights and of international humanitarian law, in accordance with relevant international principles, and urges the Government to accelerate the specific procedures for inquiries in case of such violations;
Предлагает правительству Бурунди принять дальнейшие меры, в частности в области судопроизводства, чтобы положить конец безнаказанности, прежде всего посредством предания суду лиц, ответственных за нарушения прав человека и международного гуманитарного права, в соответствии с международными принципами в этой области и настоятельно призывает правительство ускорить конкретные процедуры расследования в случае нарушения этих прав;

Invites the Government of Burundi to take more measures, including in the judicial sphere, to put an end to impunity, in particular by bringing to trial those responsible for violations of human rights and of international humanitarian law, in accordance with relevant international principles, and urges the Government to accelerate the specific procedures for inquiries in case of such violations;
Предлагает правительству Бурунди принять дальнейшие меры, в частности в области судопроизводства, с тем чтобы положить конец безнаказанности, прежде всего посредством предания суду лиц, ответственных за нарушение прав человека и норм международного гуманитарного права, в соответствии с международными принципами в этой области и настоятельно призывает правительство ускорить процедуры надлежащих расследований в случае таких нарушений;

Requests the Government of Burundi to take more measures, including in the judicial sphere, to put an end to impunity, in particular by bringing to trial those responsible for violations of human rights and of international humanitarian law, in accordance with relevant international principles, and urges the Government to accelerate the specific procedures for investigations and prosecutions in case of such violations;
Просит правительство Бурунди принять дальнейшие меры, в частности в области судопроизводства, с тем чтобы положить конец безнаказанности, прежде всего посредством предания суду лиц, виновных в нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, согласно соответствующим международным принципам, и настоятельно призывает правительство ускорить надлежащие процедуры расследования и привлечения к ответственности в случае нарушениях этих прав;

Invites the Transitional Government to take more measures, including in the judicial sphere, to put an end to impunity, in particular by bringing to trial those responsible for violations of human rights and of international humanitarian law, in accordance with relevant international principles, and urges the Transitional Government to accelerate specific procedures for the investigation and prosecution of such violations;
Просит переходное правительство принять дальнейшие меры, в частности в области судопроизводства, с тем чтобы положить конец безнаказанности, прежде всего посредством предания суду лиц, виновных в нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, согласно соответствующим международным принципам, и настоятельно призывает переходное правительство ускорить надлежащие процедуры расследования и привлечения к ответственности в случае нарушениях этих прав;

Purpose The purpose of the present Agreement is to regulate the cooperation between the United Nations and the Royal Government of Cambodia in bringing to trial senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia, that were committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979.
Цель настоящего Соглашения заключается в регулировании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи в привлечении к суду высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления и серьезные нарушения камбоджийского уголовного права, международного гуманитарного права и обычаев и международных конвенций, признанных Камбоджей, которые были совершены в период с 17 апреля 1975 года по 6 января 1979 года.

He would remind the authorities that the obligations of any State include carrying out a prompt and impartial investigation of any report of torture, ill-treatment or arbitrary imprisonment; bringing to trial those responsible for such conduct and, if necessary, imposing penalties in keeping with the gravity of the acts and the rank of the perpetrators; ensuring the rehabilitation of the victims; and providing compensation for them and/or their relatives.
Хотелось бы напомнить, что власти любого государства обязаны: проводить оперативные и беспристрастные расследования по любым жалобам на применение пыток, жестокое обращение или произвольное заключение под стражу; привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении вышеуказанных деяний, и при необходимости применять наказания, соответствующие степени тяжести правонарушений и служебному положению правонарушителей; обеспечивать реабилитацию пострадавших, а также предоставлять жертвам и/ или их родственникам компенсацию за причиненный вред.

He ventured to remind the authorities that the obligations of any State include carrying out a prompt and impartial investigation of any report of torture, ill-treatment or arbitrary imprisonment; bringing to trial those responsible for such conduct and, if necessary, handing down penalties in keeping with the gravity of the acts and the positions of the perpetrators; ensuring the rehabilitation of the victims and providing compensation for them and/or their relatives.
Специальный докладчик позволил себе напомнить представителям власти, что каждое государство обязано оперативно и беспристрастно расследовать любые сообщения о фактах пыток, жестокого обращения или произвольного заключения под стражу; привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в таких деяниях, и, если того требуют обстоятельства, применять к ним наказания, соответствующие тяжести содеянного и занимаемому правонарушителем положению; добиваться реабилитации жертв, а также предоставлять компенсацию жертвам нарушений и/ или их родственникам.

They must be found and brought to trial.
Их нужно найти и предать суду.

The actual number of these persons actually brought to trial will be less than 16.
Фактическое число лиц, которое предстанет перед судом, будет меньше 16.