Примеры использования Broad set на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legally recognized a broad set of governance types.
Легально признан широкий комплекс видов управления.Endorsed a broad set of principles governing relations with the business community paragraph 52.
An important dimension of the strategy is that it introduces a broad set of measures placing all levels of the sector under obligation.
Важным аспектом этой стратегии является то, что она предусматривает применение широкого комплекса мер, возлагающих обязанности на все уровни этого сектора.Use a broad set of instruments for transboundary water cooperation, including economic instruments.
Использовать широкий набор инструментов для трансграничного сотрудничества в отношении водных объектов, включая экономические инструменты.A new ILO yearly indicators questionnaire,including a broad set of labour and decent work statistics, was launched in December 2011.
В декабре 2011 года МОТ представила новый формат вопросника по показателям, атакже опубликовала широкий набор статистических данных о рынке труда и достойной работе.That broad set of commitments prepares Central Americans to wage a comprehensive fight against trafficking in drugs and in human beings.
Обширный свод обязательств готовит центральноамериканцев к всеобщей борьбе с оборотом наркотических средств и торговлей людьми.The authors recognize there is no universal solution and therefore,have established a broad set of principles that can be adapted as appropriate to individual circumstances.
Авторы признают невозможность универсального решения, ипоэтому определили широкий набор принципов, которые могут быть адаптированы к конкретным обстоятельствам.Today there is a broad set of generic principles and requirements related to mine clearance.
Сегодня имеется обширный набор общих принципов и требований, связанных с разминированием.Market-based strategies are really a serious option only at higher levels of development where they complement a broad set of mitigation instruments.
На самом деле рыночные стратегии становятся действительно серьезным вариантом действий лишь на более высоких уровнях развития, когда они дополняют широкий набор инструментов смягчения последствий.The organisation shall provide a broad set of learning resources and support people conducting the reforms and everyday activities.
Организация должна предоставлять широкий набор учебных ресурсов и поддерживать людей, проводящих реформы и повседневную деятельность.We expect that mentoring will be mainly conducted in 1:1 relationships which might include a fairly broad set of activities, such as the following.
Мы надеемся, что наставничество будет проводиться в основном из расчета один наставник на одного подопечного, отношения которых могут включать в себя довольно широкий набор деятельности, как например.A broad set of complementary social and economic policies thus need to be designed to address both outcome and opportunity inequality.
Поэтому для решения проблемы неравенства итогов и возможностей требуется разработать широкий набор взаимодополняющих социальных и экономических стратегий.In order to restore real stability, there is need for a wide-ranging, comprehensive approach,including a broad set of legal, political and international tools.
В целях восстановления долгосрочной стабильности следует использовать комплексный подход,включающий широкий набор политических, экономических, правовых и военно-политических инструментов.The African Union will shortly issue a broad set of recommendations in this regard, while UNHCR will follow-up with country-specific activities.
Африканский союз в ближайшее время выпустит широкий комплекс рекомендаций по этим вопросам, тогда как УВКБ будет обеспечивать страновую деятельность по их реализации.Taking the recommendations into account,it was also decided that the Assistant High Commissioner will issue a broad set of policy guidelines on UNHCR's mass information activities.
Принимая во внимание эти рекомендации,было также решено, что помощник Верховного комиссара издаст широкий набор руководящих принципов в области политики, касающейся деятельности УВКБ в отношении средств массовой информации.It considered a broad set of issues related to military conversion ranging from sustainable development aspects to East-West and North-South cooperation.
На ней был рассмотрен широкий комплекс вопросов военной конверсии, начиная от аспектов устойчивого развития и кончая сотрудничеством Восток- Запад и Север- Юг.As a first step in the process,the organizations issued a joint statement which presented a broad set of principles on which reserves estimations and definitions should be based.
В качестве первого шага на этом пути указанныеорганизации издали совместный документ, содержащий обширный перечень принципов, на которые должны опираться оценки и определения запасов.These findings reveal a broad set of linkages between armed violence and development outcomes and repre- sent a solid basis for further research at the local and national levels.
Эти выводы открывают широкий набор связей между во- оруженным насилием и результатами разви- тия и представляют солидную основу для дальнейших исследований на местном и на- циональном уровне.Brazil noted comprehensive achievement on legal andpolicy frameworks, approving a broad set of guidelines and shaping legislation that focuses on disaster prevention.
О достижениях по всем направлениям создания правовых и политических рамок сообщила Бразилия,где был утвержден широкий комплекс руководящих принципов и разработано законодательство, посвященное предупреждению бедствий.We hope that a broad set of concrete recommendations by the High-level Panel will enable us to agree on measures to better meet current and new threats and challenges.
Мы надеемся, что широкий набор конкретных рекомендаций Группы высокого состава позволит нам достичь согласия в отношении тех мер, которые позволят лучше противодействовать нынешним и новым угрозам и вызовам.When initially presenting it to the public,the W3C announced the HTML 5 logo as a"general-purpose visual identity for a broad set of open web technologies, including HTML 5, CSS, SVG, WOFF, and others.
Во время первого показа его публике,W3C объявил логотип HTML5 как символ« универсальной визуальной идентификации данных для широкого набора открытых Веб- технологий, включая HTML, CSS, SVG, WOFF и другие».Growth, moreover, is strongly correlated with a broad set of social indicators, including poverty reduction, which together describe a more sustainable and inclusive development path.
Кроме этого, рост тесно связан с широким набором социальных индикаторов, включая сокращение масштабов нищеты, которые в своей совокупности отражают более устойчивый путь всеобщего развития.Protracted crisis situations that present severe levels of food insecurity are recognized to be a special category requiring a broad set of related policy and operational responses.
Затяжные кризисные ситуации, при которых возникают серьезные проблемы в области продовольственной безопасности, относятся к особой категории, требующей принятия широкого набора соответствующих стратегических и оперативных ответных мер.The Committee noted document TRADE/1999/12 and endorsed a broad set of principles governing relations with the business community, as spelled out in paragraph 38 of that document.
Комитет принял к сведению документ TRADE/ 1999/ 12 и одобрил широкий набор принципов, регулирующих отношения с деловыми кругами, как об этом указывается в пункте 38 данного документа.A broad set of miscellaneous payment services is represented in«Svyaznoy» terminals, including cash transfers, buying airplane ticket, replenishment of various bank accounts, repayment of loans.
В терминалах« Связного» представлен широкий набор различных платежных сервисов, в том числе денежные переводы, покупка авиабилетов, пополнение счетов различных банков, погашение кредитов.Today, many educational institutions are using digital technology to offer"personalized learning," which helps students develop a broad set of competencies in the context of their personal interests.
Сейчас многие образовательные учреждения используют цифровые технологии, на основе которых выстраивают модель« персонализированного обучения», что позволяет учащимся нарабатывать широкий набор компетенций в контексте их личных интересов.The projects vary in scope and cover a broad set of issues such as literacy training, community training in nutrition and technical support to fisherwomen.
Эти проекты различны по своим масштабам и охватывают широкий круг задач, как, в частности, обучение грамоте, просвещение населения по вопросам питания и оказание технической поддержки женщинам, занимающимся рыбным промыслом.In view of the Committee's work in trade, investment, standardization, industry and enterprise development,it would be appropriate for the CTIED to agree a broad set of principles governing relations with the private sector.
С учетом работы Комитета в сфере торговли, инвестиций, стандартизации, промышленности и развития предприятий,было бы уместно, чтобы КРТПП согласовал широкий набор принципов, регулирующих отношения с частным сектором.It is recommended to use a broad set of instruments for transboundary water cooperation, including economic instruments based on the ratified international instruments and regional conventions.
Рекомендуется использовать широкий набор инструментов для осуществления сотрудничества в области трансграничных вод, включая экономические инструменты, основанные на ратифицированных международных договорах и региональных конвенциях.The report then elaborates why international trade should be considered as the influencing(or explanatory) variable that would determine the outcomeof the dependent variables, in this case a broad set of development goals.
Далее в докладе подробно рассматривается вопрос о том, почему международная торговля является базовой переменной, от которой зависят многие другие переменные,и в частности широкий набор целевых показателей в области развития.
