BROAD RANGE OF VIEWS на Русском - Русский перевод

• широкий спектр мнений
• широкий круг мнений

Примеры использования Broad range of views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, a broad range of views have been expressed.
Тем не менее был выражен широкий комплекс взглядов.

Many representatives spoke, expressing a broad range of views.
В ходе обсуждения высказались многие представители, которые выразили широкий круг мнений.

A broad range of views was expressed by the delegations when addressing paragraph 3 on reduction targets.
Широкий спектр мнений был выражен делегациями при рассмотрении пункта 3 о целевых показателях в области сокращения выбросов.

It is by necessity a complex and evolving compromise reflecting a broad range of views.
Это по необходимости сложный и эволюционирующий компромисс, отражающий широкий спектр взглядов.

The Seminar gave pre-eminence to a broad range of views of the peoples of those Territories.
Семинар особо подчеркнул значение широкого диапазона мнений народов этих территорий.

At the same time, as rightly noted in the report of the Secretary-General, the reaction to this proposal to establish a new human rights body reflected a broad range of views.
Вместе с тем, как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря, реакция на предложение об учреждении нового правочеловеческого органа отразила широкий спектр мнений.

The Seminar gave pre-eminence to a broad range of views of the peoples of those Territories.
Первоочередное внимание на Семинаре уделялось широкому кругу мнений народов этих территорий.

The situation with regard to the printed media is considerably better in the Federal Republic of Yugoslavia, which has a variety of publications expressing a broad range of views.
Положение с печатными СМИ в Союзной Республике Югославии существенно отличается в лучшую сторону, и в Республике есть множество изданий, выражающих широкий спектр мнений.

The Seminar gave pre-eminence to a broad range of views of the peoples of those Territories.
На семинаре было особо подчеркнуто значение широкого спектра мнений народов этих территорий.

A broad range of views were put forward on how the Security Council might enhance its role in conflict prevention, either directly, on in partnership with other key actors and stakeholders.
Был представлен широкий спектр мнений относительно того, каким образом Совет Безопасности мог бы повысить свою роль в деле предупреждения конфликтов, либо непосредственным образом, либо в рамках партнерских связей с другими ключевыми участниками и заинтересованными структурами.

The purpose of the meetings was to hear a broad range of views on the situation in the subregion.
Цель этих встреч состояла в том, чтобы выслушать самые разнообразные мнения о положении в субрегионе.

There is a broad range of views among East Timorese regarding the structure of the future State, and some who had previously pressed for early independence have recently warned against rushing the process.
Среди восточнотиморцев существует широкий диапазон мнений в отношении структуры будущего государства, и коекто из тех, кто ранее высказывался за скорейшее обретение независимости, в последнее время начали предостерегать против чрезмерного ускорения этого процесса.

In that connection, the Seminar gave pre-eminence to a broad range of views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
В этой связи первоочередное внимание на семинаре уделялось обсуждению широкого разнообразия мнений народов этих территорий.

Representing a broad range of views by key interested Member States, the Group provides an informal forum for the exchange of views and the development of a shared approach in support of the Secretary-General's good offices.
Эта группа, члены которой отражают различные мнения ключевых заинтересованных государств- членов, играет роль неформального форума для обмена мнениями и выработки общего подхода в вопросах поддержки добрых услуг Генерального секретаря.

The decisions that CCAMLR does or does not make reflects the often quite broad range of views by all of the different Members.
Решения, которые АНТКОМ принимает или не принимает, отражают широкий диапазон взглядов, часто высказываемых всеми странами- членами.

Ms. Schonmann(Israel) said that the broad range of views concerning the conceptual, substantive and procedural aspects of universal jurisdiction underscored the need for further study of the topic, to which end States that had not yet done so could usefully submit information on their practice in those areas.
Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что широкий спектр мнений по концептуальным, материальным и процессуальным аспектам универсальной юрисдикции подчеркивает необходимость в дальнейшем изучении данной темы, для чего было бы полезно, чтобы государства, которые еще не сделали этого, представили информацию о своей практике в этих областях.

In this connection, the Seminar will give pre-eminence to eliciting a broad range of views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
В этой связи первоочередное внимание на семинаре будет уделяться широкому многообразию мнений народов этих несамоуправляющихся территорий.

It is immediately evident that, while not having immediate access to all the inputs, they have been extraordinarily diligent in their efforts to prepare a document that fairly and accurately reflects the broad range of views of the membership.
Уже сейчас очевидно, что, хотя у них и не было непосредственного доступа ко всем предложениям, они проявили огромное усердие в своих усилиях по подготовке итогового документа, с тем чтобы он справедливо и точно отражал самый широкий спектр мнений государств- членов.

The purpose of these meetings was to hear a broad range of views from other interested parties before the Mission's departure.
Цель этих встреч состояла в том, чтобы до отбытия Миссии ознакомиться с широким спектром мнений других заинтересованных сторон.

The combination of Ministerial-level meetings and the intensive dialogue before and at UNCTAD XI had ultimately helped to create a positive atmosphere that was not only North-South oriented but incorporated a broad range of views encompassing North-South and South-South considerations.
Сочетание совещаний на уровне министров и интенсивного диалога до и в ходе ЮНКТАД XI в конечном счете помогло создать позитивную обстановку, которая не только ориентирована по оси Север- Юг, но и включает в себя широкий круг мнений, учитывающих соображения Север- Юг и Юг- Юг.

The eight Member States responding to the survey expressed a broad range of views on the extent to which the Commission fulfilled its mandate see table 5.
Восемь государств- членов, приславших ответы на вопросник, представили широкий спектр мнений о масштабе выполнения Комиссией своего мандата см. таблицу 5.

Making coercive measures such as the application of sanctions and the use of force subject to approval by the General Assembly following approval by the Security Council would be conducive to reflecting a broad range of views of Member States concerning the application of sanctions and reducing their negative impact to a minimum.
Когда использование принудительных мер, таких как применение санкций и силы, производится с одобрения Генеральной Ассамблеи, и в каждом отдельном случае утверждается Советом Безопасности, позволило бы получить широкий спектр мнений государств- членов относительно применения санкций и свести к минимуму их негативное воздействие.

However, in the light of the deliberations at the SMCC session and of the broad range of views expressed by representatives of various Member States, he wishes to review further the issues linked to the terms and types of appointment and to continue the dialogue with the staff before presenting specific recommendations to the General Assembly.
Однако с учетом состоявшихся на этой сессии ККАП обсуждений, и широкого диапазона мнений, высказанных представителями различных государств- членов, ему хотелось бы дополнительно проработать вопросы, связанные с условиями и видами назначений, и продолжить диалог с персоналом, прежде чем представлять Генеральной Ассамблее конкретные рекомендации.

Mention was also made of the need, where appropriate, for a selection process that ensured a high level of expertise, a broad range of views and adequate geographical representation among different stakeholders.
Также была отдельно отмечена необходимость предусмотреть, в соответствующих случаях, процесс отбора, гарантирующий высокий уровень компетентности, широкий спектр мнений и адекватную географическую представленность различных заинтересованных сторон.

A number of revisions had been made to the initial text to ensure that it reflected the broad range of views expressed by the various delegations. She hoped that, in accordance with past practice, the draft resolution would be adopted by consensus.
В первоначальный текст было внесено несколько изменений, с тем чтобы можно было в нем учесть широкий круг мнений, выраженных делегациями, и он надеется, что данный проект резолюции будет, как и всегда, принят консенсусом.

As a body that can encompass universal views and aspirations, the Board must strive to reflect the broadest range of views and opinions from both developed and developing countries.
Являясь органом, который может охватывать всеобщие мнения и чаяния, Совету необходимо стремиться к тому, чтобы отражать самый широкий диапазон взглядов и мнений как развитых, так и развивающихся стран.

A key objective of the Sponsorship Programme has been to increase the participation of States in CCW meetings and thereby, introduce a broader range of views and experiences into the regime's work.
Ключевая цель Программы спонсорства состоит в том, чтобы расширить участие государств в совещаниях по КНО и таким образом интегрировать более широкий спектр взглядов и опыта в работу режима.

The more equitable geographic and gender balance of its members would provide a broader range of views and he was pleased that the Commission had begun to meet in New York, thereby facilitating interaction between its special rapporteurs and members of the Committee.
Более сбалансированный в географическом и гендерном отношении членский состав обеспечит более широкий диапазон точек зрения; оратор выражает свое удовлетворение тем, что Комиссия начала заседать в Нью-Йорке, облегчив таким образом взаимодействие между специальными докладчиками Комиссии и членами Комитета.

The Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters should be more representative so that it can reflect on the broadest range of views and opinions.
Консультативный совет Генерального секретаря по вопросам разоружения должен иметь более представительный характер, чтобы он мог отражать более широкий круг взглядов и мнений.

We have participated in an exchange of views on a broad range of topics on the international disarmament, non-proliferation and arms control agenda.
Мы приняли участие в обмене мнениями по широкому кругу тем, включенных в международную повестку дня по разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями.