Примеры использования Broke down the door на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Practically broke down the door.
Чуть не сломал дверь.I broke down the door and jumped on him!
Я вышиб дверь и набросился на него!Monsieur Georges and broke down the door.
И мсье Жорж взломал дверь.You broke down the door without a warrant.
Вы сломали дверь, не имея ордера на руках.So, the key was still in the lock when they broke down the door.
Значит, ключ был в замке, когда они сломали дверь?And by the time you broke down the door, the murderer was gone?
There's also room for a simple misunderstanding- during the Serov exhibition in the Tretyakov Gallery buyers of online tickets broke down the door thinking that they don't have to stand in the queue.
Присутствует также и простое недопонимание- на выставке Серова в Третьяковской галерее покупатели онлайн- билетов выломали дверь, думая, что им положен проход без очереди.They broke down the door and found her hiding in one of the bedrooms.
Они сломали дверь и обнаружили ее в одной из спален, где она пряталась.After Baca refused to come out of the adobe jail,Hearne broke down the door and ordered Baca to come out with his hands up.
После того как Бака отказался выйти из дома,Хирн выломал дверь и приказал Баке выходить с поднятыми руками.They then broke down the door and shot at Kamel Rakik, wounding him in the hands and the abdomen.
Затем они вышибли дверь и начали стрелять в Камеля Ракику, ранив его в руки и в живот.Those groups, which arrived in dozens of vehicles, broke down the doors of the first floor and ransacked Embassy property.
Эти группы, прибывшие на десятках автомобилей, взломали двери на первом этаже здания и разграбили имущество посольства.When they broke down the door to find out where the smell came from they found me asleep on the mattress and they started to shout"This is horrible!
Когда они взломали дверь, чтобы увидеть, откуда идет запах, они нашли меня лежащим рядом и начали кричать!Силовики вошли в мечеть, не сняв обуви, взломали дверь в кабинет имама, вывели всех, кто оставался в мечети после утренней молитвы.Armed men broke down the door, opened fire with semi-automatic weapons and grenades and attacked the survivors with knives, clubs and spears;
Вооруженные лица взломали дверь этого культового сооружения, открыли огонь из полуавтоматического оружия, забросали церковь гранатами и добили оставшихся в живых людей ножами, дубинками и копьями.Armed men boarded the steamship, seized its crew,attempted to gain access to the holds, broke down the doors, carried out a full inspection and then disembarked at 1600 hours on the same day.
На борт теплохода высадились вооруженные лица, которые окружили экипаж,попытались проникнуть в трюмы, взломали двери, подвергли весь теплоход досмотру, а в 16 ч. 00 м. того же дня покинули его.Hungarian Nazis broke down the door… and dragged my Uncle Istvan, Greta and their son to the Danube, where, like thousands of other Budapest Jews, they were shot… and their bodies thrown into the icy river.
Венгерские нацисты взломали дверь и потащили Грету, дядю Иштвана и их сына к Дунаю, где и расстреляли их, как и тысячи других будапештских евреев, и вышвырнули их тела в ледяную реку.In the old city, IDF soldiers broke down the doors of the houses of Nader"Raed" al-Surakji and Ghassan Abu Sharkh, calling to them to come out.
В старом городе солдаты СОИ выломали двери домов Надера" Раеда" ас- Суракджи и Гассана Абу Шарха, требуя, чтобы те вышли.At 0810 hours, an armed group broke down the door of the garage of the Armanaz health centre and stole the centre's ambulance.
В 08 ч. 10 м. вооруженная группа сломала дверь гаража медицинского центра Арманаз и угнала принадлежащую ему машину скорой помощи.Authorities reportedly broke down the door, confiscated books, computers and office documents; surrounded all 12 employees with guns and arrested them, breaking the arm of one website reporter in the process.
По его словам, представители власти взломали дверь, конфисковали книги, компьютеры и офисную документацию; под угрозой оружия арестовали всех 12 сотрудников, при этом одному репортеру веб- сайта сломали руку.A tenant saw two guys break down the door and push into the apartment.
Сосед видел, как двое сломали дверь и ворвались в квартиру.You don't want me breaking down the door.
Ты не захочешь, чтобы я выломал дверь.Break down the door!
Ломайте дверь!We will have to break down the door!
Нам придется выломать дверь!I will break down the door.
Буду ломать дверь.Break down the door!
Ломайте ворота!Break down the door!
Выломай дверь!Can't you guys just break down the door?
Вы не можете просто взломать дверь?Smash the door! If Nyanankoro is in this house, break down the door.
Если Nianankoro- в этом доме, разбейте дверь!Comrades Let's break down the door!
Товарищи! Давайте взломаем дверь!In the name of the King of Tarabar, break down the door!
Именет тарабарского короля, ломайте дверь!
