BROAD-BASED TRANSITIONAL на Русском - Русский перевод

• широкой основе переходного
• широкой основе переходное

Примеры использования Broad-based transitional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Increased number of groups participating in inclusive and broad-based Transitional Federal Institutions.
Iii Увеличение числа групп, участвующих во всеохватывающих и базирующихся на широкой основе переходных федеральных органов.

Failure to establish the broad-based transitional Government and the Transitional National Assembly has continued to impede the implementation of the other provisions of the agreement.
Неудача в создании на широкой основе переходного правительства и переходной национальной ассамблеи по-прежнему препятствует осуществлению других положений Соглашения.

In its resolution 893(1994) of 6 January 1994, the Security Council called for the establishment of the broad-based transitional Government"at the earliest opportunity.
В своей резолюции 893( 1994) от 6 января 1994 года Совет Безопасности призвал учредить на широкой основе переходное правительство" в ближайшее время.

The failure to establish the broad-based transitional Government constitutes a serious impediment to the implementation of the Arusha peace agreement and to the smooth functioning of State institutions.
Неудача с созданием на широкой основе переходного правительства является серьезным препятствием на пути к осуществлению Арушского мирного соглашения и бесперебойному функционированию государственных институтов.

Meanwhile, UNAMIR has stressed to all the parties that there should be no importation of ammunition into Rwanda before the installation of the broad-based transitional Government.
Тем временем МООНПР особо обратила внимание всех сторон на то, что до создания на широкой основе переходного правительства боеприпасы в Руанду ввозиться не должны.

This process will commence on a date set by the broad-based transitional government in consultation with UNAMIR.
Этот процесс начнется в срок, согласованный сформированным на широкой основе переходным правительством в консультации с МООНПР.

Largely because of those efforts, progress has been made in bridging the gap in the positions of the various parties and moving them closer to a compromise in order to facilitate the establishment of the broad-based transitional Government.
Во многом благодаря этим усилиям был достигнут прогресс в сближении позиций различных сторон и в продвижении их к компромиссу в целях ускорения создания на широкой основе переходного правительства.

Ii The Protocol on Power-Sharing Within the Framework of a Broad-based Transitional Government, signed partly on 30 October 1992 and partly on 9 January 1993(ibid., annex IV);
Ii Протоколе о совместном управлении страной в рамках представительного переходного правительства, подписанном частично 30 октября 1992 года и 9 января 1993 года( см. там же, приложение IV);

President Museveni reaffirmed his commitment to assist the peace process and expressed the hope that the deadlock that had delayed the installation of the broad-based transitional Government would soon be overcome.
Президент Мусевени подтвердил свое намерение содействовать мирному процессу и выразил надежду на скорейшее урегулирование проблемы, задержавшей формирование на широкой основе переходного правительства.

In keeping with its commitments under the Convention, the Broad-Based Transitional Government had assigned top priority to reconciliation among the three Rwandan ethnic groups and the replacement of the culture of impunity by a culture of human rights.
Руководствуясь своими обязательствами в соответствии с Конвенцией, Переходное коалиционное правительство уделяет первоочередное внимание примирению трех этнических групп Руанды и замене культуры безнаказанности культурой прав человека.

I urged the parties to make a determined effort to reach agreement on the establishment of the broad-based transitional Government and the transitional National Assembly.
Я настоятельно призвал стороны предпринять решительные усилия по достижению согласия в отношении создания на широкой основе переходного правительства и переходной национальной ассамблеи.

There was wide support for a transitional period during which a broad-based transitional authority would restore order and security, collect weapons and prepare for some type of assembly or election that would fully reflect the will of the Afghan people;
Самой широкой поддержкой пользуется идея переходного периода, в ходе которого имеющий под собой широкую базу временный орган обеспечит восстановление порядка и безопасности, сбор вооружений и подготовку того или иного собрания или выборов, которые будут полностью отражать волю афганского народа;

To this end, I urge the parties to make a renewed and determined effort to reach agreement on the establishment of the broad-based transitional Government and the Transitional National Assembly.
С этой целью я призываю стороны предпринять дополнительные решительные усилия по достижению согласия в отношении создания на широкой основе переходного правительства и национальной переходной ассамблеи.

The persistent stalemate on the establishment of the broad-based transitional Government has delayed the start of phase II operations, which were also scheduled to last 90 days and to comprise preparations for the disengagement, demobilization and integration of the armed forces of the parties and of the gendarmerie.
Что по-прежнему не решена проблема формирования на широкой основе переходного правительства, задержалось начало операций этапа II, которые, согласно плану, также должны были продолжаться 90 дней и включать подготовку к разъединению, демобилизации и интеграции вооруженных сил сторон и жандармерии.

UNAMIR forces earmarked for phase II operations are nevertheless in place and ready to begin operations on short notice, as soon as the broad-based transitional Government is formed.
Тем не менее силы МООНПР, предоставленные для операций этапа II, находятся на местах и готовы в короткие сроки приступить к операциям при получении соответствующего уведомления сразу после формирования на широкой основе переходного правительства.

While various Rwandese political leaders have also recognized the urgent need to establish the broad-based transitional Government and the Transitional National Assembly in order to ensure the smooth and orderly functioning of the country, they nevertheless remain deadlocked on the modalities for putting those institutions in place.
Различные политические лидеры Руанды также признают настоятельную необходимость создания на широкой основе переходного правительства и переходной национальной ассамблеи для нормального и упорядоченного функционирования государства, однако при всем при этом они по-прежнему не могут найти компромиссное решение по механизмам создания этих институтов.

The Council strongly urged the parties to cooperate in furthering the peace process, to comply fully with the Arusha Peace Agreement and, in particular, to establish a broad-based transitional Government at the earliest opportunity.
Совет настоятельно призвал стороны сотрудничать в деле дальнейшего укрепления мирного процесса, полностью соблюдать Арушское мирное соглашение и, в частности, как можно скорее учредить на широкой основе переходное правительство.

The Emergency Loya Jirga would decide on the Transitional Authority, including a broad-based Transitional Administration, which would lead Afghanistan until a fully representative government could be elected through free and fair elections to be held no later than two years from the convening of the Emergency Loya Jirga.
Чрезвычайная Лойя джирга должна была бы принять решение о Временном органе, в том числе о сформированной на широкой основе Временной администрации, которая управляла бы Афганистаном до того времени, пока не было бы избрано в полной мере представительное правительство путем свободных и справедливых выборов, которые необходимо было провести не позднее, чем в течение двух лет после созыва чрезвычайной Лойя джирги.

Welcoming also the joint statement made by the parties in Kinihira on 10 December 1993 concerning the implementation of the Arusha Peace Agreement and, in particular, the prompt establishment of a broad-based transitional government.
Приветствуя также совместное заявление, сделанное сторонами 10 декабря 1993 года в Кинихире, касающееся осуществления Арушского мирного соглашения и, в частности, скорейшего учреждения на широкой основе переходного правительства.

My Special Representative and I have stressed to the Rwandese political leaders that, without the early establishment of the broad-based transitional Government and the Transitional National Assembly, it would be difficult to affirm that sufficient progress has been made in the implementation of the Arusha peace agreement to warrant the continued support of the international community.
Мой Специальный представитель и я сам указали руандийским политическим лидерам на то, что без скорейшего создания на широкой основе переходного правительства и переходной национальной ассамблеи будет довольно трудно утверждать, что в деле осуществления Арушского мирного соглашения достигнут достаточный прогресс, который гарантировал бы оказание постоянной поддержки со стороны международного сообщества.

It will be recalled that this phase, which commenced with the adoption of Security Council resolution 872(1993), was to last 90 days and to be completed with the installation of the broad-based transitional Government by 5 January 1994.
Следует напомнить, что этот этап, который начался с принятием резолюции 872( 1993) Совета Безопасности, должен был продолжаться 90 дней и быть завершен с учреждением на широкой основе переходного правительства к 5 января 1994 года.

To form a fully representative and broad-based transitional government which would, inter alia, control the national security force and create conditions for free and fair elections leading to a representative national government, possibly utilizing traditional decision-making structures, such as a grand assembly, to help to establish those conditions throughout the country;
Формировать в полной мере представительное и имеющее широкую основу переходное правительство, которое бы, в частности, контролировало национальные силы безопасности и создало условия для проведения свободных и справедливых выборов, ведущих к созданию представительного национального правительства, возможно, посредством использования традиционных механизмов принятия решений, таких, как великое собрание народа, с целью содействия обеспечению этих условий по всей стране;

My Special Representative, during his numerous meetings with President Habyarimana and other Rwandese political leaders, has continued to urge them to expedite action for the establishment of the broad-based transitional Government.
В ходе многочисленных встреч с президентом Хабиариманой и другими политическими лидерами Руанды мой Специальный представитель по-прежнему настоятельно призывал их ускорить осуществление мер по созданию на широкой основе переходного правительства.

Under the Agreement, an Emergency Loya Jirga was to be convened within six months of the establishment of the Interim Authority and to decide on a Transitional Authority, including a broad-based Transitional Administration that would lead Afghanistan until a fully representative government could be elected through free and fair elections, which would be held no later than two years from the convening of the Emergency Loya Jirga.
По условиям Соглашения чрезвычайная Лойя джирга должна была быть созвана в течение шести месяцев после формирования Временного органа и должна была принять решение о Переходном органе, в том числе сформированной на широкой основе Переходной администрации, которая управляла бы Афганистаном до того времени, пока не была бы обеспечена возможность избрания полностью представительного правительства путем свободных и справедливых выборов, которые должны состояться не позднее чем в течение двух лет после созыва чрезвычайной Лойя джирги.

Following the adoption of the resolution, I spoke with President Habyarimana on a number of occasions by telephone and also wrote to him on 27 January to convey the strong expectations of the international community, as well as my own, that the broad-based transitional Government should be promptly established.
После принятия этой резолюции я неоднократно разговаривал с президентом Хабиариманой по телефону, и 27 января направил ему письменное послание, в котором выразил искреннюю надежду международного сообщества, а также мою личную надежду на то, что в ближайшее время будет создано на широкой основе переходное правительство.

English Page The Protocols of Agreement on Power-sharing provides that the institutions for the transitional period, up to the elections for a democratically elected Government, will comprise a broad-based transitional Government with the participation of all main political parties.
Протокол о договоренности в отношении разделения власти предусматривает, что институты переходного периода, которые будут действовать вплоть до избрания демократического правительства, будут объединены в созданное на широкой основе переходное правительство с участием всех основных политических партий.

The Central Organ calls for the immediate commencement of negotiations leading to the establishment, without any further delay, of the transitional institutions as provided for under the Arusha Peace Agreement, namely the Presidency, the Transitional National Assembly and the broad-based Transitional Government.
Центральный орган призывает немедленно начать переговоры, ведущие к незамедлительному учреждению переходных институтов, как это предусмотрено в Арушском мирном соглашении, а именно института президента, переходной национальной ассамблеи и сформированного на широкой основе переходного правительства.

Affirming the readiness of the United Nations to assist the people of Afghanistan in their effort to resolve internal political differences, facilitating national reconciliation leading to the restoration of a fully representative, broad-based transitional government of national unity and to the start of the process of rehabilitation and reconstruction in their country.
Подтверждая готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь народу Афганистана в его усилиях по урегулированию внутренних политических разногласий, содействуя национальному примирению, ведущему к восстановлению в полной мере представительного, имеющего широкую основу переходного правительства национального единства и началу процесса восстановления и реконструкции в его стране.

Calls upon all Afghan parties immediately to cease all armed hostilities, to renounce the use of force, to put aside their differences and to engage in a political dialogue aimed at achieving national reconciliation and a lasting political settlement of the conflict and establishing a fully representative and broad-based transitional government of national unity;
Призывает все афганские стороны немедленно прекратить все боевые действия, отказаться от применения силы, отложить в сторону свои разногласия и приступить к политическому диалогу, направленному на достижение национального примирения и прочного политического урегулирования конфликта и создание в полной мере представительного и на широкой основе переходного правительства национального единства;

The Council strongly urged the parties to cooperate with UNAMIR in furthering the peace process, to comply fully with the Arusha peace agreement on which the schedule contained in my report of 24 September was based and, in particular, to establish a broad-based transitional Government at the earliest opportunity, in accordance with the agreement.
Совет настоятельно призвал стороны всесторонне сотрудничать с МООНПР в деле дальнейшего укрепления мирного процесса, полностью соблюдать Арушское мирное соглашение, которое лежит в основе графика, содержащегося в моем докладе от 24 сентября, и, в частности, в ближайшее время учредить на широкой основе переходное правительство в соответствии с этим соглашением.